Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is selfs hy beweeg om te sê: “Die hemele vertel die eer van God, en die uitspansel verkondig die werk van sy hande.”—Psalm 19:2.
Arabic[ar]
والفلك يُخبر بعمل يديه.» — مزمور ١٩:١.
Bemba[bem]
Nalyo line, nelyo fye ni o aseshiwe ku kusoso kuti: “Imyulu ilelondololo bukata bwa kwa Lesa, ne ulu lilelongolo mulimo wa minwe yakwe.”—Ilumbo 19:1.
Bulgarian[bg]
Но дори и той бил подтикнат да каже: „Небесата разказват славата божия, и просторът известява делото на ръцете му.“ — Псалм 19:1.
Bislama[bi]
Mo, samting ya i pusum hem blong talem se: “Skae i stap talemaot bigfala paoa blong God, mo ol samting ya long hem oli stap soemaot ol gudfala wok we God i mekem.” —Ol Sam 19:1.
Cebuano[ceb]
Apan, bisan siya napukaw sa pag-ingon: “Ang mga langit nagapahayag sa himaya sa Diyos; ug ang hawan nagapadayag sa buhat sa iyang mga kamot.” —Salmo 19:1.
Czech[cs]
I on byl však podnícen, aby řekl: „Nebesa oznamují Boží slávu; a prostor vypráví o díle jeho rukou.“ — Žalm 19:1.
Danish[da]
Alligevel følte han sig bevæget til at sige: „Himmelen forkynder Guds herlighed, ja, den udstrakte himmel fortæller om hans hænders værk.“ — Salme 19:1.
German[de]
Doch selbst er fühlte sich schon zu der Äußerung veranlaßt: „Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und die Ausdehnung tut das Werk seiner Hände kund“ (Psalm 19:1).
Efik[efi]
Kpa ye oro, ama akam onụk enye nditịn̄ ete: “Mme heaven ke ẹbụk ubọn̄ Abasi, ikpaenyọn̄ onyụn̄ etịn̄ se ubọk esie anamde.”—Psalm 19:1.
Greek[el]
Εντούτοις, ακόμα και εκείνος υποκινήθηκε να πει τα εξής: «Οι ουρανοί διηγούνται την δόξαν του Θεού, και το στερέωμα αναγγέλλει το έργον των χειρών αυτού».—Ψαλμός 19:1.
English[en]
Yet, even he was moved to say: “The heavens are declaring the glory of God; and of the work of his hands the expanse is telling.” —Psalm 19:1.
Spanish[es]
De todos modos, incluso él se sintió impulsado a decir: “Los cielos están declarando la gloria de Dios; y de la obra de sus manos la expansión está informando”. (Salmo 19:1.)
Estonian[et]
Kuid isegi tema pidi ütlema: „Taevad jutustavad Jumala au ja taevalaotus kuulutab tema kätetööd!” — Laul 19:2.
Finnish[fi]
Hänenkin oli kuitenkin pakko sanoa: ”Taivaat julistavat Jumalan kunniaa, taivaanvahvuus ilmoittaa hänen kättensä tekoja.” (Psalmi 19:2.)
French[fr]
Et pourtant, celui-ci fut poussé à dire: “Les cieux proclament la gloire de Dieu; et l’étendue annonce l’œuvre de ses mains.” — Psaume 19:1.
Hebrew[he]
אך, אפילו הוא חש את הצורך לומר: „השמים מספרים כבוד אל; ומעשה ידיו מגיד הרקיע”. — תהלים י”ט:2.
Hindi[hi]
फिर भी, वह भी यह कहने के लिये प्रेरित हुआ: “आकाश ईश्वर की महिमा वर्णन कर रहा है; और आकाशमण्डल उसकी हस्तकला को प्रगट कर रहा है।”—भजन १९:१.
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan sia napahulag sa pagsiling: “Ang mga langit nagapahayag sang himaya sang Dios; kag ang kahawaan nagapakita sang binuhatan sang iya mga kamot.”—Salmo 19:1.
Croatian[hr]
Stoga je čak i on bio potaknut da kaže: “Nebesa kazuju slavu Božiju, i djela ruku njegovijeh glasi svod nebeski” (Psalam 19:1).
Hungarian[hu]
Ő mégis indíttatva érezte magát arra, hogy ezt mondja: „Az egek beszélik Isten dicsőségét, és kezeinek munkáját hirdeti az égboltozat” (Zsoltárok 19:2).
Indonesian[id]
Namun, bahkan dia tergerak untuk berkata, ”Langit menceritakan kemuliaan Allah, dan cakrawala memberitakan pekerjaan tanganNya.”—Mazmur 19:2.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, uray isuna natignay a nangikuna: “Dagiti langlangit ipalawagda ti dayag ti Dios; ket ti law-ang ipakitana ti aramid dagiti imana.” —Salmo 19:1.
