Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste Getuies moes hulle vorige lewenswyse en godsdiensbande laat vaar.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8: 32) አብዛኞቹ ምሥክሮች ከቀድሞ አኗኗራቸው መላቀቅና የነበራቸውን ሃይማኖታዊ ግንኙነት ማቋረጥ አስፈልጓቸዋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٣٢) كان على معظم الشهود ان يهجروا نمط حياتهم السابق والمؤسسات الدينية المنتمين اليها.
Azerbaijani[az]
Yeqovanın Şahidlərinin əksəriyyəti bir zamanlar əvvəlki həyat tərzini kənara qoyub, yalan dindən uzaqlaşmışlar.
Central Bikol[bcl]
(Juan 8:32) Kinaipuhan kan kadaklan na Saksi na bayaan an saindang dating estilo nin pamumuhay asin relihiosong pakikiasosyar.
Bemba[bem]
(Yohane 8:32) Inte abengi balifuma ku mikalile yabo iya kale ne mipepele.
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:32) Повечето Свидетели е трябвало да скъсат с предишния си начин на живот и религиозните си връзки.
Bislama[bi]
(Jon 8:32) Plante Witnes oli mas lego fasin blong laef blong olgeta bifo mo ol fren blong skul we oli gat fastaem.
Bangla[bn]
(যোহন ৮:৩২) বেশির ভাগ সাক্ষিদেরই তাদের আগের জীবনধারা এবং ধর্মীয় সংগঠন ছাড়তে হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Juan 8:32) Kadaghanang Saksi kinahanglang mobiya sa ilang kanhing estilo sa kinabuhi ug relihiyosong mga panag-uban.
Chuukese[chk]
(Jon 8: 32) Lape ngeni ekkewe Chon Pwarata ra fen su seni manauer me lamalamer me loom.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 8:32) Laplipar Temwen ti bezwen kit deryer zot stil lavi ek zot bann lasosyasyon relizyez ki zot ti annan oparavan.
Czech[cs]
(Jan 8:32) Většina svědků musela zanechat svého dřívějšího způsobu života a zpřetrhat své náboženské svazky.
Danish[da]
(Johannes 8:32) De fleste Jehovas Vidner har måttet aflægge deres tidligere livsstil og forlade deres tidligere trossamfund.
German[de]
Die meisten von uns mußten sich, als sie Zeugen Jehovas wurden, von ihrem früheren Lebensstil und von ihrer früheren Religion trennen.
Ewe[ee]
(Yohanes 8:32) Eva hiã be Ðasefo akpa gãtɔ nadzudzɔ woƒe tsã gbenɔnɔ kple subɔsubɔhadedewo.
Efik[efi]
(John 8:32) Ata ediwak Ntiense ẹkenyene ndikpọn̄ n̄kani usụn̄ uwem ye mme n̄ka ido ukpono mmọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:32) Οι περισσότεροι Μάρτυρες χρειάστηκε να σπάσουν τους δεσμούς τους με τον προηγούμενο τρόπο ζωής τους και τις παλιές θρησκευτικές συναναστροφές τους.
English[en]
(John 8:32) Most Witnesses have had to break away from their former life-style and religious associations.
Estonian[et]
ütles Jeesus (Johannese 8:32). Enamikul tunnistajatest on olnud vaja end lahti rebida oma endisest elustiilist ja religioossetest sidemetest.
Persian[fa]
(یوحنّا ۸:۳۲) در میان شاهدان بسیارند کسانی که شیوهٔ زندگی پیشین خود را تغییر دادهاند و یا پیوند خود را با دین سابق خود قطع کردهاند.
Finnish[fi]
Useimpien todistajien on täytynyt irrottautua entisestä elämäntavastaan ja siteistään aiempaan uskontoonsa.
Fijian[fj]
(Joni 8: 32) E levu na iVakadinadina era sasaga vakaukaua mera vakanadakuya nodra ivakarau ni bula e liu kei na nodra lotu.
Ga[gaa]
(Yohane 8:32) Odasefoi lɛ ateŋ mɛi babaoo ji mɛi ní ehe bahia ní amɛtsi amɛhe kwraa kɛjɛ amɛ tsutsu shihilɛ gbɛ kɛ jamɔ gbɛjianɔtoi ní amɛkɛbɔɔ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
(Ioane 8:32) Angiia taani Kakoaua aika a a tia ni kitana aroia ni maiu ngkoa ao raoraoia n aia Aro rimoa.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૮:૩૨) સત્યને કારણે મોટા ભાગના યહોવાહના સાક્ષીઓએ પોતાની પહેલાની જીવન-ઢબ અને ધર્મ છોડી દીધો છે.
