Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ينبغي علينا القول، بأي شيء تجدي هي قوانا الفكرية والسياسية والإقتصادية، وأنا بحق أفكر في قوانا الفكرية في هذه القاعة، ما جدواها إن لم نستطع استخدامها لإنهاء الاستعباد؟
Bulgarian[bg]
И трябва да кажем, каква полза от интелектуалната ни, политическа и икономическа мощ, а наистина мисля за интелектуална мощ в тази зала, ако не можем да я използваме, за да сложим край на робството?
German[de]
Und wir müssen uns fragen was so gut ist an unserer intellektuellen, politischen und wirtschaftlichen Macht, und ich denke besonders an die intellektuelle Macht in diesem Raum, wenn wir sie nicht nutzen können, um die Sklaverei zu beenden?
Greek[el]
Και πρέπει να πούμε, ποιο το νοήμα να έχουμε όλη αυτή την πνευματική και πολιτική και οικονομική εξουσία, και σκέφτομαι πραγματικά την πνευματική δύναμη σε αυτό το δωμάτιο, αν δεν μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε για να φέρουμε τη δουλεία στο τέλος της;
English[en]
And we've got to say, what good is all of our intellectual and political and economic power -- and I'm really thinking intellectual power in this room -- if we can't use it to bring slavery to an end?
Spanish[es]
Y tenemos que preguntarnos de qué sirve nuestro poder intelectual, económico y político. Y creo que poder intelectual hay en este salón, ¿si no lo podemos usar para acabar con la esclavitud?
Persian[fa]
میخواهیم بگوییم که، قدرت علمی، سیاسی و اقتصادی ما چه خوبیای دارد، من واقعا" در مورد قدرت علمی در این سالن فکر میکنم، اگر ما نتوانیم از آن برای پایان دادن به بردهداری استفاده کنیم؟
French[fr]
Et nous devons dire à quoi bon toute notre puissance intellectuelle, politique et économique, et dans cette salle je pense réellement puissance intellectuelle, si nous ne pouvons l'utiliser pour mettre fin à l'esclavage?
Hebrew[he]
ואנו חייבים להגיד מה שווה כל האינטלקטואליות שלנו והכוח הפוליטי והכלכלי, ואני באמת חושב על הכוח האינטלקטואלי שיש כאן בחדר, אם לא נוכל לנצלו על מנת להביא את העבדות לסיומה?
Croatian[hr]
Mi moramo reći što vrijedi sva naša intelektualna i politička i ekonomska moć, mislim i na intelektuanu moć u ovoj prostoriji, ako je ne možemo upotrijebiti da iskorijenimo ropstvo?
Hungarian[hu]
És fel kell vetnünk, hogy mire jó az összes intellektuális, politikai és gazdasági hatalmunk, és ebben a teremben különösen az intellektuális hatalomra gondolok, ha képtelenek vagyunk a rabszolgaság eltörlésére használni?
Indonesian[id]
Dan kita harus mengatakan hal yang baik adalah semua kekuatan kecerdasan, ekonomi, dan politik kita, dan saya benar-benar meragukan kekuatan kecerdasan di ruangan ini, jika kita tidak dapat menggunakannya untuk mengakhiri perbudakan.
Italian[it]
E allora dobbiamo chiederci quanto vale tutta la nostra forza intellettuale, politica ed economica... e penso davvero alla forza di pensiero presente in questa sala... se non riusciamo a utilizzarla per cancellare la schiavitù?
Japanese[ja]
そして私たちは もし奴隷を撤廃できないのなら 私たちの結集した 知識 政治 経済的な力― 特にこの会議場にいる知識を結集した力は― いったい何の役に立つというのでしょう?
Kurdish Kurmanji[ku]
دەشبێت بڵێین، سوودی هەموو هێزی ڕۆشنبیری و سیاسی و ئابوریمان چییە کە من پێم وایە هێزی ڕۆشنبیری لەم ژورەدایە- ئەگەر نەتوانین بەکاری بهێنین بۆ کۆتاییهێنان بە کۆیلایەتی؟
Dutch[nl]
We moeten zeggen: waarvoor is al onze intellectuele, politieke en economische macht goed, -- en ik denk echt aan het intellect aanwezig in deze zaal -- als we ze niet kunnen gebruiken om aan de slavernij een einde te maken?
Polish[pl]
Trzeba się zastanowić, na co nam potęga intelektualna, polityczna i ekonomiczna, mam na myśli też potęgę osób na tej sali, jeśli nie pozwala nam skończyć z niewolnictwem?
Portuguese[pt]
E temos que dizer: Para que serve todo o nosso poder intelectual político e económico — e estou a pensar no poder intelectual, aqui nesta sala — se não o pudermos usar para acabar com a escravatura?
Romanian[ro]
Și trebuie să spunem, la ce ne folosește intelectul și puterea politică și economică, și mă refer la puterea intelectului din această sală, dacă nu le putem folosi pentru a pune capăt sclaviei?
Russian[ru]
И нужно задаться вопросом, что хорошего в нашей интеллектуальной, политической и экономической силе, - а я действительно думаю, что интеллектуальная сила находится в этой аудитории, - если мы не можем использовать её для того, чтобы покончить с рабством?
Serbian[sr]
Moramo se zapitati kakva je korist od sve naše intelektualne, političke i ekonomske moći, a ovde mislim na intelektualnu moć u ovoj prostoriji, ako ne možemo da je iskoristimo da okončamo ropstvo?
Turkish[tr]
Ve biz demeliyiz ki: Bizim zihnî, siyasi ve ekonomik gücümüzde iyi olan ise, ve ben gerçekten burada aydın kesimin gücünün bu odada olduğunu düşünüyorum, Eğer bizler bu zihnî kullanamayarak bu köleliği bir sona getiremezsek?
Ukrainian[uk]
Погодьмося: який сенс у нашій інтелектуальній, політичній та економічній могутності - а я гадаю, в цьому залі достатньо інтелектуальної сили - якщо ми не можемо використати її на боротьбу з рабством?
Vietnamese[vi]
Và ta phải nói rằng, tất cả sức mạnh tri thức chính trị và kinh tế của chúng ta - tôi thực sự cho rằng sức mạnh tri thức phải có ở đây - liệu còn tốt đẹp gì nếu chúng ta không sử dụng để kết liễu chế độ nô lệ?
Chinese[zh]
我不禁要问, 智力、政治力量和经济力量 究竟有什么实在的好处么?