Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ارميا ٢:٢٧) فيا لها من حماقة تدل على قساوة قلب وعلى تجرُّد من المبادئ!
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 2: 27, The New English Bible) Abaa kadaing simpatiya asin daing prinsipyong karungawan!
Bemba[bem]
(Yeremia 2:27, The New English Bible) We kukosa kwa mitima no kubulwe fishinte kushaibipila!
Bulgarian[bg]
(Йеремия 2:27, The New English Bible [„Нова английска Библия“]) Какво закоравяло и безпринципно безумие!
Bislama[bi]
(Jeremaea 2: 27, The New English Bible) ! Fasin ya i no kaengud nating mo i soem se oli no luksave ol gudfala rul blong folem! !
Bangla[bn]
(যিরমিয় ২:২৭, নতুন ইংরাজি বাইবেল) কতই না নির্মম ও নীতিবহির্ভূত কাজ!
Cebuano[ceb]
(Jeremias 2: 27, The New English Bible) Pagkawalay-pagbati ug walay-prinsipyong kabuangan!
Czech[cs]
(Jeremjáš 2:27, Ekumenický překlad) Tvrdí a bezzásadoví blázni!
Danish[da]
(Jeremias 2:27, The New English Bible) Hvor tåbeligt og principløst!
Ewe[ee]
(Yeremya 2:27) Bometsitsi si nye dzimesesẽ kple gɔmeɖose dzi mawɔmawɔ ka gbegbee nye si!
Efik[efi]
(Jeremiah 2:27, The New English Bible) Nso idiọk ye anana-iwụk ndisịme!
English[en]
(Jeremiah 2:27, The New English Bible) What callous and unprincipled folly!
Spanish[es]
(Jeremías 2:27, Biblia de América.) ¡Qué estupidez más insensible y falta de principios!
Estonian[et]
(Jeremija 2:27). Milline kalkus ja põhimõttelage narrus!
Finnish[fi]
(Jeremia 2: 27, The New English Bible.) Millaista paatunutta ja periaatteetonta hulluutta!
Ga[gaa]
(Yeremia 2:27, The New English Bible) Mɛɛ tsui ni wa kɛ shishitoo mla ni abɛ he buuluufeemɔ nɛ!
Hebrew[he]
איזו טיפשות ואטימות נטולות עקרונות! עד כמה העציב הדבר את לב יהוה!
Hindi[hi]
(यिर्मयाह २:२७, द न्यू इंग्लिश बाइबल) क्या ही कठोरता और सिद्धांतरहित मूर्खता!
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 2: 27, The New English Bible) Daw ano ka kibulon kag wala sing prinsipio nga kabuangan!
Indonesian[id]
(Yeremia 2:27, The New English Bible) Benar-benar tidak berperasaan dan tidak berprinsip!
Iloko[ilo]
(Jeremias 2:27, The New English Bible) Anian a bimmato a puso ken nagdakes a kinamaag!
Italian[it]
(Geremia 2:27) Erano proprio incalliti nella stoltezza e privi di princìpi!
Japanese[ja]
エレミヤ 2:27,新英訳聖書)何と無神経で無節操な愚行でしょう。
Korean[ko]
(예레미야 2:27, 「신 영어 성서」) 참으로 냉담하고 원칙을 모르는 어리석은 행동이었습니다!
Kyrgyz[ky]
Мындай акылсыздык Иегованын жүрөгүн кандай гана жараланткан!
Lingala[ln]
(Yilimia 2:27, The New English Bible) Oyo nde motema makasi mpe bozoba mpenza!
Latvian[lv]
(Jeremijas 2:27.) Kāda bezjūtība, bezprincipialitāte un neprātīgums!
Malagasy[mg]
(Jeremia 2:27). Hadalana tsy nisy fitiavana na foto-pitsipika re izany!
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 2:27) എത്ര ഹൃദയശൂന്യവും തത്ത്വരഹിതവുമായ ഭോഷത്തം!
Marathi[mr]
(यिर्मया २:२७, द न्यू इंग्लिश बायबल) किती कठोर आणि तत्त्वरहित मूर्खपणा!
Norwegian[nb]
(Jeremia 2: 27) For en hjerteløs og prinsippløs dårskap!
Niuean[niu]
(Ieremia 2:27, The New English Bible) Ko e uluuka mo e kelea nakai fai matapatu fakaakoaga ha a ia!
Dutch[nl]
Wat een harteloze en beginselloze dwaasheid!