Gun[guw]
(Johanu 8:32) Suhugan Kunnudetọ lẹ tọn ko dona tọ́nsọn aliho gbẹzan dai tọn yetọn po gbẹdido sinsẹ̀n tọn lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
(Yahaya 8:32) Yawancin Shaidu ya kasance dole su bar halayensu na dā da kuma hulɗa da addinansu na dā.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 8:32) ज़्यादातर साक्षियों ने अपनी बीती ज़िंदगी के तौर-तरीकों और धार्मिक संगठनों से नाता तोड़कर सच्चाई को अपनाया है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:32) Ang kalabanan nga mga Saksi dapat magbiya sang ila anay estilo sang pagkabuhi kag mga kaupdanan sa relihion.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 8:32) Witnes taudia momo ese edia mauri dalana gunana bona tomadiho gunana idia rakatania.
Croatian[hr]
Većina Svjedoka morala je raskrstiti s prijašnjim načinom života i religijom kojoj su nekad pripadali.
Hungarian[hu]
A legtöbb Tanúnak el kell hagynia korábbi életvitelét, és meg kell szakítania vallásos kapcsolatait.
Armenian[hy]
32)։ Վկաների մեծամասնությունն այնպիսի անհատներ են, ովքեր կյանքում վճիռ են կայացրել մերժել իրենց նախկին ապրելակերպն ու կրոնական կապերը։
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 8։ 32) Վկաներէն շատեր իրենց նախկին ապրելակերպէն եւ կրօնական ընկերակցութիւններէն ձերբազատուելու հարկը տեսած են։
Indonesian[id]
(Yohanes 8:32) Kebanyakan Saksi-Saksi telah meninggalkan gaya hidup dan agama mereka sebelumnya.
Igbo[ig]
(Jọn 8:32) Ihe ka ọtụtụ ná Ndịàmà ahapụwo ụzọ ndụ mbụ ha na okpukpe ha na-ekpebu.
Iloko[ilo]
(Juan 8:32) Nasken idi a panawan ti kaaduan a Saksi ti dati a wagas ti panagbiag ken ti relihionda.
Icelandic[is]
(Jóhannes 8:32) Flestir vottar hafa þurft að breyta líferni sínu og slíta þeim trúartengslum sem þeir höfðu.
Isoko[iso]
(Jọn 8:32) Isẹri buobu a si oma no oghẹrẹ eyero uzuazọ gbe usu egagọ ọsosuọ rai no.
Italian[it]
(Giovanni 8:32) La maggioranza dei Testimoni ha dovuto lasciare il modo di vivere e i legami religiosi precedenti.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:32)エホバの証人の多くは以前の生き方を捨て,宗教的な結び付きも絶つ必要がありました。
Georgian[ka]
მოწმეთა უმეტესობას ძველი ცხოვრების წესის მიტოვება და ყოფილ თანამორწმუნეებთან ურთიერთობის გაწყვეტა მოუწია.
Kongo[kg]
(Yoane 8:32) Bambangi yonso meyambulaka mutindu bo vandaka kuzinga mpi mabundu yina bo vandaka kusambila ntete.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілердің басым көпшілігі өткен өмір жолдары мен діни ұйымдарын тастаған.
Kalaallisut[kl]
(Juánase 8:32) Jehovap Nalunaajaasuisa amerlanersaasa inooriaaserisimasartik qimattariaqarsimavaat upperisarsioqatigisimasatillu qimallugit.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 8: 31, 32) ಅನೇಕ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಣ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಹವಾಸಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(요한 8:32) 대부분의 증인들은 과거의 생활 방식과 종교적인 유대를 버려야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 8:32) Bakamonyi bavula baleka byubilo byabo bya kala ne kufuma bupopweshi mo bajinga.
Kyrgyz[ky]
Күбөлөрдүн көбү мурунку жашоо жолунан жана туткан дининен баш тартышты.
Ganda[lg]
(Yokaana 8:32) Abajulirwa abasinga obungi baali balina okulekayo enneeyisa yaabwe n’eddiini bye baagobereranga.
