Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laloc me Lobo Man Nyuto Akemone i Kom Dano
Afrikaans[af]
Die wêreldheerser wys sy ware kleure
Amharic[am]
የዚህ ዓለም ገዥ ትክክለኛ ፍላጎት ታወቀ
Arabic[ar]
حاكم العالم يَظهر على حقيقته
Baoulé[bci]
Mɛn i siefuɛ’n kle wafa nga i klun’n ti’n
Bemba[bem]
Kateka wa Pano Calo Asokolola ico Afwaisha
Bulgarian[bg]
Владетелят на света разкрива истинската си същност
Bislama[bi]
Man We i Rulum Wol i Soemaot Prapa Fasin Blong Hem
Bangla[bn]
জগতের শাসক তার আসল পরিচয় প্রকাশ করে
Cebuano[ceb]
Ang Magmamando sa Kalibotan Nagpakita sa Iyang Dakong Kasuko
Chuukese[chk]
Ewe Samolun Fönüfan A Pwäri Enletin Napanapan
Seselwa Creole French[crs]
Sa dirizan lemonn i montre sa ki i vreman ete
Czech[cs]
Vládce světa odhaluje svou pravou tvář
Danish[da]
Verdensherskeren viser sit sande ansigt
German[de]
Der Herrscher der Welt zeigt sein wahres Gesicht
Ewe[ee]
Xexea Dzi Ðula Ðe Ame Si Ŋutɔŋutɔ Wònye Fia
Efik[efi]
Andikara Ererimbot Emi Owụt Owo Emi Imọ Idide
Greek[el]
Ο Κοσμοκράτορας Δείχνει το Αληθινό του Πρόσωπο
English[en]
The World Ruler Shows His True Face
Spanish[es]
El gobernante de este mundo muestra su verdadero rostro
Estonian[et]
Maailmavalitseja näitab oma tõelist palet
Finnish[fi]
Maailman hallitsija paljastaa todelliset kasvonsa
Fijian[fj]
Vakaraitaka na iLiuliu kei Vuravura na Kena Roka Dina
French[fr]
Le chef du monde montre son véritable visage
Gilbertese[gil]
E Kaota Arona te Tia Tautaekana te Aonnaba
Gujarati[gu]
દુનિયાનો અધિકારી પોતાનો અસલી રંગ બતાવે છે
Gun[guw]
Ogán Aihọn Tọn Do Mẹhe E Yin Na Taun Tọn Hia
Hausa[ha]
Sarkin Duniya Ya Bayyana Kansa
Hindi[hi]
दुनिया के राजा का चेहरा बेनकाब हुआ
Hiligaynon[hil]
Ginapakilala sang Manuggahom sang Kalibutan Kon Sin-o Gid Sia
Haitian[ht]
Chèf monn nan montre vrè vizaj li
Hungarian[hu]
Az igazi arca
Armenian[hy]
Այս աշխարհի իշխանի դիմակը պատռվում է
Western Armenian[hyw]
Աշխարհին իշխանը իր ի՛նչ ըլլալը կը յայտնէ
Indonesian[id]
Sang Penguasa Dunia Memperlihatkan Wajah Aslinya
Igbo[ig]
Onye Na-achị Ụwa Egosila na Obi Fere Ya Azụ
Iloko[ilo]
Ti Agturay iti Lubong Ipakitana ti Pudno a Kinasiasinona
Isoko[iso]
Osu Akpọ na O Dhesẹ Oghẹrẹ Ohwo nọ Ọ Ginẹ Rrọ Via
Italian[it]
Il governante del mondo mostra il suo vero volto
Japanese[ja]
世の支配者は本性をさらけ出す
Georgian[ka]
ქვეყნიერების მმართველი თავის ნამდვილ სახეს ააშკარავებს
Kongo[kg]
Mfumu ya Nsi-Ntoto Memonisa Lukanu na Yandi
Kikuyu[ki]
Mũnene wa Gũkũ Thĩ nĩ Eyonanĩtie Ũrĩa Atariĩ
