Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tieners begin moontlik meer aandag skenk aan wat hulle portuurs sê, en daarom kan openhartige en spontane kommunikasie met hulle ouers afneem.
Amharic[am]
በዚህ እድሜ የሚገኙ ልጆች ጆሯቸውን ለእኩዮቻቸው መስጠት ስለሚጀምሩ እንደ በፊቱ ምንም ነገር ሳይደብቁ ሁሉን ነገር ለወላጆቻቸው መንገር ሊያቆሙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فالمراهقون قد يبدأون بإعارة مزيد من الانتباه لنظرائهم، ولذلك يمكن ان يضعف الاتصال الصريح والتلقائي بينهم وبين والديهم.
Bemba[bem]
Abapungwe kuti pambi batendeka ukwangwa sana ifibusa fyabo, e ico ukulanshanya kwapalamisha kabili ukusuma na bafyashi babo nalimo kuti kwacepa.
Bulgarian[bg]
Младежите могат да започнат да обръщат повече внимание на връстниците си, така че откровеното и спонтанно общуване с родителите може да бъде възпрепятствано.
Bislama[bi]
Ol yangfala oli stat blong intres long ol narafala yangfala, taswe oli no toktok gud mo storian plante wetem papa mama blong olgeta olsem bifo.
Bangla[bn]
কিশোর-কিশোরীরা হয়তো তাদের বন্ধুবান্ধবদের প্রতি বেশি মনোযোগ দেওয়া শুরু করতে পারে, তাই তাদের বাবামার সঙ্গে খোলামেলা ও সহজতর ভাববিনিময় কমে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tin-edyer magsugod tingali sa paghatag ug mas dakong pagtagad sa ilang mga katalirongan, busa mag-anam ka wala ang madayganon ug natural nga pagpakig-estorya sa ilang mga ginikanan.
Czech[cs]
V době dospívání si mladí lidé možná začnou více hledět svých vrstevníků, což může způsobit, že se jejich otevřená a spontánní komunikace s rodiči vytratí.
Danish[da]
De begynder måske at lytte mere efter deres jævnaldrende, og det kan gå ud over den før så åbenhjertige og spontane kommunikation med forældrene.
German[de]
Oft richten sie sich mehr und mehr nach Gleichaltrigen aus, und offene, unbefangene Gespräche mit den Eltern mögen verebben.
Ewe[ee]
Ƒewuiviwo ate ŋu ava nɔ to lém ɖe wo hatiwo ŋu wu, eyata dzeɖoɖo kple wo dzilawo tso dzi faa me dzi aɖe kpɔtɔ.
Efik[efi]
Mme uyen ẹkeme nditọn̄ọ ndikop ikọ ubọkn̄ka mmọ, ke ntre ẹfụmide in̄wan̄-in̄wan̄ nneme ye mme ete ye eka mmọ.
Greek[el]
Οι έφηβοι ίσως αρχίσουν να δίνουν μεγαλύτερη προσοχή στους συνομηλίκους τους, και έτσι η ανοιχτή και άμεση επικοινωνία με τους γονείς τους μπορεί να διαταραχτεί.
English[en]
Teenagers may begin to pay more attention to their peers, so open and ready communication with their parents may falter.
Spanish[es]
Es posible que les haga más caso a sus compañeros de clase y que se resienta la comunicación franca y abierta que sostenía con sus progenitores.
Estonian[et]
Teismelised võivad hakata rohkem tähelepanu pöörama eakaaslastele, seega võib nende avameelne ja vaba suhtlemine oma vanematega hääbuma hakata.
Persian[fa]
او رفته رفته توجه بیشتری به دوستانش نشان میدهد.
Finnish[fi]
Koska hän voi alkaa kuunnella enemmän ikätovereitaan, aiemmin avoin ja välitön viestintä vanhempien kanssa saattaa kangerrella.
Fijian[fj]
De ra sa tekivu kauaitaki ira ga vakalevu na nodra icaba, oqo ena vakaleqa na tadola ni nodra wa ni veivosaki kei ira na itubutubu.
