Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Bind jou hooftooisel om,+ en jou sandale moet jy aan jou voete trek.
Arabic[ar]
+ لُفَّ عِمَامَتَكَ عَلَيْكَ،+ وَٱجْعَلْ نَعْلَيْكَ فِي رِجْلَيْكَ.
Bemba[bem]
+ Icitebo cobe ukakake ku mutwe,+ ne ndyato shobe ukafwale ku makasa.
Bulgarian[bg]
+ Увий тюрбана си около главата си+ и обуй сандалите си!
Cebuano[ceb]
+ Ibaligtos ang imong purong sa imong ulo,+ ug isul-ob ang imong sandalyas sa imong mga tiil.
Efik[efi]
+ Bọbọ mbọbọ ke ibuot fo,+ nyụn̄ sịne ikpaukot ke ukot fo.
Greek[el]
+ Περίδεσε πάνω σου το κάλυμμα του κεφαλιού σου+ και βάλε στα πόδια σου τα σανδάλια σου.
Croatian[hr]
+ Stavi pokrivalo na glavu+ i obuj sandale!
Hungarian[hu]
+ Kösd magadra fejdíszedet,+ és saruzd fel lábadat.
Indonesian[id]
+ Ikatkan tudung kepalamu,+ dan kenakanlah kasut pada kakimu.
Igbo[ig]
+ Kee ákwà isi gị,+ yinyekwa akpụkpọ ụkwụ gị n’ụkwụ gị.
Iloko[ilo]
+ Ti dalungdongmo ipatapatmo iti bagim,+ ket dagiti pallokam ikapetmo kadagita sakam.
Kyrgyz[ky]
Баш кийимиңди орон+, сандалыңды бутуңа кий+.
Lingala[ln]
+ Omikanga eloko na yo ya kolata na motó,+ mpe osengeli kolata basandale na yo na makolo.
Macedonian[mk]
+ Стави си го покривалото на главата+ и обуј си ги сандалите!
Maltese[mt]
+ Orbot l- għata fuq rasek,+ u ilbes is- sandli f’saqajk.
Northern Sotho[nso]
+ Rwala sa go rwalwa hlogong+ gomme o rwale le diramphašane tša gago dinaong.
Nyanja[ny]
+ Uvale chovala chakumutu+ ndipo uvale nsapato zako.
Ossetic[os]
Дӕ худ-иу дӕ сӕрыл ӕркӕн+ ӕмӕ-иу дӕ дзабыртӕ дӕ къӕхтыл скӕн+.
Polish[pl]
+ Zawiąż na sobie swe nakrycie głowy+ i włóż na nogi swe sandały.
Rundi[rn]
Niwizingireko icambarwa cawe co mu mutwe+, wambare inkweto* zawe ku birenge+.
Romanian[ro]
+ Leagă-ți învelitoarea pe cap+ și pune-ți sandalele în picioare.
Russian[ru]
Повяжи головной убор+ и обуй ноги в сандалии+.
Kinyarwanda[rw]
+ Uzambare igitambaro cyawe cyo ku mutwe,+ wambare n’inkweto zawe.
Slovak[sk]
+ Uviaž si na seba pokrývku hlavy+ a na nohy si máš obuť sandále.
Slovenian[sl]
+ Na glavo si nadeni pokrivalo+ in obuj sandale.
Samoan[sm]
+ Ia e sai lou pulouʻie i lou ulu,+ ma ia faaseevaeina ou vae i seevae.
Shona[sn]
+ Sunga chishongo chako chomumusoro,+ upfeke hwashu dzako mutsoka dzako.
Albanian[sq]
+ Mbulo kokën+ dhe mbath sandalet.
Southern Sotho[st]
+ U itlame ka ntho ea hao e roaloang hloohong,+ u roale meqathatso.
Swahili[sw]
+ Jifunge kitambaa chako cha kichwani,+ na uvae viatu vyako miguuni+ pako.
Tswana[tn]
+ Ipofe ka serwalo sa gago sa tlhogo,+ mme o rwale bompaatšhane ba gago mo dinaong.
Turkish[tr]
+ Sarığını başına bağla,+ çarıklarını ayağına giy.
Tsonga[ts]
+ Tibohe xifunengeto xa nhloko,+ u fanele u vehela maphaxani ya wena emilengeni.
Twi[tw]
+ Bɔ w’abotiri+ na hyɛ wo mpaboa.
Xhosa[xh]
+ Zibophe ngesigqubuthelo sakho sentloko,+ ufanele ufake neembadada zakho ezinyaweni zakho.
Zulu[zu]
+ Bopha umnqwazo wakho,+ ufake izimbadada zakho ezinyaweni zakho.