Kazakh[kk]
Дүниенің билеушісі өз болмысын көрсетті
Kalaallisut[kl]
Silarsuup naalagaanerata kinaassusivini ersersippaa
Khmer[km]
អ្នក គ្រប់ គ្រង ពិភព លោក នេះ បង្ហាញ មុខ មាត់ ពិត
Kimbundu[kmb]
O Sobha ia Mundu ua Londekesa o Pholo iê ia Kidi
Kannada[kn]
ಲೋಕಾಧಿಪತಿ ತನ್ನ ನಿಜಬಣ್ಣವನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಂಡನು
Korean[ko]
세상 통치자가 본색을 드러내다
Kyrgyz[ky]
Дүйнө башкаруучусунун анык жүзү
Lingala[ln]
Mokonzi ya mokili amonisi polele mokano na ye
Lithuanian[lt]
Pasaulio valdovas parodo tikrąjį veidą
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe wa Ntanda Welombola Mwaikadile
Lushai[lus]
Khawvêl Awptuin A Mize Dik Tak A Târ Lang
Latvian[lv]
Pasaules valdnieks atklāj savu īsto seju
Coatlán Mixe[mco]
Nyigëxeˈeky ja diˈib anaˈamp yä Naxwiiny
Malagasy[mg]
Mampiseho ny maha izy azy ilay Mpitondra an’izao tontolo izao
Macedonian[mk]
Владетелот на светот си го покажува вистинското лице
Malayalam[ml]
ലോകാധിപതി തന്റെ നയം വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
Dũniyã naab tʋʋm wilga a sẽn dat bũmb ningã
Marathi[mr]
जगाचा शासक त्याचे खरे रूप दाखवतो
Maltese[mt]
Il- Ħakkiem tad- Dinja Juri Xi Jsarraf
Burmese[my]
ဤလောကရဲ့အုပ်စိုးရှင်က သူ့ရဲ့ဇာတိရုပ် အမှန်ကို ဖော်ပြ
Norwegian[nb]
Verdens hersker viser sitt sanne ansikt
Nepali[ne]
संसारको शासकले आफ्नो वास्तविक रूप देखाउँछ
Niuean[niu]
Fakakite he Iki he Lalolagi e Aga Mooli Haana
Dutch[nl]
De wereldheerser laat zijn ware aard zien
Northern Sotho[nso]
Mmuši wa Lefase o a Iponagatša
Nyanja[ny]
Wolamulira wa Dzikoli Anadziwika Kuti Ndi Woipa
Nyaneka[nyk]
Omutumini Wouye Ulekesa Oñgeni Tyili Atuwa
Nzima[nzi]
Mɔɔ Sie Ewiade Ne La Ye Ɔ Nyunlu
Ossetic[os]
Ацы дунейы хицау йе ’цӕг цӕсгом ӕвдисы
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਹਾਕਮ ਆਪਣਾ ਅਸਲੀ ਰੂਪ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ
Papiamento[pap]
E Gobernante di Mundu Ta Demostrá Ken E Ta di Bèrdat
Palauan[pau]
A Merreder er Tia el Beluulechad a Ochotii a Mera el Blekerdelel
Polish[pl]
Władca świata ukazuje swoje prawdziwe oblicze
Pohnpeian[pon]
Kaunen Sampah Wet Kasalehda Soangen Ngehn Dahmen Ih
Portuguese[pt]
O governante do mundo mostra sua verdadeira face
Quechua[qu]
Patsata gobernëkaq musyatsikurin pï kanqanta
Cusco Quechua[quz]
Imayna kamachikuq kasqanta reqsichikun
Rundi[rn]
Umutware w’isi yerekana neza akaranga kiwe nyakuri
Ruund[rnd]
Mwin Kutakel wa Mangand Umekeshin Mutapu Udiay Chakin Kamu
Romanian[ro]
Conducătorul lumii îşi arată adevărata faţă