French[fr]
De plus en plus attiré par les jeunes de son âge, il risque de communiquer moins librement, moins spontanément avec ses parents.
Ga[gaa]
Ekolɛ gbekɛbii ni eye afii 13 kɛyaa lɛ baaje shishi ni amɛbo amɛtipɛŋfoi atoi waa moŋ, no hewɔ lɛ ekolɛ sanegbaai ni yɔɔ faŋŋ ni tsaraa nɔ ni amɛkɛ amɛfɔlɔi lɛ aaagba lɛ baanyɛ afee naagba.
Gilbertese[gil]
A kona ataei aikai n tabeakinia riki tabonroroia, ai ngaia are e a moanna iai ni bua nakoraoin aia itoman ma aia karo.
Gun[guw]
Jọja aflanmẹ lẹ sọgan jẹ todoaina hagbẹ yetọn lẹ ji hugan, he nọ zọ́n bọ hójọhó didọ sọn ahun mẹ hẹ mẹjitọ yetọn lẹ sọgan depò.
Hebrew[he]
בני העשרה נוטים להקדיש יותר תשומת לב לבני גילם, ועקב כך התקשורת הפתוחה והספונטנית שהיתה להם עם הוריהם מתחילה להשתבש.
Hindi[hi]
किशोर लड़के-लड़कियाँ, अपने हमउम्र साथियों की बात ज़्यादा सुनते हैं, इसलिए वे अपने दिल की हर बात माता-पिता को खुलकर बताने से कतराते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tin-edyer mahimo magsugod sa paghatag sing labi nga igtalupangod sa ila mga katubotubo, gani mahimo nga indi na sila tampad kag handa sa pagpakigkomunikar sa ila mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Reana matamata taudia ese edia turadia edia hereva do idia kamonai henia matamaia, to edia tama sina danu idia herevahereva namonamo karana be ia manoka.
Croatian[hr]
Tinejdžerima može postati jako važno mišljenje vršnjaka, pa možda više neće biti toliko spremni otvoreno razgovarati s roditeljima kao nekada.
Hungarian[hu]
A tizenévesek esetleg jobban odafigyelnek velük egykorú társaikra, ezért a szülőkkel folytatott őszinte és készséges gondolatközlés akadozhat.
Armenian[hy]
Պատանիները սկսում են ավելի շատ ուշադրություն դարձնել իրենց հասակակիցներին, ինչի հետեւանքով տուժում է ծնողների հետ ունեցած անկեղծ ու անմիջական հաղորդակցությունը։
Indonesian[id]
Para remaja mungkin mulai menaruh lebih banyak perhatian pada teman-teman mereka, sehingga komunikasi yang terbuka dan spontan dengan orang tua mereka bisa melemah.
Igbo[ig]
Ndị dị afọ iri na ụma pụrụ ịmalite ịṅa ndị ọgbọ ha ntị karị, n’ihi ya, ha pụrụ ịkwụsị iso ndị mụrụ ha na-enwe nkwurịta okwu sitere n’obi.
Iloko[ilo]
Ad-adun ti tiempoda kadagiti gagayyemda, isu a mabalin a mapukawen ti prangka ken naganaygay a pannakipatangda kadagiti nagannak kadakuada.
Italian[it]
Forse comincia a dare più retta ai coetanei, per cui smette di dialogare apertamente e liberamente con i genitori come faceva prima.
Japanese[ja]
同じ年ごろの仲間にもっと注意を向けるようになり,進んで率直に親と話し合うことが少なくなるかもしれません。
Georgian[ka]
ახლა ის, ალბათ, უფრო მეტ ყურადღებას მიაქცევს თანატოლების აზრს, რამაც შესაძლოა ხელი შეუშალოს მშობლებთან მის გულახდილ ურთიერთობას.
Korean[ko]
십대들은 동배들의 말에 더 주의를 기울이기 시작할 수 있으며, 따라서 부모와 나누는 솔직하고 자발적인 대화가 시들해질 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kokóma ete bilenge bazali kotya likebi mingi nde na makambo ya baninga na bango, mpe na ndenge yango, bazali lisusu kosolola na baboti na bango mingi te mpe bazali lisusu kofungolela bango motema te.