Lingala[ln]
(Yoane 8:32) Batatoli mingi batikaki makambo oyo bazalaki kosala liboso mpe balongwaki na mangomba na bango ya kala.
Lozi[loz]
(Joani 8:32) Lipaki ba bañata ne ba tuhezi bupilo bo ne ba pilanga ni liswalisano za bona za bulapeli.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 8:32) Batumoni bavule balekanga bibidiji byabo bibi ne mitōtelo yabo ya kala.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 8:32, MML) Bantemu ba bungi bavua balekele nsombelu wabu wa kale ne bapatuke mu bitendelelu muvuabu kumpala.
Luvale[lue]
(Yowano 8:32) Vinjiho vavavulu vambila vilinga vyavo vyavipi vapwile navyo nakwecha kulikata navakwavo vamukwitava cheka.
Lushai[lus]
(Johana 8: 32) Thuhretu tam takte chuan an tûn hma nun dân leh sakhaw vawnte chu an bânsan a ngai a.
Malagasy[mg]
(Jaona 8:32). Tsy maintsy niala tamin’ny fomba fiainany sy ny fivavahany teo aloha ny ankamaroan’ny Vavolombelona.
Marshallese[mh]
(Jon 8: 32) Elõñ wõt ian Ri Kennan ro rar aikwij ilok jen style in mour eo air mokta im kabuñ ko rekin kobalok ie.
Macedonian[mk]
Повеќето Сведоци морале да го прекинат својот поранешен животен стил и религиозните врски.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:32) സാക്ഷികളായിരിക്കുന്ന മിക്കവരും തങ്ങളുടെ മുൻ ജീവിത രീതിയും മതബന്ധങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചു വന്നിട്ടുള്ളവരാണ്.
Mongolian[mn]
Гэрчүүдийн ихэнх нь амьдралын өмнөх хэв маяг болон хуурамч шашнаа орхих хэрэгтэй болсон.
Mòoré[mos]
(Zã 8:32) Yɩɩ tɩlae ne Kaset rãmb wʋsg sẽn yɩɩd tɩ b bas b pĩnd vɩɩm manesmã la b tũudum lagem-n-taarã.
Marathi[mr]
(योहान ८:३२) सत्य समजल्यावर, अधिकांश साक्षीदारांना त्यांची पूर्वीची जीवनशैली व धार्मिक संबंध सोडून द्यावे लागले.
Maltese[mt]
(Ġwann 8:32) Il- biċċa l- kbira tal- Kristjani kellhom ibiddlu kompletament l- istil taʼ ħajja tagħhom u l- kuntatti reliġjużi li kellhom.
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 32) De fleste Jehovas vitner har måttet løsrive seg fra sin tidligere livsstil og religiøse tilknytning.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ८:३२) अधिकांश साक्षीहरूले आफ्नो पुरानो जीवनशैली र धार्मिक सरसंगति त्याग्नुपरेको छ।
Niuean[niu]
(Ioane 8:32) Tokologa e Tau Fakamoli ne o mai kehe he puhala moui tuai mo e tau feoakiaga fakalotu ha lautolu.
Dutch[nl]
De meeste Getuigen hebben moeten breken met hun vroegere levensstijl en religieuze banden.
Northern Sotho[nso]
(Johane 8: 32) Dihlatse tše dintši di ile tša swanelwa ke go tlogela mekgwa ya tšona ya kgale ya bophelo le ditswalano tša tšona tša bodumedi.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:32) Mboni zambiri zinachita kusiya moyo wawo wakale ndi kuchoka m’zipembedzo zawo zakale.
Ossetic[os]
Ӕвдисӕнтӕн сӕ фылдӕр ныууадзынц сӕ раздӕры цардыуаг ӕмӕ цы динимӕ уыдысты баст, уый.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 8:32) ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖਣ ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਢੰਗਾਂ ਅਤੇ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 8:32) Maslak ed saray Tastasi so kinaukolan a mangipulisay ed datin estilo na kabibilay da tan saray pililimogan dan relihyon.
Papiamento[pap]
(Juan 8:32) Mayoria Testigo tabatin cu los for di nan estilo di bida i asociacion religioso di ántes.
Pijin[pis]
(John 8:32) Planti Witness distaem brek free from living and religion bilong olketa bifor.
Polish[pl]
Większość Świadków musiała porzucić dawny styl życia i zerwać powiązania z organizacjami religijnymi.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 8:32) Pali moron en Sounkadehde kan, mwohn re iangala padahk mehlel, re anahne mweisang ahr mouren mahs oh pelien lamalam me re iang mahs.
