Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Selfs wanneer die hele gesin by die huis is, eet elkeen op sy eie voor die televisie.
Amharic[am]
ሁሉም የቤተሰብ አባል ቤት በሚገኝበት ጊዜም እንኳ እያንዳንዱ ሰው በየፊናው ቴሌቪዥኑን እየተመለከተ ብቻውን ይበላል።
Arabic[ar]
حتى عندما تتواجد العائلة كلها في البيت، يأكل كل فرد وحده وهو يشاهد التلفزيون.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti bonse e po bali pa ng’anda, mwalasanga ukuti umo umo aleiliila eka ifya kulya ninshi aletamba na TV.
Bulgarian[bg]
Дори когато цялото семейство си е вкъщи, всеки яде отделно пред телевизора.
Bislama[bi]
Nating se evriwan i stap long haos, be bambae oli sidaon wanwan, oli kakae mo wajem televisin.
Cebuano[ceb]
“Bisan ug naa sa balay ang tibuok pamilya, mag-iyahay silag kaon samtang nagyampungad sa TV.
Czech[cs]
I když jsou doma všichni, každý jí sám a kouká přitom na televizi.
Danish[da]
Selv når hele familien er hjemme, spiser de hver for sig mens de ser fjernsyn.
German[de]
Obwohl alle zu Hause sind, isst jeder für sich und sieht fern.
Ewe[ee]
Ne ƒomea me tɔwo katã le aƒe me gɔ̃ hã la, wo dometɔ ɖe sia ɖe nɔa television kpɔm henɔa eƒe nu ɖum.
Greek[el]
Ακόμα και όταν όλη η οικογένεια είναι στο σπίτι, ο καθένας τρώει χωριστά βλέποντας τηλεόραση.
English[en]
“Even when the whole family is at home, each one eats separately while watching television.
Spanish[es]
Incluso estando en casa, comen por separado viendo la televisión.
Estonian[et]
Isegi kui terve pere on kodus, istub igaüks telerit vahtides omaette.
French[fr]
Même quand tout le monde est à la maison, chacun mange séparément devant la télévision.
Hiligaynon[hil]
“Bisan ara ang tanan sa balay, masigkaon lang sila samtang nagatan-aw sing TV.
Croatian[hr]
Čak i kad je cijela obitelj kod kuće, svatko sjedne pred televizor i zapravo jede sam.
Hungarian[hu]
Otthon van az egész család, mégis mindenki félrevonul enni és tévét nézni.
Indonesian[id]
”Bahkan sewaktu seluruh keluarga berada di rumah, tiap anggota makan sendiri-sendiri sambil menonton televisi.
Iloko[ilo]
Uray no nakaawiden ti amin a kameng ti pamilia, tunggal maysa ti mangan a bukbukodna bayat nga agbuybuya iti TV.
Icelandic[is]
„Jafnvel þegar allir eru heima borðar hver í sínu horni og horfir á sjónvarpið.
Italian[it]
Anche quando tutti sono a casa, ognuno mangia per i fatti propri davanti alla televisione.
Japanese[ja]
家族全員が家にいても,みんな別々にテレビを見ながら食事をしているんです。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როცა ოჯახის ყველა წევრი სახლშია, ისინი ცალ-ცალკე ჭამენ და თან ტელევიზორს უყურებენ.
Korean[ko]
온 가족이 집에 있으면서도 텔레비전을 보면서 각자 따로 식사를 하거든요.
Lozi[loz]
Lubasi kaufela niha lu li teñi fa lapa, mañi ni mañi u canga lico a nosi inze a buha TV.
Lithuanian[lt]
Net kai visa šeima namie, kiekvienas valgo atskirai žiūrėdamas televizorių.
Luvale[lue]
Numba vene nge tanga yosena yili hembo, mutu himutu eji kulilanga kwaukawenyi oku ali nakutala chisaji chamivwimbimbi.
Malagasy[mg]
Na efa ao an-trano daholo aza ny rehetra, dia samy maka ny sakafony fotsiny, ary mijery tele.