Lozi[loz]
Ba ba sa nonoboka ba kana ba kalisa ku utwa hahulu litaka za bona, kacwalo ku ikambota ka tukuluho ni bashemi ba bona ku kana kwa tatafala.
Luba-Lulua[lua]
Bansonga badi mua kubanga kuteleja bikole balunda babu, bienza ne: diyukidilangana ne muoyo umue kakuyi dielakana ne baledi didi mua kukepela.
Luvale[lue]
Vakweze vanahase kwivwilila chikuma kuvyuma navahanjika vakwavo vakweze, oloze navahona kupwa vakukasunuka kuhanjika navisemi javo.
Latvian[lv]
Daudzi pusaudži sāk aizvien vairāk uzmanības pievērst saviem vienaudžiem, un tāpēc domu apmaiņa ar vecākiem vairs nav tik brīva un atklāta kā agrāk.
Malagasy[mg]
Mety ny namany no hohenoiny kokoa, ka hihena ny fifampiresahana tsara sy tsotra amin’ny ray aman-dreniny.
Marshallese[mh]
Jodikdik ro enaj laplok air lor nan in kakabilek im joñok ko an jodikdik ro mõttair, im kin men in, emaroñ diklok ien an jodikdik ro konono ibben jemeir im jineir jen burueir.
Macedonian[mk]
Тинејџерите можеби ќе почнат да обрнуваат повеќе внимание на своите врсници, така што отворената и спонтана комуникација со нивните родители можеби ќе ослабне.
Marathi[mr]
ती कदाचित आपल्या मित्रमैत्रिणींकडे अधिक लक्ष देऊ लागतील आणि त्यामुळे आईवडिलांसोबत ते तितक्या मोकळेपणाने आणि उत्सुकतेने संवाद करणार नाहीत.
Maltese[mt]
L- adolexxenti jistgħu jibdew jagħtu iktar kas taʼ dak li jgħidulhom sħabhom, u għalhekk il- komunikazzjoni bil- miftuħ u spontanja mal- ġenituri tagħhom forsi tistaʼ tibda tonqos.
Burmese[my]
ဆယ်ကျော်သက်များသည် သူတို့၏ရွယ်တူချင်းများကို ပိုဂရုစိုက်တတ်လာကြရာ မိဘများနှင့် ပွင့်လင်းရင်းနှီးစွာ ဆက်ဆံမှုလျော့နည်းသွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Tenåringen begynner kanskje å høre mer på kameratene sine, og kommunikasjonen med foreldrene er kanskje ikke lenger så åpen og spontan.
Nepali[ne]
किशोर-किशोरीहरूले आफ्ना साथीभाइलाई बढी ध्यान दिन सक्ने भएकोले तिनीहरू आफ्ना आमाबाबुसित खुलस्त कुराकानी गर्न हिचकिचाउन सक्छन्।
Dutch[nl]
Tieners beginnen wellicht meer met hun leeftijdgenoten om te gaan, waardoor de openhartige en spontane communicatie met hun ouders belemmerd kan worden.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba ka thoma go lebiša tlhokomelo e oketšegilego go dithaka tša bona, poledišano ya bolokologi le ya ka mehla le batswadi ba bona e ka tapa.
Nyanja[ny]
Achinyamata angayambe kumvera kwambiri achinyamata anzawo, choncho kulankhulana ndi makolo awo momasuka ndiponso mochokera pansi pamtima kungachepe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਯਾਰਾਂ-ਦੋਸਤਾਂ ਵੱਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Teenagernan por kuminsá paga mas tinu na nan pareunan, i dor di esei e komunikashon franko i spontáneo ku nan mayornan ta kuminsá stanka.
Pijin[pis]
Olketa teenager maet start for lisin long fren bilong olketa, so wei for story witim parents bilong olketa maet gogo daon.
Polish[pl]
Więcej uwagi zaczyna poświęcać rówieśnikom, wskutek czego może osłabnąć szczera i spontaniczna wymiana myśli z rodzicami.
