Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die vorm Jehovah ’n geldige manier is om die Goddelike naam te vertaal—en ’n manier is wat baie mense ken—klink besware teen die gebruik daarvan ongegrond.
Amharic[am]
መለኮታዊውን ስም ይሖዋ ብሎ መተርጎም ተገቢ ከመሆኑም በላይ በብዙዎቹ ሰዎች ዘንድ የተለመደ አጠራር ስለሆነ በዚህ ስም መጠቀም ተገቢ አይደለም ብሎ መከራከር ምክንያታዊ አይሆንም።
Arabic[ar]
وبما ان الصيغة يهوه هي طريقة صحيحة لنقل الاسم الالهي — وهي مألوفة للعديد من الناس — فإن الاعتراضات على استعمالها تبدو باطلة.
Central Bikol[bcl]
Huling an pormang Jehova iyo an lehitimong paagi nin pagtradusir sa ngaran nin Dios—asin ngaran na pamilyar sa dakol na tawo—hababaw nanggad an mga pagkontra na gamiton iyan.
Bemba[bem]
Apantu ishina lya kuti Yehova e bupilibulo bwalinga ubwe shina lya kwa Lesa, kabili na bengi balilishiba, ukukaana ukulibomfya takubamo amano.
Bulgarian[bg]
Тъй като формата Йехова е установен начин за предаване на божието име и освен това е позната на мнозина, във възраженията против нейната употреба звучат неискрени нотки.
Bislama[bi]
From we plante man oli yusum tok ya Jeova olsem stret rod blong talem nem blong God —mo from we plante man oli save long nem ya —i no gat samting we i save sapotem tingting ya se i no stret blong talem nem ya.
Bangla[bn]
যেহেতু যিহোবা হল ঈশ্বরের নামের সঠিক উচ্চারণ এবং এই শব্দটা অনেকেই জানেন তাই এই নাম সম্বন্ধে যে অভিযোগ আনা হয়েছে তা একবারেই যুক্তিযুক্ত নয়।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang pormang Jehova maoy hustong paagi sa paghubad sa balaang ngalan —ug usa nga sinati na sa daghang tawo— ang mga pagsupak sa paggamit niana morag salingkapaw.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že překlad Božího jména tvarem Jehova má své opodstatnění — a je znám mnoha lidem —, námitky proti jeho používání vyznívají naprázdno.
Danish[da]
Eftersom formen Jehova er en legitim gengivelse af Guds navn og er velkendt på mange sprog, er ovennævnte indvending uholdbar.
German[de]
Da die Form Jehova eine legitime Wiedergabe des göttlichen Namens ist — und noch dazu eine allseits bekannte —, klingen die Einwände dagegen recht fadenscheinig.
Ewe[ee]
Esi eyɔyɔ be Yehowa nye mɔ si dze si dzi woato aɖe Mawu ƒe ŋkɔa gɔme—eye wònye esi ame geɖe nya—ta la, tsitretsitsi ɖe ezazã ŋu mesɔ le mɔ aɖeke nu o.
Efik[efi]
Sia enyịn̄ oro Jehovah edide nnennen usụn̄ oro ẹwetde enyịn̄ Abasi—ye enye oro ediwak owo ẹmehede—ndifan̄a mban̄a nte ẹkotde enye inyeneke ufọn.
Greek[el]
Εφόσον η μορφή Ιεχωβά είναι ένας αποδεκτός τρόπος απόδοσης του θεϊκού ονόματος—και μάλιστα οικείος σε πολλούς ανθρώπους—οι αντιρρήσεις ως προς τη χρήση του ηχούν κενές.
English[en]
Since the form Jehovah is a legitimate way of rendering the divine name —and one familiar to many people— objections to using it ring hollow.
Spanish[es]
Ya que Jehová es una forma legítima del nombre divino, y muchas personas la conocen, las objeciones que se aducen para no emplearla carecen de fundamento.