Portuguese[pt]
(João 8:32) A maioria das Testemunhas teve de abandonar seu modo de vida e suas anteriores associações religiosas.
Rundi[rn]
(Yohana 8:32) Ivyabona benshi bategerejwe kuvavanura n’ubuzima hamwe n’amashirahamwe y’amadini bahoramwo.
Romanian[ro]
Majoritatea Martorilor au trebuit să renunţe la vechiul stil de viaţă şi la asocierea pe care au avut-o cu anumite grupări religioase.
Russian[ru]
Большинству Свидетелей в свое время понадобилось оставить прежний образ жизни и уйти из ложной религии.
Kinyarwanda[rw]
Byagiye biba ngombwa ko Abahamya hafi ya bose baca ukubiri n’imibereho yabo ya kera ndetse n’amadini bifatanyagamo.
Sango[sg]
(Jean 8:32, NW) La ni a lingbi mingi ti aTémoin azia lege ti ngbele tambela ti ala na vorongo ti ala.
Sinhala[si]
(යොහන් 8:32) සාක්ෂිකරුවන් බොහෝදෙනෙකු සත්යය වැලඳගත්තේ තම අතීත ජීවන රටාවට සහ ආගමික විශ්වාසයන්වලට සදහටම ආයුබෝවන් කීමෙනි.
Slovak[sk]
(Ján 8:32) Väčšina svedkov musela opustiť svoj niekdajší spôsob života a prerušiť kontakt s náboženstvom, do ktorého predtým patrili.
Slovenian[sl]
(Janez 8:32) Večina Prič je morala opustiti prejšnji življenjski slog in prejšnja verska udejstvovanja.
Shona[sn]
(Johani 8:32) Zvapupu zvakawanda zvaitofanira kurega mararamiro azvaimboita uye vazvaimbosonganira navo vechitendero.
Albanian[sq]
(Gjoni 8:32) Shumicës së Dëshmitarëve u është dashur të shkëputen nga stili i mëparshëm i jetesës dhe nga lidhjet fetare.
Serbian[sr]
Većina Svedoka je morala da raskine s ranijim načinom života i religioznim zajednicama.
Sranan Tongo[srn]
Moro furu Kotoigi ben musu tapu nanga a fasi fu libi nanga a bribi di den ben abi fosi.
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:32) Lipaki tse ngata li ile tsa tlameha ho tlohela tsela eo li neng li phela ka eona le bolumeli boo li neng li le ho bona.
Swedish[sv]
(Johannes 8:32) Flertalet vittnen har måst göra sig fria från en tidigare livsstil och religiös anknytning.
Swahili[sw]
(Yohana 8:32) Mashahidi wengi wamelazimika kuacha mtindo wao wa maisha wa zamani na ushirika wa kidini.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 8:32) Mashahidi wengi wamelazimika kuacha mtindo wao wa maisha wa zamani na ushirika wa kidini.
Telugu[te]
(యోహాను 8: 31, 32) చాలామంది సాక్షులు తమ పాత జీవిత విధానాన్ని, మతసంబంధమైన సహవాసాలను మార్చుకోవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
(โยฮัน 8:32, ล. ม.) พยาน ฯ ส่วน ใหญ่ ต้อง ละ ทิ้ง แบบ ชีวิต ที่ เขา เคย ประพฤติ และ การ สมาคม คบหา ทาง ศาสนา ที่ เขา เคย ร่วม.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 8:32) መብዛሕትኦም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ናይ ቀደም ኣነባብራኦምን ሃይማኖቶምን ክሓድጉ ነበሮም።
Tiv[tiv]
(Yohane 8:32) Yange gba u Mbashiada kpishi vea pase aeren a ve a tsuaa la kua azende a ve a ukwaghaôndo la kpaa vea tuhwa.
Tagalog[tl]
(Juan 8:32) Kinailangang talikdan ng karamihan sa mga Saksi ang kanilang dating istilo ng pamumuhay at relihiyong kinaaaniban.
Tetela[tll]
(Joani 8:32) Ɛmɛnyi wa Jehowa efula wakatshe la wolo dia tshika yoho yawɔ ya lɔsɛnɔ y’edjedja ndo dia tomba oma l’ɛtɛmwɛlɔ wakiwɔ ntondo.
