Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията реши, че прилагането на „Закона Pons” за схемата за финансиране на „Le Levant” дава предимство на съдружниците от дружествата акционери (наричани по-долу „инвеститори”) и на CIL, както и че това предимство, водещо до намаляване на данъчните приходи, е предоставено чрез държавни ресурси.
Czech[cs]
Co se týká selektivity tohoto zvýhodnění, Komise zjistila, že působnost Ponsova zákona je selektivní, jelikož jsou jeho ustanovení používána pouze na investice do určitých francouzských zámořských správních celků.
Danish[da]
Med hensyn til selektiviteten i forbindelse med denne fordel anførte Kommissionen, at Pons-lovens anvendelsesområde var selektivt, da den kun fandt anvendelse på investeringer i visse franske oversøiske territorier.
German[de]
Zur Selektivität dieses Vorteils stellt die Kommission fest, dass der Anwendungsbereich des Gesetzes Pons selektiv war, da die Regelung nur für Investitionen in bestimmten überseeischen Gebietskörperschaften Frankreichs galt.
Greek[el]
Όσον αφορά την επιλεκτικότητα του εν λόγω πλεονεκτήματος, η Επιτροπή έκρινε ότι το πεδίο εφαρμογής του νόμου Pons ήταν επιλεκτικό, καθώς οι διατάξεις του εφαρμόζονται μόνο σε επενδύσεις σε συγκεκριμένες υπερπόντιες γαλλικές κοινότητες.
English[en]
As regards the selectivity of the advantage, the Commission noted that the Loi Pons was selective in scope as the scheme applied only to investments in certain French overseas communities.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al carácter selectivo de esa ventaja, la Comisión destacó que el ámbito de aplicación de la Ley Pons era selectivo, ya que su dispositivo solo se aplicaba a inversiones en ciertas colectividades francesas de ultramar.
Estonian[et]
Soodustuse selektiivsuse küsimuses tõi komisjon välja, et Pons’i seaduse rakendusala oli selektiivne, sest selle sätted käsitlesid ainult teatud Prantsuse ülemere-omavalitsustesse tehtud investeeringuid.
Finnish[fi]
Edun valikoivuudesta komissio totesi, että Pons-lain soveltamisala oli valikoiva, sillä sen mukaista järjestelyä sovellettiin vain tietyissä Ranskan merentakaisissa yhteisöissä.
French[fr]
Concernant la sélectivité de cet avantage, la Commission a relevé que le champ d’application de la loi Pons était sélectif car son dispositif ne s’appliquait qu’à des investissements dans certaines collectivités françaises d’outre-mer.
Hungarian[hu]
Ezen előny szelektív jellegét illetően a Bizottság megállapította, hogy a Pons-törvény alkalmazási köre szelektív, mivel rendelkező része csak egyes francia tengerentúli közösségekben megvalósított befektetésekre terjed ki.
Italian[it]
Quanto alla selettività dell’agevolazione, la Commissione osservava che il campo di applicazione della legge Pons era selettivo, in quanto il suo dispositivo si applicava unicamente a investimenti in talune collettività francesi d’oltremare.
Lithuanian[lt]
Dėl šio privalumo atrankinio pobūdžio Komisija pabrėžė, kad Pons įstatymo taikymo sritis yra atrankinio pobūdžio, nes ta sistema buvo taikoma tik kai kurių Prancūzijos užjūrio administracinių vienetų investicijoms.
Latvian[lv]
Attiecībā uz to, ka šīm priekšrocībām bija selektīvs raksturs, Komisija norādīja, ka Pons likuma darbības joma ir selektīva, jo tā noteikumi attiecas tikai uz ieguldījumiem konkrētās Francijas aizjūras pašvaldībās.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-għażla ta’ dan il-vantaġġ, il-Kummissjoni qajmet il-punt li l-kamp tal-applikazzjoni tal-loi Pons kien selettiv għax l-arranġament tagħha kien japplika biss għal investimenti f’ċerti territorji Franċiżi ta’ barra l-pajjiż.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de selectiviteit van dit voordeel stelde de Commissie dat toepassing van de wet-Pons selectief is, aangezien deze slechts geldt voor investeringen in bepaalde overzeese gebiedsdelen van Frankrijk.
Polish[pl]
Co się tyczy selektywności tej korzyści, Komisja wykazała, że zakres stosowania ustawy Ponsa jest selektywny, gdyż system tej ustawy stosuje się jedynie w odniesieniu do inwestycji w niektórych francuskich zamorskich jednostkach terytorialnych.
Portuguese[pt]
Relativamente à selectividade dessa vantagem, a Comissão considerou que o âmbito de aplicação da Lei Pons é selectivo, visto que o seu dispositivo só se aplica a investimentos em determinados territórios franceses ultramarinos.
Romanian[ro]
În ceea ce privește selectivitatea avantajului, Comisia a arătat că domeniul de aplicare a legii Pons era selectiv, căci dispozitivul acesteia nu se aplica decât investițiilor în anumite colectivități franceze de peste mări.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o selektívnosť tejto výhody, Komisia poznamenala, že pôsobnosť zákona Pons bola selektívna, pretože jeho ustanovenia sa uplatňovali len na investície v niektorých francúzskych zámorských samosprávach.
Slovenian[sl]
Komisija je glede selektivnosti teh olajšav izpostavila, da je področje uporabe Loi Pons selektivno, saj se je shema nanašala le na naložbe v nekaterih francoskih čezmorskih skupnostih.
Swedish[sv]
Vad gäller frågan om förmånens selektiva karaktär påpekade kommissionen att Pons-lagens tillämpningsområde var selektivt eftersom lagen endast var tillämplig på investeringar i vissa utomeuropeiska franska departement och territorier.