Estonian[et]
Kuna Jumala nime võib põhjendatult tõlkida nimekujuga Jehoova — ja see on tuttav paljudele inimestele —, siis vastuväited nime kasutamise kohta kõlavad võltsilt.
Finnish[fi]
Koska ”Jehova” on Jumalan nimen vakiintuneita käännösvastineita – ja tuttu monille ihmisille – sen käyttämistä vastustavat äänet eivät vakuuta.
French[fr]
Puisque la forme “ Jéhovah ” est une façon tout à fait valable de rendre le nom divin et qu’elle est, de surcroît, familière à quantité de personnes, les arguments contre son utilisation ne tiennent pas.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa lɛ ji gbɛi ni ja ni abaanyɛ akɛtsɔɔ ŋwɛi gbɛi lɛ shishi —ni eji nɔ ni mɛi babaoo le jogbaŋŋ hewɔ lɛ —etamɔ nɔ ni kpoomɔ ni aaakpoo ekɛ nitsumɔ lɛ tsɔɔ anɔkwa ni ayeee.
Hebrew[he]
השם יהוה בשפות אחרות מתורגם בצורה המוכרת לרבים, ועל כן הטענות שנגד הכנסתו לטקסט נבובות וחסרות תוכן.
Hindi[hi]
और चूँकि परमेश्वर के नाम का अनुवाद अंग्रेज़ी में ‘जेहोवा’ किया गया है जो एक उचित तरीका है, साथ ही लोग इस नाम से वाकिफ भी हैं, इसलिए इसके इस्तेमाल के खिलाफ उठायी गयी आपत्तियाँ बेबुनियाद हैं।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang porma nga Jehova isa ka husto nga paagi sang pagbadbad sa ngalan sang Dios—kag isa nga pamilyar sa madamo nga tawo—ang mga pagdumili sa paggamit sini daw indi sinsero.
Croatian[hr]
Budući da je Jehova oblik prevođenja božanskog imena koji ima temelja — a i poznat je mnogim ljudima — prigovori zbog korištenja tog oblika zvuče posve neuvjerljivo.
Hungarian[hu]
Mivel a „Jehova” elfogadott fordítási formája az isteni névnek — és ezt a formát sokan ismerik —, a használata elleni kifogások üresen csengenek.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Եհովա ձեւը աստուածային անունը թարգմանելու օրինական, ինչպէս նաեւ՝ շատերուն ծանօթ կերպ մըն է, զայն գործածելու առարկութիւնները անիմաստ կը հնչեն։
Iloko[ilo]
Yantangay Jehova ti maawat a pannakaipatarus ti nagan ti Dios —ken pamiliar iti adu a tattao —saan a nainkalintegan ti di panangusar iti dayta.
Italian[it]
Dato che la forma Geova è un modo legittimo di rendere il nome divino — tra l’altro familiare a un gran numero di persone — le obiezioni al suo uso suonano pretestuose.
Japanese[ja]
エホバ(Jehovah)という語形は神の名を表記する一つの妥当な ― しかも多くの人にとってなじみ深い ― 語形ですから,この語を用いることに反対する声にはうつろなところがあります。
Georgian[ka]
რადგანაც იეჰოვა არის ღვთის სახელის თარგმანის საფუძვლიანი ფორმა, — ამავე დროს, მრავალი ადამიანისთვის კარგად ცნობილი — მის გამოყენებაზე უარის თქმა ყოვლად გაუმართლებელია.
Korean[ko]
여호와라는 형태가 하느님의 이름을 음역하는 정당한 방식—그리고 많은 사람에게 잘 알려진 형태—이므로, 그것을 사용하는 것을 반대하는 것은 공허한 울림과 같습니다.
Lingala[ln]
Lokola ekomeli Yehova ezali ndenge oyo endimami mpo na kokoma nkombo ya Nzambe—mpe lokola bato mingi bameseni na nkombo yango—boye makanisi oyo bazali kopesa mpo na koboya kosalela nkombo yango ezali na ntina te.
Lithuanian[lt]
Kadangi Dievo vardo forma Jehova yra pagrįsta ir gerai žinoma daugeliui žmonių, atrodo, kad prieštarauti dėl jos vartosenos veidmainiška.
