Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander lande is dit maklik om materiële besittings te verkry.
Arabic[ar]
وفي بلدان اخرى، من الشائع الحصول على امور مادية كثيرة.
Azerbaijani[az]
Digər ölkələrdə isə maddi şeylər əldə etmək adi haldır.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimbi, calyanguka ukunonka ifikwatwa.
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga nasod, ang pagbaton ug materyal nga mga kabtangan ordinaryo na.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lezot pei, ganny bann keksoz materyel in vin en keksoz normal pour fer.
Czech[cs]
Jinde je běžné, že lidé hromadí majetek.
Danish[da]
Andre steder er det muligt for alle at erhverve sig materielle ejendele.
German[de]
Anderswo ist man absolut konsumorientiert.
Ewe[ee]
Le dukɔ bubuwo me hã ele bɔbɔe be woaƒo ŋutilãmenu geɖewo nu ƒu na ame ɖokui.
Efik[efi]
Ke mme idụt en̄wen, ndikọ inyene obụkidem edi ọsọ n̄kpọ.
Greek[el]
Σε άλλες χώρες, η συσσώρευση υλικών αγαθών είναι κάτι το συνηθισμένο.
English[en]
In other lands, acquiring material possessions is commonplace.
Spanish[es]
En otros, en cambio, adquirir posesiones es bastante común.
Finnish[fi]
Muualla taas aineellisen hankkiminen käy suhteellisen helposti.
French[fr]
Dans d’autres, il est de règle d’acquérir de nombreux biens.
Ga[gaa]
Yɛ shikpɔji krokomɛi anɔ lɛ, heloonaa nibii anaabuamɔ ji nɔ ko ni yaa nɔ waa diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
दूसरे देशों में, ऐशो-आराम की चीज़ें बटोरना आम है।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga duog, kinaandan na ang pagtipon sing mga pagkabutang.
Croatian[hr]
U drugim pak zemljama ljudi bez ikakvih poteškoća stječu materijalne stvari.
Haitian[ht]
Tandiske nan kèk lòt, sa ki alamòd se chèche posede byen materyèl.
Hungarian[hu]
Máshol viszont természetes dolog az anyagi javak megszerzése.
Armenian[hy]
Ուրիշ երկրներում էլ նյութական իրեր ձեռք բերելը սովորական բան է։
Indonesian[id]
Di negeri-negeri lain, memperoleh harta materi merupakan hal yg biasa.
Icelandic[is]
Í öðrum löndum er algengt að fólk keppist við að eignast efnislega hluti.
Italian[it]
In altri luoghi è comune avere beni materiali.
Japanese[ja]
一方,様々な物を手に入れるのが当たり前という国もあります。
Korean[ko]
그런가 하면, 물질적 소유물을 흔히들 쉽게 구할 수 있는 나라들도 있습니다.
Lingala[ln]
Na mikili mosusu, kozwa biloko ya mokili ezali mpasi te.
Lozi[loz]
Ku ze ñwi, ku luwa tutu ku atile.
Lithuanian[lt]
Kitose — įprasta kaupti materialines gėrybes.
Luvale[lue]
Kaha mumafuchi eka vatu vafwila chikuma upite.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany hafa kosa dia mahazatra ny fividianana entana isan-karazany.
Marshallese[mh]
Ilo ailiñ ko jet, bõk mweiuk ko ekkã an bidodo.
Macedonian[mk]
Во други земји, стекнувањето материјални работи е нешто вообичаено.
Marathi[mr]
इतर देशांमध्ये, भौतिक वस्तू जमा करणे ही एक सामान्य गोष्ट आहे.
Burmese[my]
အခြားနိုင်ငံများတွင်မူ ရုပ်ပစ္စည်းများကို ရယူပိုင်ဆိုင်ခြင်းသည် အဆန်းမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
I andre land er det forholdsvis lett å skaffe seg materielle ting.
Niuean[niu]
He falu motu, ke moua e tau koloa fakatino kua aga mau.
Nyanja[ny]
M’mayiko ena, anthu ambiri amafuna kupeza chuma.
Panjabi[pa]
ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਭੌਤਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den otro paisnan ta masha normal pa hende atkerí kosnan material.
Polish[pl]
W innych zaś powszechne jest gromadzenie dóbr materialnych.
Pohnpeian[pon]
Nan sahpw teikan, e kin mengei en alehdi oh ahneki kepwe tohto.
Portuguese[pt]
Em outros, é muito fácil adquirir bens materiais.
Rarotongan[rar]
I tetai au enua ke atu, e mea ngoie ua te rauka anga mai o te au apinga.
Rundi[rn]
Mu bindi bihugu na ho, kuronka amatungo y’umubiri usanga ari ikintu gisanzwe.
Romanian[ro]
În alte ţări, este ceva normal ca oamenii să-şi acumuleze bogăţii.
Russian[ru]
В других странах очень распространено накопительство.
Kinyarwanda[rw]
Mu bindi bihugu ho, usanga abantu benshi bigwizaho ubutunzi.
Sango[sg]
Na ambeni kodoro nde, warango aye ti mitele ayeke ngangu pëpe.
Slovak[sk]
V iných krajinách sa dajú hmotné veci získať ľahšie.
Slovenian[sl]
V drugih državah pa je nekaj običajnega, da si ljudje kopičijo gmotne dobrine.
Samoan[sm]
I nisi o atunuu, o le mauaina o mea faitino, o se tulaga taatele lea i soifuaga o tagata.
Albanian[sq]
Në vende të tjera është normale të kesh shumë gjëra materiale.
Serbian[sr]
U drugim zemljama je uobičajeno da se zgrću materijalna dobra.
Sranan Tongo[srn]
Na ini tra kondre, a de wan aladei sani fu kisi materia gudu.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling teng, ho bokella lintho tse bonahalang ho tloaelehile.
Swedish[sv]
I andra länder är det lätt att skaffa materiella ägodelar.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingine, kurundika mali ni jambo la kawaida.
Tamil[ta]
இன்னும் சில நாடுகளில் சொத்து சுகங்களை சேர்ப்பது சர்வசாதாரணமான விஷயம்.
Telugu[te]
మరికొన్ని ప్రాంతాల్లో వస్తుసంపదలు సంపాదించుకోవడం చాలా సులభం.
Tagalog[tl]
Sa ibang lupain naman, pangkaraniwan na ang pagtatamo ng materyal na mga ari-arian.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasi ambi, kujana zintu zyakumubili kulidumide kapati.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde ise istenen maddi şeylere sahip olmak olağandır.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana, ku hlongorisa swilo leswi vonakaka i mhaka leyi tolovelekeke.
Twi[tw]
Wɔ aman foforo so no, nea aba so ne sɛ wobenya honam fam nneɛma.
Tahitian[ty]
I te tahi atu, e mea matauhia te titauraa i te mau maitai materia.
Ukrainian[uk]
В інших країнах набуття матеріального майна є звичайним явищем.
Venda[ve]
Mashangoni maṅwe, u tovhola thundu i vhonalaho zwo ḓowelea.
Vietnamese[vi]
Ở những xứ khác, người ta thường gom góp của cải vật chất.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼu fenua, ʼe lahi te hahaʼi ʼaē ʼe maʼu koloā.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ilẹ̀ mìíràn, tonílé tàlejò ló ń kó àwọn ohun ìní ti ara jọ.
Chinese[zh]
在另一些国家,人民要获得物质资财却轻而易举。
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe ukufuna izinto ezibonakalayo kuyinto evamile.