Portuguese[pt]
Ele pode começar a se deixar influenciar pela atitude dos colegas e talvez deixe de se comunicar de maneira franca e espontânea com os pais.
Rundi[rn]
Imiyabaga yoshobora gutangura gutega amatwi cane urunganwe rwabo, ku buryo bw’uko guserurira abavyeyi babo akari ku mutima ata co babahisha kandi bitagoranye vyoshobora kuyama.
Romanian[ro]
Adolescenţii ar putea începe să le acorde mai multă atenţie colegilor sau prietenilor, comunicarea deschisă şi spontană cu părinţii lor având astfel de suferit.
Russian[ru]
Подростки обычно начинают больше прислушиваться к сверстникам, из-за чего откровенное и непринужденное общение с родителями может нарушиться.
Kinyarwanda[rw]
Abana bari mu myaka y’amabyiruka bashobora gutangira kwita cyane ku rungano, ku buryo kuganira n’ababyeyi babo mu bwisanzure kandi nta cyo babakinga bishobora kugorana.
Sango[sg]
Amaseka alingbi ti to nda ti bâ mingi gi akamarade ti ala; tongaso ala lingbi ti zia lege ti sala lisoro polele nga ti zi bê ti ala na ababâ na mama ti ala.
Sinhala[si]
නහඹරයන් තම මිතුරන්ට වැඩි අවධානයක් දීමට පටන්ගත හැකි නිසා දෙමාපියන් සමඟ විවෘතව මෙන්ම කැමැත්තෙන්ම සංවාදයක නොයෙදෙනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Dospievajúci môžu venovať viac pozornosti svojim vrstovníkom, a tak otvorená a spontánna komunikácia s rodičmi môže upadať.
Slovenian[sl]
Mogoče bodo najstniki pričeli bolj upoštevati svoje vrstnike, zato lahko odkrita in spontana komunikacija s starši oslabi.
Samoan[sm]
Ua amata ona uaʻi tele atu manatu i a latou uō, ma ua amata ona taofiofia ma faaitiitia fesootaʻiga ma o latou mātua.
Shona[sn]
Vayaruki vangatanga kunyanya kuteerera vezera ravo, saka kukurukurirana kwakasununguka uye kwepakarepo nevabereki vavo kungaderera.
Albanian[sq]
Adoleshentët mund të fillojnë t’ua vënë veshin më shumë moshatarëve, kështu që komunikimi me prindërit mund të mos jetë më kaq i hapur e spontan.
Serbian[sr]
Tinejdžeri mogu početi da poklanjaju više pažnje vršnjacima, tako da mogu oklevati da otvoreno i spontano razgovaraju s roditeljima.
Southern Sotho[st]
Bacha ba ka ’na ba qala ho mamela lithaka tsa bona, ka hona ho ka ’na ha se ke ha hlola ho e-ba le puisano e tšepahalang le e lokolohileng pakeng tsa bona le batsoali ba bona.
Swedish[sv]
Tonåringar kanske börjar lyssna mer på sina kamrater, och den öppna och spontana kommunikationen med föräldrarna kanske därför försämras.
Swahili[sw]
Huenda vijana wakaanza kutia maanani maoni ya marika wao, na jambo hilo litafanya mawasiliano ya moyoni pamoja na wazazi wao yakome.
Congo Swahili[swc]
Huenda vijana wakaanza kutia maanani maoni ya marika wao, na jambo hilo litafanya mawasiliano ya moyoni pamoja na wazazi wao yakome.
Telugu[te]
యౌవనస్థులు తమ తోటివారు చెప్పేవాటికి ఎక్కువ ప్రాముఖ్యత ఇవ్వడం ప్రారంభించవచ్చు, కాబట్టి ఎప్పటికప్పుడు నిర్మొహమాటంగా తమ తల్లిదండ్రులతో సంభాషించడాన్ని వారు తగ్గించవచ్చు.
Thai[th]
เด็ก วัยรุ่น อาจ เริ่ม สนใจ คน รุ่น เดียว กัน มาก ขึ้น ที่ เคย สื่อ ความ กับ พ่อ แม่ อย่าง ไม่ ปิด บัง ก็ กลาย เป็น พูด อึก ๆ อัก ๆ.