Latvian[lv]
Tā kā vārds Jehova ir viens no iespējamajiem Dieva vārda atveidojumiem un ir pazīstams daudziem cilvēkiem, iebildumi pret tā lietošanu neskan pārliecinoši.
Malagasy[mg]
Koa satria fomba ara-dalàna andikana ny anaran’Andriamanitra ilay endriny hoe Jehovah, no sady anarana efa mahazatra ny olona maro rahateo, dia tsy marim-pototra ireo fanoherana ny fampiasana azy io.
Macedonian[mk]
Бидејќи обликот Јехова е легитимен начин на преведување на божественото име — и начин кој им е познат на многу луѓе — приговорите за неговата употреба не се искрени.
Malayalam[ml]
യഹോവ എന്ന രൂപം ദിവ്യനാമത്തെ വിവർത്തനം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു ഉചിതമായ വിധമായതിനാൽ—അനേകർക്കും പരിചിതമായതും അതുതന്നെയാണ്—അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനോടുള്ള ഏതൊരു വിയോജിപ്പും ആത്മാർഥതയില്ലാത്തതാണ്.
Marathi[mr]
इंग्रजीमध्ये जेहोवा हे ईश्वरी नावाचे रूप उचित आहे व अनेक लोकांना ते नाव माहीत आहे त्यामुळे या संदर्भात घेतल्या जाणाऱ्या आक्षेपांमध्ये काही तथ्य नाही.
Maltese[mt]
Ladarba l- forma Jehovah hija mod leġittimu taʼ kif jiġi tradott l- isem divin —u din hi familjari maʼ ħafna nies— l-oġġezzjonijiet biex tintuża din il- forma taʼ l- isem juru kemm dawn m’humiex sinċieri.
Burmese[my]
မြင့်မြတ်သောနာမကို ယေဟောဝါဟုတော်မှန်စွာပြန်ဆိုထားခြင်းသည် တရားဝင်နည်းလမ်းဖြစ်ပြီး အများလက်ခံထားသောနာမဖြစ်သောကြောင့် ယင်းကို အသုံးပြုရန်ကန့်ကွက်ခြင်းသည် မရိုးသားပုံပေါက်သည်။
Norwegian[nb]
Siden formen «Jehova» er en akseptabel måte å gjengi Guds navn på — og er en form som mange kjenner — lyder det noe hult når noen kommer med innvendinger mot å bruke den.
Nepali[ne]
यहोवा नै ईश्वरीय नाउँको एकमात्र वैद्य उच्चारण हुनुका साथै थुप्रै मानिसहरू त्यससित अभ्यस्त भएकाले उक्त नाउँको प्रयोगमाथि आपत्ति प्रकट गर्नेहरूको मनसाय ठीक छ भन्न सकिंदैन।
Dutch[nl]
Aangezien de vorm Jehovah een geoorloofde manier is om de goddelijke naam weer te geven — en een vorm die aan veel mensen bekend is — klinken bezwaren tegen het gebruik ervan hol.
Northern Sotho[nso]
Ka ge sebopego sa leina Jehofa e le tsela ya molao ya go fetolela leina la Modimo —le gona e le seo se tlwaetšwego ke batho ba bantši— go ganetšwa ga go dirišwa ga lona ga go na mohola.
Nyanja[ny]
Popeza kuti kalembedwe kakuti Yehova ndiyo njira yokhayo yovomerezeka yolembera dzina la Mulungu —ndiponso lodziŵika zedi kwa anthu ambiri —kuletsa kuligwiritsa ntchito kukusonyeza zolinga zosaona mtima.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਈਸ਼ਵਰੀ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਸਹੀ ਰੂਪ “ਯਹੋਵਾਹ” ਹੈ—ਇਕ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਨਾਮ—ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ ਵਰਤਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਖੋਖਲੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ya cu Jehova ta un forma legítimo pa traducí e nomber di Dios, i e ta unu conocí pa hopi hende, e obhecionnan pa no us’é no ta zona sincero.
