Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, наложително е, ако г-н Watson предлага ние да обмислим последствията от преработването, да ни обясни какви са тези последствия.
Czech[cs]
jménem skupiny PPE-DE. - Pane předsedající, slušelo by se, aby nám pan Watson, pokud navrhuje, že bychom měli projednat důsledky přepracování, nyní vysvětlil, o jaké důsledky se jedná.
Danish[da]
Hvis hr. Watson foreslår, at vi bør overveje virkningerne af omarbejdningen, ville det være passende, hvis han nu forklarede os, hvad virkningerne ved omarbejdningen er.
German[de]
im Namen der PPE-DE-Fraktion. -Herr Präsident, wenn Graham Watson geltend macht, dass wir die Implikationen der Neufassung bedenken sollten, dann es obliegt ihm, uns jetzt zu erklären, welcher Art diese Implikationen denn seiner Meinung nach sind.
Greek[el]
εξ ονόματος της ομάδας PPE-DE. - Κύριε Πρόεδρε, εφόσον εισηγείται ότι πρέπει να εξετάσουμε τις συνέπειες της αναδιατύπωσης, ο κ. Watson οφείλει να μας εξηγήσει τώρα ποιες είναι οι συνέπειες της αναδιατύπωσης.
English[en]
on behalf of the PPE-DE Group. -Mr President, it behoves Mr Watson, if he is making a suggestion that we should consider the recast implications, to explain to us now what the recast implications are.
Spanish[es]
en nombre del Grupo del PPE-DE. -Señor Presidente, le corresponde al señor Watson, si está sugiriendo que deberíamos considerar las implicaciones de la refundición, explicarnos ahora cuáles son las implicaciones de la refundición.
Estonian[et]
fraktsiooni PPE-DE nimel. -Härra juhataja, kui härra Watson soovitab meil arvesse võtta uuestisõnastamise tagajärgi, siis peaks ta meile praegu selgitama, mis need uuestisõnastamise tagajärjed on.
Finnish[fi]
PPE-DE-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, koska Graham Watson katsoo, että meidän olisi tarkasteltava uudelleenlaadinnan vaikutuksia, hänen velvollisuutensa olisi selvittää meille, mitkä kyseiset vaikutukset ovat.
French[fr]
au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, il incombe à M. Watson, s'il propose que nous examinions les implications de la refonte, de nous expliquer à présent quelles sont les implications de la refonte.
Hungarian[hu]
a PPE-DE képviselőcsoport nevében. - Elnök úr! Watson dolga, ha olyan javaslattal él, hogy vizsgáljuk meg az átdolgozás következményeit, hogy kifejtse nekünk most, mik az átdolgozás következményei.
Italian[it]
Signor Presidente è opportuno che l'onorevole Watson, se sta suggerendo di analizzare le conseguenze della rifusione, ci spieghi ora quali sono queste conseguenze.
Lithuanian[lt]
PPE-DE frakcijos vardu. - Gerb. pirmininke, jeigu G. Watson siūlo apsvarstyti išdėstymo nauja redakcija padarinius, jam derėtų mums dabar paaiškinti, kokie jie.
Latvian[lv]
PPE-DE grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs, ja Watson kungs ierosina apsvērt pārstrādāšanas sekas, tad viņam pienākas tagad izskaidrot mums, ko nozīmē pārstrādāšanas sekas.
Dutch[nl]
namens de PPE-DE-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, als de heer Watson stelt dat we moeten nadenken over de gevolgen van de herschikkingsprocedure, moet hij ons nu uitleggen wat de gevolgen van de herschikking zijn.
Polish[pl]
w imieniu grupy PPE-DE. - Panie przewodniczący! Wypadałoby, żeby pan poseł Watson, skoro sugeruje, że powinniśmy rozważyć skutki zastosowania procedury przekształcenia, wyjaśnił nam teraz, jakie skutki wywołuje zastosowanie procedury przekształcenia.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, é conveniente que o senhor deputado Watson, se sugere que devemos considerar as implicações da reformulação, nos explique agora quais são essas implicações.
Romanian[ro]
în numele Grupului PPE-DE - Domnule preşedinte, dacă domnul Watson sugerează că trebuie să luăm în calcul implicaţiile reformării, poate ar trebui şi să ne explice acum care sunt aceste implicaţii.
Slovak[sk]
mene skupiny PPE-DE. - Vážený pán predsedajúci, patrí sa, aby nám pán Watson - ak nám už navrhuje zvážiť dôsledky prepracovaného znenia - teraz vysvetlil, aké sú tieto dôsledky.
Slovenian[sl]
v imenu skupine PPE-DE. - Gospod predsednik, vabim gospoda Watsona, če že predlaga, da moramo razmisliti o posledicah prenovitve, da nam razloži, kakšne so te poledice prenovitve.
Swedish[sv]
för PPE-DE-gruppen. - (EN) Herr talman! Om Graham Watson föreslår att vi ska överväga konsekvenserna av omarbetningsförfarandet borde han nu förklara för oss vilka konsekvenserna av omarbetningsförfarandet är.