Macedonian[mk]
„Дури и кога целото семејство е дома, секој јаде посебно, гледајќи телевизија.
Norwegian[nb]
«Selv om hele familien er hjemme, spiser alle hver for seg foran TV-en.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge lapa ka moka le le ka gae, yo mongwe le yo mongwe o ja a nnoši a bogetše thelebišene.
Nyanja[ny]
Ngakhale banja lonse litakhalapo, aliyense amadya yekha uku akuonera TV.
Polish[pl]
„Nawet gdy wszyscy są w domu, każdy je oddzielnie, wpatrzony w telewizor.
Portuguese[pt]
“Mesmo quando todos estão em casa, cada um come sozinho enquanto assiste à TV.
Rarotongan[rar]
“Noatu e tei te kainga te katoaanga o te ngutuare tangata, e kaikai takake ana te katoatoa ia ratou e akarakara tivi ra.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când toţi membrii familiei sunt acasă, fiecare mănâncă separat în timp ce se uită la televizor.
Russian[ru]
Даже когда дома вся семья, каждый ест по отдельности перед телевизором.
Slovak[sk]
Dokonca aj keď je celá rodina doma, každý sa naje sám a pozerá pritom televízor.
Slovenian[sl]
Čeprav je vsa družina doma, vsakdo jé zase, medtem ko gleda televizijo.
Shona[sn]
Kunyange mhuri yose painenge iripo pamba, mumwe nomumwe anodyira kwake achiona terevhizheni.
Albanian[sq]
Edhe kur janë të gjithë në shtëpi, secili ha më vete, duke parë televizor.
Serbian[sr]
Čak i kada su svi kod kuće, svako jede sam za sebe dok gleda televiziju.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba bohle ba le teng lapeng, e mong le e mong o itjella a le mong a shebeletse thelevishene.
Swedish[sv]
Även om hela familjen är hemma sitter man framför tv:n och äter.
Swahili[sw]
“Hata ikiwa familia yote ipo nyumbani, kila mtu hula peke yake akitazama televisheni.
Congo Swahili[swc]
“Hata ikiwa familia yote ipo nyumbani, kila mtu hula peke yake akitazama televisheni.
Thai[th]
ถึง แม้ ทั้ง ครอบครัว จะ อยู่ บ้าน แต่ ต่าง คน ก็ ต่าง กิน และ ดู โทรทัศน์ ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
“Kahit nasa bahay ang lahat, kaniya-kaniyang kain habang nanonood ng TV.
Tswana[tn]
Tota le fa lelapa lotlhe le le kwa gae, mongwe le mongwe o ijela a le nosi a lebile thelebishene.
Tongan[to]
“Na‘a mo e taimi ‘oku ‘i ‘api ai ‘a e kotoa ‘o e fāmilí, ‘oku kai mavahe ‘a e toko taha taki taha mo sio televīsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Noliba leelyo banamukwasyi boonse nobali aŋanda, aumwi ulalya alikke kumwi kalangilila cipeku-peku.
Tok Pisin[tpi]
Maski olgeta long famili i stap long haus, wan wan i go sindaun kaikai na lukluk long TV.
Turkish[tr]
Ailedeki herkes evde olsa bile televizyonun karşısına geçip ayrı ayrı yemek yiyorlar.
Tsonga[ts]
Hambiloko swirho hinkwaswo swa ndyangu swi ri ekaya, xin’wana ni xin’wana xi dya xoxe xi ri karhi xi hlalela thelevhixini.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо всі вдома, кожен їсть окремо перед екраном телевізора.
Vietnamese[vi]
Thậm chí khi cả gia đình đều có mặt ở nhà, mỗi người ăn riêng và xem tivi.
Xhosa[xh]
Kwanaxa iintsapho zakomawabo zisekhaya, mntu ngamnye utya yedwa ngoxa ebukele umabonwakude.
Chinese[zh]
就算整家人都在家里,他们也各吃各的,边吃边看电视。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho umkhaya uphelele ekhaya, ilungu ngalinye lizidlela lodwa njengoba libukele umabonakude.