Polish[pl]
A ponieważ „Jehowa” jest poprawną — i do tego znaną — formą imienia Bożego, zastrzeżenia co do posługiwania się nim są bezpodstawne.
Portuguese[pt]
Visto que a forma Jeová é um modo legítimo de se verter o nome divino — e conhecida por muitas pessoas — as objeções ao seu uso não parecem válidas.
Romanian[ro]
Întrucât forma Iehova constituie un mod legitim de redare a numelui divin, şi este cunoscută de multe persoane, obiecţiile aduse împotriva folosirii ei par lipsite de sens.
Russian[ru]
А поскольку форма «Иегова» — принятый способ перевода священного имени — знакома многим людям, то критика по поводу ее использования звучит неубедительно.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yehova ari bwo buryo bwemewe bwo guhindura izina ry’Imana —kandi akaba ari bwo abantu benshi bamenyereye —abarwanya ibyo kurikoresha nta shingiro bafite na mba.
Slovak[sk]
A keďže forma Jehova je uznávaným spôsobom prepisovania Božieho mena — a je známa mnohým ľuďom —, námietky proti jeho používaniu znejú falošne.
Slovenian[sl]
Ker je oblika Jehova povsem sprejemljiv prevod Božjega imena (pa tudi znana mnogim ljudem), ugovori zoper njegovo uporabo zvenijo neiskreno.
Samoan[sm]
Talu ai o le upu Ieova o se auala lea ua faamaonia aloaʻia e taʻua ai le suafa tauatua—ma ua masani ai foʻi le toʻatele o tagata—e foliga mai ai la e lē o moni māfuaaga o teteega ia o loo faia i ai.
Shona[sn]
Sezvo Jehovha iriyo nzira yakarurama yokushandura nayo zita raMwari—uye yakajairwa nevanhu—kuramba kurishandisa hakunzwisisiki.
Albanian[sq]
Meqë forma Jehova është një mënyrë e pranuar për ta përkthyer emrin hyjnor—dhe është e njohur për shumë njerëz—kundërshtimet lidhur me përdorimin e këtij emri duken të kota.
Serbian[sr]
Pošto je oblik Jehova opravdan način prevođenja Božjeg imena — i to je ime poznato mnogim ljudima — prigovori za korišćenje tog imena zvuče prazno.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a nen Yehovah na wan yoisti fasi fu vertaal Gado nen — èn a de wan fasi di furu sma sabi — meki a gersi leki den sma di e taki dati a nen no mag gebroiki, no abi trutru reide fu taki so.
Southern Sotho[st]
Kaha mokhoa oo Jehova e ngoloang ka oona ke tsela e amohelehang ea ho fetolela lebitso la Molimo—le o tloaelehileng ho batho ba bangata—likhanyetso tsa ho o sebelisa ha li utloahale.
Swedish[sv]
Eftersom formen Jehova är en berättigad återgivning av Guds namn — och en form som är välkänd för många — låter det ganska ihåligt när somliga invänder mot att den används.
Swahili[sw]
Kwa kuwa jina Yehova ndilo tafsiri halali ya jina la Mungu—nalo lafahamika na watu wengi—hakuna sababu ya kweli ya kukataa kulitumia.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பெயரை மொழிபெயர்ப்பதில் யெகோவா என்ற பெயர் வடிவம் பொதுவாக அங்கீகரிக்கப்பட்டதாக, அநேகரால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதாக இருந்தும் அதை உபயோகிப்பதற்கு எதிராக எழும் எதிர்ப்புக் குரல் அர்த்தமற்றதாக தொனிக்கிறது.