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 2:27, The New English Bible) Ke bošilo bja go retela le go se hlahlwe ke melao ya motheo gakaakang!
Nyanja[ny]
(Yeremiya 2:27, The New English Bible) Ndi kupusa kouma khosi ndi kopanda mapulinsipulo kotani nanga!
Portuguese[pt]
(Jeremias 2:27, Bíblia Sagrada, Edição Pastoral) Que tolice insensível e sem princípios!
Romanian[ro]
Ce mulţime lipsită de pietate şi de principii!
Slovak[sk]
(Jeremiáš 2:27, The New English Bible) Aká bezcitná a bezzásadová pochabosť!
Slovenian[sl]
(Jeremija 2:27, SSP) Kako brezsrčna in nenačelna norost!
Samoan[sm]
(Ieremia 2:27, The New English Bible) Pagā le lē alofa ma le lē faavaea o na faiga valea!
Shona[sn]
(Jeremia 2:27, The New English Bible) Ushati hwakatirivara zvakadini uye husina nheyo!
Albanian[sq]
(Jeremia 2:27, The New English Bible) Çfarë marrëzie e pashpirt dhe e paskrupullt!
Serbian[sr]
Jer mi [Jehovi] leđa okrenuše, ne gledaju u mene“ (Jeremija 2:27). Kakva okorela i neprincipijelna glupost!
Sranan Tongo[srn]
Ma den drai den baka gi mi [Jehovah] èn den kibri den fesi gi mi” (Jeremia 2:27, The New English Bible).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 2:27, The New English Bible) E bile bothoto bo bontšang ho thatafala le bo sa sebelisaneng le melao-motheo hakaakang!
Swedish[sv]
(Jeremia 2:27, The New English Bible) Så förhärdat och principlöst dåraktigt!
Swahili[sw]
(Yeremia 2:27, The New English Bible) Ni upumbavu usio na hisia na ukosao kanuni kama nini!
Tamil[ta]
(எரேமியா 2:27, த நியூ இங்லிஷ் பைபிள்) எப்பேர்ப்பட்ட சொரணையற்ற, நியமத்தால் வழிநடத்தப்படாத முட்டாள்தனம்!
Telugu[te]
(యిర్మీయా 2:27) ఎంతటి కఠినులు, నీతిసూత్రాలు లేని మూర్ఖులు!
Thai[th]
(ยิระมะยา 2:27, ฉบับ แปล ใหม่) ช่าง โง่ เขลา ขาด หลักการ และ ดื้อ กระด้าง อะไร เช่น นั้น!
Tagalog[tl]
(Jeremias 2:27, The New English Bible) Tunay ngang isang manhid at walang-prinsipyong kamangmangan!
Tswana[tn]
(Jeremia 2:27, The New English Bible) A bo e le botlhogoethata le boeleele jwa go itlhokomolosa melaometheo jang ne!
Tongan[to]
(Selemaia 2: 27, The New English Bible) He vale ongongata‘a mo ‘ikai ha tefito‘i mo‘oni ia!
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 2: 27) Em pasin kranki tru! Bel bilong ol i strong pinis na ol i no pilim dispela tok i tru i as bilong dispela tambu!
Turkish[tr]
(Yeremya 2:27) Duyarlılıktan ve ahlaksal ilkelerden ne denli yoksun bir akılsızlık!
Tsonga[ts]
(Yeremiya 2:27, The New English Bible) Wa nga vona vuhunguki byo tano ni ku pfumala mahanyelo!
Tahitian[ty]
(Ieremia 2:27) Auê ïa ohipa maamaa i ravehia ma te putapû ore e te auraro ore i te faaueraa tumu!
Wallisian[wls]
(Selemia 2: 27, The New English Bible) ʼE ko he aga fakavale pea ʼe hā ai tanatou mole maʼu he ʼu pelesepeto!
Xhosa[xh]
(Yeremiya 2:27, IThe New English Bible) Obunjani bona ubuyatha obuphindaphindeneyo obuchasene nomgaqo!
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 2:27, The New English Bible) Ẹ wo irú ìwà àìgbatẹnirò àti àìtẹ̀lélànà gbáà tí èyí jẹ́!
Chinese[zh]
耶利米书2:27)以色列人顽梗不化,不守原则,的确是多么愚昧!
Zulu[zu]
(Jeremiya 2:27, The New English Bible) Yeka ubuwula obungenaluzwela nobungenazimiso!