Icelandic[is]
Þó fann hann sig knúinn til að segja: „Himnarnir segja frá Guðs dýrð, og festingin kunngjörir verkin hans handa.“ — Sálmur 19:2.
Italian[it]
Eppure egli fu spinto a dire: “I cieli dichiarano la gloria di Dio; e la distesa annuncia l’opera delle sue mani”. — Salmo 19:1.
Japanese[ja]
しかし,そのダビデでさえ心を打たれ,「天は神の栄光を告げ知らせ,大空はみ手の業を語り告げている」と言いました。 ―詩編 19:1。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 다윗은 감동되어 “하늘이 하나님의 영광을 선포하고 궁창이 그 손으로 하신 일을 나타내는도다”라고 말하였습니다.—시 19:1.
Lozi[loz]
Niteñi, mane ni yena n’a susumelizwe ku bulela kuli: “Mahalimu a bulela kanya ya Mulimu; mi sibaka sa lihalimu si bonahalisa musebezi wa mazoho a hae.”—Samu 19:1.
Lithuanian[lt]
Tačiau netgi jis buvo paskatintas pasakyti: „Dangus pasakoja Dievo garbę ir tvirtuma skelbia jo rankų darbą“ (Psalmių 18:2).
Malagasy[mg]
Kanefa na dia izy aza dia voatosika hilaza hoe: “Ny lanitra mitory ny voninahitr’Andriamanitra; ary ny habakabaka manambara ny asan’ny tànany.” — Salamo 19:1.
Macedonian[mk]
Сепак, дури и тој бил поттикнат да каже: „Небесата ја објавуваат славата на Бога, а за делата на рацете Негови известува сводот небески“ (Псалми 18:1).
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടുപോലും, “ആകാശം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തെ വർണ്ണിക്കുന്നു; ആകാശവിതാനം അവന്റെ വേലയെ പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നു” എന്നു പറയാൻ അവൻ പ്രേരിതനായി.—സങ്കീർത്തനം 19:1.
Marathi[mr]
दावीद भारावून असे म्हणाला होताः “आकाश देवाचा महिमा वर्णिते; अंतरिक्ष त्याची हस्तकृति दर्शविते.”—स्तोत्रसंहिता १९:१.
Burmese[my]
သို့တိုင် “မိုးကောင်းကင်သည် ဘုရားသခင်၏ဘုန်းအသရေတော်ကိုကြားပြော၍ မိုးမျက်နှာကြက်သည် လက်တော်နှင့်လုပ်သောအရာများကိုပြသ၏” ဟုပြောဆိုရန် သူတိုက်တွန်းခံခဲ့ရပါသည်။—ဆာလံ ၁၉:၁။
Norwegian[nb]
Likevel ble han tilskyndt til å si: «Himmelen forkynner Guds herlighet, hvelvingen forteller om hans henders verk.» — Salme 19: 2.
Niuean[niu]
Ka e pete ia, ne omoi foki a ia ke pehe: “Kua talahau he lagi e lilifu he Atua; kua fakakite foki he pu lagi likoliko e gahua he hana tau lima.” —Salamo 19:1.
Dutch[nl]
Toch werd zelfs hij ertoe bewogen te zeggen: „De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen.” — Psalm 19:1.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, ngakhale iyeyo anasonkhezeredwa kunena kuti: “Zakumwamba zimalalikira ulemerero wa Mulungu; ndipo thambo liwonetsa ntchito ya manja ake.” —Salmo 19:1.
Polish[pl]
Ale nawet on był tak poruszony, że powiedział: „Niebiosa opowiadają chwałę Boga, a firmament głosi dzieło rąk jego” (Psalm 19:1 19:2).
Portuguese[pt]
No entanto, até mesmo ele se sentiu induzido a dizer: “Os céus declaram a glória de Deus; e a expansão está contando o trabalho das suas mãos.” — Salmo 19:1.
Romanian[ro]
Totuşi, chiar el s-a simţit îndemnat să spună: „Cerurile spun slava lui Dumnezeu şi întinderea lor vesteşte lucrarea mîinilor Lui“. — Psalmul 19:1.
Russian[ru]
Тем не менее, даже он был побужден сказать: «Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь» (Псалом 18:2).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, yagize ibyiyumvo byatumye avuga ati “Ijuru rivug’ icyubahiro cy’Imana, isanzure ryekan’ imirimo y’intoke zayo.” —Zaburi 19:1.
Slovak[sk]
Napriek tomu bol Dávid podnietený povedať: „Nebesia oznamujú Božiu slávu a priestor rozpráva o diele jeho rúk.“ — Žalm 19:1.
