Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد قام منتجو البطيخ بالتمويل الكامل للتجارب الميدانية لبدائل بروميد الميثيل، وأحرزوا تقدماً جيداً في خفض الاستهلاك في عامي 2001 و2002، ولكن التقنين في تقدير الوقت المطلوب لتركيب البيوت الزجاجية الخضراء الضخمة ومعدات المشاتل المعقدة في ثلاثة مواقع مختلفة في البلاد، إضافة إلى النقص في الكميات المطلوبة من الخامات المستخدمة في تنفيذ بعض التقانات البديلة، كل ذلك أدى إلى إبطاء عملية التخلص التدريجي في عامي 2003 و2004.
English[en]
The melon producers had entirely financed the field trials of methyl bromide alternatives themselves, and had made good progress in reducing consumption in 2001 and 2002, but underestimation of the time required to install large greenhouses and complex nursery equipment in three different locations in the country, together with a lack of material in the quantities required for the implementation of some of the alternative technologies, had slowed down phase-out in 2003 and 2004.
Spanish[es]
Los productores de melón habían financiado totalmente las pruebas de campo de alternativas del metilbromuro, y habían realizado notables adelantos en la reducción del consumo en 2001 y 2002, pero una subestimación del tiempo requerido para instalar invernaderos de grandes dimensiones y equipo de vivero complejo en tres lugares del país, así como la falta de material en las cantidades necesarias para la aplicación de algunas de las tecnologías alternativas, habían lentificado la eliminación en 2003 y 2004.
French[fr]
Les producteurs de melons avaient eux-mêmes financé les essais sur le terrain de solutions de remplacement du bromure de méthyle et avaient, en 2001 et 2002, fait de grands progrès dans le domaine de la réduction de la consommation, mais la sous-estimation du temps nécessaire pour installer des serres de grande capacité ainsi que des pépinières dotées de matériels sophistiqués à trois endroits différents dans le pays, conjuguée à l’absence des quantités requises de matériaux pour la mise en œuvre de certaines des technologies de substitution, avait ralenti l’élimination en 2003 et en 2004.
Russian[ru]
Производители дынь полностью обеспечили финансирование полевых испытаний альтернатив бромистому метилу и добились неплохих результатов в деле сокращения потребления этого вещества в 2001 и 2002 годах, однако в результате заниженной оценки времени, требуемого для установки в трех различных регионах страны больших теплиц и сложного оборудования для использования в питомниках, наряду с отсутствием соответствующего материала в количествах, требуемых для внедрения некоторых из альтернативных технологий, было отмечено замедление процесса поэтапной ликвидации в 2003 и 2004 годах.
Chinese[zh]
甜瓜生产商本身完全资助了甲基溴替代品实地试验,并在2001年和2002年在削减消费量方面取得了良好的进展,但由于对于在该国三个不同地点安装大型温室和综合育苗设备所需要的时间估计不足,而且缺乏采用一些替代性技术所需要的大量材料,因此减缓了2003年和2004年逐步淘汰的速度。