Tigrinya[ti]
ኰተቴታት ንመዛኑኦም ዝያዳ ኣቓልቦ ናይ ምሃብ ዝንባለ ስለ ዝህልዎም: በዚ ምኽንያት እዚ ምስ ወለዶም ዝነበሮም ርክብ ድልዱል ኣይከውንን።
Tagalog[tl]
Maaaring magbibigay na ng higit na pansin ngayon ang mga tin-edyer sa kanilang mga kasamahan, kaya maaaring hindi na maging mabisa ang prangkahan at bukás na pakikipag-usap sa kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
Basha ba ka nna ba simolola go reetsa dithaka tsa bone, mme seo se ka dira gore ba okaoke go bulela batsadi ba bone mafatlha a bone.
Tongan[to]
‘E kamata nai ‘a e kau ta‘u hongofulu tupú ke tokanga lahi ange ki honau ngaahi to‘ume‘á, ko ia ai, ko e fetu‘utaki hangatonu mo ake mei honau lotó mo ‘enau ngaahi mātu‘á ‘e vaivai nai ia.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol yangpela bai kirap long harim tok bilong ol wankrismas bilong ol, olsem na pasin bilong toktok gut wantaim papamama bai i wok long lus.
Turkish[tr]
Gençler yaşıtlarıyla daha çok ilgilenmeye başlayabilirler ve bu nedenle ana babalarıyla aralarındaki açık ve doğal iletişim zayıflayabilir.
Tsonga[ts]
Vana va kondlo-a-ndzi-dyi va nga ha sungula ku yingisa tintangha ta vona swinene, kutani va nga ha vulavuli va ntshunxekile ni vatswari va vona.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka kamata o ‵saga tonu atu a talavou ki olotou taugasoa, telā e mafai o fakamasei ei te fesokotakiga i te va o latou mo olotou mātua.
Twi[tw]
Ebia mmofra a wɔadu mpanyin afe so befi ase atie wɔn mfɛfo kɛse, enti ebia wɔbɛtwentwɛn wɔn nan ase sɛ wobefi wɔn pɛ mu na wɔayɛ krado ne wɔn awofo abɔ nkɔmmɔ.
Ukrainian[uk]
Ровесники стають важливішими для нього, а спілкування з батьками вже не є настільки відвертим і безпосереднім.
Urdu[ur]
نوجوان اپنے ہمسروں کے اثر کو قبول کرنے کی طرف زیادہ مائل ہو سکتے ہیں لہٰذا والدین کے ساتھ کھلا اور برجستہ رابطہ متاثر ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Vhaswa vha re miṅwahani ya vhufumi vha nga thoma u thetshelesa nga maanḓa thangana yavho ya murole, ngauralo zwi nga konḓa uri vha ambe na vhabebi vhavho vho vhofholowa.
Vietnamese[vi]
Những người trẻ này có thể bắt đầu chú tâm nhiều hơn đến các bạn đồng lứa, vì vậy không còn cởi mở và sẵn sàng nói chuyện với cha mẹ.
Wallisian[wls]
ʼE lagi kamata tokaga tāfito te kau tūpulaga ki ʼihi kau tūpulaga, ʼo lagi tōtō ai leva te ʼu felogoi fakahagatonu pea mo tuʼumaʼu mo tanatou ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Abantwana abakwishumi elivisayo basenokuqalisa ukunikela ingqalelo engakumbi koontanga babo, ngoko ke basenokungancokoli ngokukhululekileyo nabazali babo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́langba lè bẹ̀rẹ̀ sí fetí sóhun táwọn ojúgbà wọn ń sọ, kó wá di pé ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ pẹ̀lú àwọn òbí wọn di èyí tó mẹ́hẹ.
Chinese[zh]
少年人开始比较在意同辈的看法,跟父母沟通时,可能已不那样直接坦率。
Zulu[zu]
Abantu abasha bangase baqale ukulalela ontanga yabo kakhulu, ngakho bangase bangabe besakhulumisana ngokukhululekile nangokuzenzakalelayo nabazali babo.