Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرى أن الأمور تزداد عاطفياً ، أيها الطبيب
Bulgarian[bg]
Нещата стават емоционални д-ре.
Czech[cs]
Jste oba dva nějací přecitlivělí, doktore.
Danish[da]
Tingene bliver lidt følelsesmæssige.
German[de]
Die Lage wird wohl etwas emotional, Doktor.
Greek[el]
Bλέπω, γιατρέ, τo πράγμα έχει πάρει συγκιvητική τρoπή.
English[en]
Things are getting a bit emotional, I see, Doctor.
Spanish[es]
Las cosas se están poniendo emocionales, doctor.
Estonian[et]
Olukord hakkab kuidagi emotsionaalseks muutuma, doktor.
Persian[fa]
اوضاع داره يه خورده احساساتي ميشه ، دکتر
Finnish[fi]
Tämä on perin dramaattista, tohtori.
French[fr]
Je vois que les choses deviennent emotionnel docteur
Hebrew[he]
אני רואה שאתה נסער, דוקטור.
Croatian[hr]
Malo nas obuzimaju osjećaji, kako vidim, doktore.
Hungarian[hu]
Úgy látom, előtörtek az érzelmek, doktor.
Indonesian[id]
Suasana jadi sedikit emosional, dokter.
Italian[it]
Vi siete fatto coinvolgere, dottore.
Japanese[ja]
感情 的 に な っ て い る よう ね 博士
Lithuanian[lt]
Kaip matau, daktare, pasidavėt jausmams.
Macedonian[mk]
Гледам, станува емотивно, докторе.
Malay[ms]
Perkara semakin beremosi, doktor.
Norwegian[nb]
Det blir visst litt emosjonelt?
Dutch[nl]
Het wordt nogal emotioneel, zie ik.
Polish[pl]
Ależ ckliwie, doktorze.
Portuguese[pt]
Vejo que as coisas estão a ficar um pouco sentimentais.
Romanian[ro]
Văd că lucrurile sunt puţin emoţionale, doctore.
Russian[ru]
Вижу, доктор, вы дали волю своим чувствам.
Slovak[sk]
Ste obaja nejakí precitlivení, doktor.
Slovenian[sl]
Vidim, da postaja čustveno.
Serbian[sr]
Vidim da stvari postaju pomalo emotivne, doktore.
Swedish[sv]
Det börjar bli lite känslosamt, ser jag.
Turkish[tr]
İşler duygusallaşmaya başlamış gibi doktor bey.
Vietnamese[vi]
Mọi việc đang trở nên hơi nhậy cảm, tôi hiểu, BS à.