Telugu[te]
దైవిక నామాన్ని అనువదించటానికి ఆంగ్ల రూపమైన జెహోవా అన్నది న్యాయబద్ధమైనది గనుకా, అది అనేకులకు సుపరిచితమైనది గనుకా దాన్ని ఉపయోగించటానికున్న అభ్యంతరాల్లో అంత పస ఉన్నట్లు అనిపించదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก วิธี การ ออก เสียง ว่า ยะโฮวา เป็น วิธี ที่ ถูก ต้อง ใน การ แปล พระ นาม พระเจ้า—และ เป็น วิธี หนึ่ง ที่ ผู้ คน มาก มาย คุ้น เคย—ข้อ คัดค้าน การ ใช้ พระ นาม นี้ จึง ฟัง ไม่ ขึ้น เอา เสีย เลย.
Tagalog[tl]
Yamang ang anyong Jehova ay isang lehitimong paraan ng pagsasalin sa banal na pangalan —at kilala ng maraming tao —ang pagtutol sa paggamit nito ay walang-saysay.
Tswana[tn]
E re ka mokgwa wa go ranola leina la Modimo e le Jehofa e le o o amogelwang—e bile e le o batho ba le bantsi ba o tlwaetseng—mabaka a go bo le sa dirisiwe ga a utlwale.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e fo‘i lea Sihová ko ha founga totonu ia ‘o hono fakalea ‘o e huafa faka‘otuá —pea ko e taha ia ‘oku maheni mo e kakai tokolahi —ko e ngaahi fakafepaki ki hono ngāue‘aki iá ‘oku hā ngali ta‘etotonu.
Tok Pisin[tpi]
I stret yumi ken raitim nem bilong God olsem Jehova, na planti manmeri ol i save long dispela nem, olsem na i no gat as na ol man i no orait long kolim.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi xivumbeko xa vito leri nge Yehovha ku nga ndlela leyi twalaka ya ku hundzuluxela vito ra Xikwembu—ni leyi tolovelekeke eka vanhu vo tala—ku lwisana ni ku tirhisiwa ka rona a ku twali.
Twi[tw]
Esiane sɛ edin Yehowa yɛ ɔkwan a ɛfata a wɔfa so bɔ Onyankopɔn din—na ɛno ne nea nnipa pii nim—nti, ntease nnim sɛ wɔkasa tia dwuma a wɔde di no.
Tahitian[ty]
I te mea e o Iehova te huriraa papu maitai o te i‘oa o te Atua—e mea matauhia e te taata e rave rahi—e au ra e mea haavare te mau patoiraa e faaohipa i taua i‘oa ra.
Ukrainian[uk]
Оскільки форма Єгова є правомірним перекладом божественного імені, до того ж відома багатьом людям, заперечення щодо його вживання звучать нещиро.
Vietnamese[vi]
Bởi vì dạng Giê-hô-va là một cách chính đáng để dịch danh Đức Chúa Trời—và là cách nhiều người quen thuộc—nên sự phản đối việc dùng danh này có vẻ không thành thật.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē, ʼe totonu te fakaliliu ʼo te huafa ʼo te ʼAtua ʼaki te huafa ko Sehova —pea kua māhani kiai te tokolahi —koia ko te ʼu fakafeagai ʼe fai kiai ʼe mole honatou ʼuhiga.
Xhosa[xh]
Ekubeni uYehova iyeyona ndlela isemthethweni yokuguqulela igama likaThixo —neyona iqhelekileyo kubantu abaninzi —ukungavumelani nokusetyenziswa kwalo kubonakala ikukunganyaniseki.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n ìgbà tó jẹ́ pé Jèhófà ni ọ̀nà tó tọ́ jù lọ láti pe orúkọ Ọlọ́run náà—tó sì jẹ́ pé òun láwọn ọ̀pọ̀ èèyàn mọ̀—tí ẹnì kan bá ta ko lílò ó, àtakò onítọ̀hún kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ rárá.
Chinese[zh]
既然耶和华已是上帝名字的认可译法,许多人都熟知这个译法,反对使用它实在于理不合。
Zulu[zu]
Njengoba ukuthi Jehova kuyindlela efanelekayo yokuhumusha igama laphezulu—nevamile kubantu abaningi—kubonakala kungeqotho ukwenqaba ukuyisebenzisa.