Russian[ru]
Правитель мира показывает свое истинное лицо
Kinyarwanda[rw]
Umutegetsi w’isi yagaragaje uwo ari we
Sango[sg]
Mokonzi ti dunia so afa tere ti lo polele
Sinhala[si]
ලෝක පාලකයාගේ සැබෑ තත්වය හෙළි වෙයි
Slovak[sk]
Vládca sveta ukazuje svoju pravú tvár
Slovenian[sl]
Vladar sveta pokaže svoj pravi obraz
Samoan[sm]
Ua Faailoa Mai e le Pule o le Lalolagi Ona Uiga Moni
Shona[sn]
Mutongi Wenyika Anoratidza Hasha Dzake
Albanian[sq]
Sundimtari i botës tregon fytyrën e vërtetë
Serbian[sr]
Vladar sveta pokazuje pravo lice
Sranan Tongo[srn]
A tiriman fu grontapu e sori den fasi fu en
Southern Sotho[st]
’Musi oa Lefatše o Ntša ’Mala oa Hae
Swedish[sv]
Världshärskaren visar sitt rätta ansikte
Swahili[sw]
Mtawala wa Ulimwengu Aonyesha Utu Wake Halisi
Congo Swahili[swc]
Mtawala wa Ulimwengu Aonyesha Utu Wake Halisi
Tamil[ta]
கொடூர முகத்தைக் காட்டுகிறான்
Tetun Dili[tdt]
Ukun-naʼin mundu neʼe hatudu sai ninia hahalok
Telugu[te]
లోకాధికారి నిజ స్వరూపం బయటపడింది
Thai[th]
ผู้ ปกครอง โลก เผย โฉม หน้า ที่ แท้ จริง ออก มา
Tigrinya[ti]
ገዛኢ እዛ ዓለም እዚኣ ናይ ሓቂ መንነቱ ኣርኣየ
Tiv[tiv]
Tor u Tar ne Tese Imbaor i Un Lu Jim Yô
Tagalog[tl]
Ipinakita Na ng Tagapamahala ng Sanlibutan Kung Sino Talaga Siya
Tswana[tn]
Mmusi wa Lefatshe o a Senoga
Tongan[to]
Fakahaa‘i ‘e he Pule ‘o e Māmaní ‘a Hono Lanu Totonú
Papantla Totonac[top]
Xmapakgsina kakilhtamaku liwana masiya la likatsi
Tok Pisin[tpi]
Hetman Bilong Dispela Graun i Kamapim Klia Em i Husat Tru
Turkish[tr]
Bu Dünyanın Hükümdarı Gerçek Yüzünü Gösteriyor
Tsonga[ts]
Mufumi Wa Misava A Tikombisa Leswi A Nga Swona
Tswa[tsc]
A Matshamela Ya Lisine Ya Hosi Ya Misava Leyi
Tatar[tt]
Дөньяның мирзасы үзенең кем икәнлеген күрсәтә
Tumbuka[tum]
Umo Muwusi wa Caru Wakulongolera Nkharo Yake Yeneco
Tuvalu[tvl]
Ko Fakaasi ‵Tonu Mai ne te Pule o te Lalolagi a Ia Eiloa
Tahitian[ty]
Te huru mau o te arii o teie nei ao
Ukrainian[uk]
Правитель світу розкриває своє справжнє обличчя
Urdu[ur]
دُنیا پر شیطان کا اثر
Vietnamese[vi]
“Kẻ cai trị thế gian” lộ rõ bộ mặt thật
Wolaytta[wal]
Alamiyaa Haariyaagaa Tumu Koshshay Erettiis
Wallisian[wls]
Ko Te Pule ʼo Te Mālamanei ʼe Ina Fakahā Ia Tona ʼUhiga Moʼoni
Xhosa[xh]
Umlawuli Wehlabathi Uziveza Eyona Nto Ayiyo
Yapese[yap]
Ke M’ug e En ni Be Gagiyegnag e Fayleng
Yoruba[yo]
Olùṣàkóso Ayé Fi Irú Ẹni Tí Òun Jẹ́ Gangan Hàn
Chinese[zh]
统治全世界的王露出真面目
Zande[zne]
Bazogo gi Zegino Re Yugu Tiko Nzunzu
Zulu[zu]
Umbusi Wezwe Uveza Ubunjalo Bakhe