Tswana[tn]
(Johane 8:32) Bontsi jwa Basupi ba ile ba tshwanelwa ke go ikgaoganya le mekgwa ya bone ya pele ya botshelo le madumedi a bone a pele.
Tongan[to]
(Sione 8: 32, PM) Ko e tokolahi taha ‘o e Kau Fakamo‘oní na‘e pau ke nau mavahe mei he‘enau founga mo‘ui mo e ngaahi feohi fakalotu ki mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 8:32) Ibunji bwa Bakamboni bakaleka bukkale bwabo bwakaindi alimwi akuyanzanaa zikombelo.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 8:32) Planti Witnes i bin lusim ol pasin nogut na ol lotu bilong ol bilong pastaim.
Turkish[tr]
(Yuhanna 8:32) Yehova’nın Şahitlerinin çoğunun, önceki yaşam biçimlerini değiştirip eski dinsel bağlantılarını sona erdirmesi gerekti.
Tsonga[ts]
(Yohane 8:32) Timbhoni to tala ti boheke ku tshika mahanyelo ya tona ni vanghana va tona va khale va vukhongeri.
Tatar[tt]
Шаһитләрнең күпчелегенә үз вакытында үткән тормыш рәвешен ташларга һәм ялган диннән китәргә кирәк булган.
Tumbuka[tum]
(Yohane 8:32) Ŵakaboni ŵanandi ŵakenera kuleka mikhaliro yawo yakale na kulekaso kwendezgana na ŵanyawo ŵa visopo vinyake.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 8:32) Ko oti ne tiakina ne te tokoukega o Molimau olotou vaegā olaga mua mo fesokotakiga fakalotu.
Twi[tw]
(Yohane 8:32, NW) Adansefo dodow no ara na wɔtwee wɔn ho fii wɔn kan asetra kwan ne ɔsom ahorow ho.
Tahitian[ty]
(Ioane 8:32) Ua titauhia te rahiraa o te mau Ite e haapae i to ratou huru oraraa tahito e te mau taairaa i te pae haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Більшість Свідків мусили порвати зі своїм колишнім способом життя і релігійними організаціями.
Umbundu[umb]
(Yoano 8:32) Va lua cilo va lianga Olombangi via Yehova, ca siapo omuenyo vambatele tete kuenda va litepavo katavo vatiamẽlele kosimbu.
Urdu[ur]
(یوحنا ۸:۳۲) بیشتر گواہوں کو اپنے سابقہ طرزِزندگی اور مذہبی رفیقوں کو چھوڑنا پڑا تھا۔
Venda[ve]
(Yohane 8:32) Vhunzhi ha Dziṱhanzi vho litsha matshilele avho a kale na u ṱanganela kha vhurereli havho ha kale.
Vietnamese[vi]
(Giăng 8:32) Phần lớn các Nhân Chứng đều đã phải từ bỏ lối sống và các quan hệ tôn giáo trước đây của mình.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 8:32) Kadam-an han mga Saksi an kinahanglan bumulag ha ira daan nga estilo-han-kinabuhi ngan mga kaupod ha relihiyon.
Wallisian[wls]
(Soane 8:32) Tokolahi te kau Fakamoʼoni kua nātou līaki tonatou faʼahiga maʼuli ʼāfea pea mo te ʼu kautahi faka lotu.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:32) Inkoliso yamaNgqina kwaye kwafuneka iyeke indlela eyayiphila ngayo ngaphambili, iqhawule namaqhina onqulo eyayikulo.
Yapese[yap]
(John 8:32) Boor u fithik’ e Pi Mich ni ka ra paged e ngongol rorad nge teliw ni ur uned ngay kafram.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 8:32) Ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn Ẹlẹ́rìí ló di dandan fún láti jáwọ́ nínú ọ̀nà tí wọ́n ń gbà gbé ìgbésí ayé tẹ́lẹ̀, tí wọ́n sì tún fi ẹ̀sìn tí wọ́n ń ṣe tẹ́lẹ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
约翰福音8:32)大部分见证人都曾毅然改变自己的生活,或脱离以往隶属的宗教团体。
Zande[zne]
(Yoane 8:32) Dungu aDezire si aidi i mbu gu gayo gene raka nadu mbata na kodatise na gayo kuru pambori.
Zulu[zu]
(Johane 8:32) Iningi loFakazi kuye kwadingeka ligqashule endleleni yalo yokuphila yangaphambili nasenkolweni.