Slovenian[sl]
Toda celo njega je to tako ganilo, da je rekel: »Nebesa razglašajo božje veličastvo in nebesni svod oznanja, da je delo njegovih rok.« (Psalm 19:2, v NW 19:1)
Samoan[sm]
E ui i lea, sa uunaia o ia e faapea mai: “Ua tala mai e le lagi le mamalu o le Atua; ua faaalia foi e le va nimonimo le galuega a ona aao.”—Salamo 19:1.
Shona[sn]
Bva, kunyange iye akasundwa kuti: “Kudenga denga kunoparidzira kubwinya kwaMwari; uye denga rinoratidza basa ramaoko ake.”—Pisarema 19:1.
Serbian[sr]
Stoga je čak i on bio podstaknut da kaže: „Nebesa slavu Božju objavljuju, dela ruku njegovih nebeski prostor glasi“ (Psalam 19:2).
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe srefi en ben kisi a firi foe taki: „Den hemel e meki a glori foe Gado bekènti; èn a bigi hemeltenti e froeteri foe den wroko foe en anoe.” — Psalm 19:1.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, esita le eena o ile a susumetseha hore a re: “Maholimo a bolela khanya ea Molimo, ’me sebaka sa leholimo se bonahatsa mosebetsi oa liatla tsa oona.”—Pesaleme ea 19:1.
Swedish[sv]
Och ändå kände han sig föranledd att säga: ”Himlarna förkunnar Guds härlighet; och om hans händers verk berättar utsträckningen.” — Psalm 19:1.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hata yeye alisukumwa kusema hivi: “Mbingu zauhubiri utukufu wa Mungu, na anga laitangaza kazi ya mikono yake.”—Zaburi 19:1.
Tamil[ta]
எனினும், அவனுங்கூட பின்வருமாறு சொல்லும்படி உள்ளத்தில் தூண்டுவிக்கப்பட்டான்: “வானங்கள் கடவுளின் மகிமையைப் பிரஸ்தாபிக்கின்றன; ஆகாயமண்டலம் அவர் கரங்களின் கிரியையைக் காட்டுகிறது.”—சங்கீதம் 19:1, தி. மொ.
Telugu[te]
అయినను, ఆయనిలా చెప్పుటకు పురికొల్పబడ్డాడు: “ఆకాశములు దేవుని మహిమను వివరించుచున్నవి; అంతరిక్షము ఆయన చేతిపనిని ప్రచురపరచుచున్నది.”—కీర్తన 19:1.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ท่าน เกิด แรง บันดาล ใจ ให้ กล่าว ว่า “ฟ้า สวรรค์ แสดง พระ รัศมี ของ พระเจ้า; และ ท้องฟ้า ประกาศ พระ หัตถกิจ.”—บทเพลง สรรเสริญ 19:1.
Tagalog[tl]
Gayunman, siya ay napukaw rin na magsabi: “Nagsisiwalat ang mga langit ng kaluwalhatian ng Diyos; at sa mga gawang-kamay niya’y nagbabadya ang kalawakan.” —Awit 19:1.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o ile a tlhotlheletsega go bolela le eleng jaana: “Magodimo a bolèla kgalalèlō ea Modimo; phuthologō e shupa tihō ea diatla tsa ōna.”—Pesalema 19:1.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting bilong antap i soim yumi gutpela wok bilong em.” —Song 19:1.
Turkish[tr]
Buna rağmen, kendisi bile şunu söylemeye yöneltildi: “Gökler Allahın izzetini beyan eder; ve gök kubbesi ellerinin işini ilân eyler.”—Mezmur 19:1.
Tsonga[ts]
Kambe hambi a ri yena u boheke ku: “Matilo ma v̌ula ku kwetsima ka Šikwembu, ni mpfhuka wu tiv̌isa ntiro wa mav̌oko ya šona.”—Pisalema 19:1.
Ukrainian[uk]
Але навіть він був спонуканий сказати: «Небо звіщає про Божую славу, а про чин Його рук розповідає небозвід» (Псалом 19:1).
Vietnamese[vi]
Dù vậy, chính ông cũng đã cảm kích nói: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm” (Thi-thiên 19:1).
Wallisian[wls]
Koia neʼe ina ʼui ai te meʼa ʼaenī: “ ʼE kalagaʼi e te lagi te kolōlia ʼo te ʼAtua; pea ko te laulahi ʼe ina tala te gāue ʼo tona ʼu nima.” — Pesalemo 19:1.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, washukunyiselwa ukuba athi: “Izulu libalisa uzuko lukaThixo, saye isibhakabhaka sixela umsebenzi wezandla zakhe.”—INdumiso 19:1.
Yoruba[yo]
Sibẹ, oun ni a sún lati sọ pe: “Awọn ọrun ń sọrọ ògo Ọlọrun; ati ofuurufu ń fi iṣẹ ọwọ rẹ̀ hàn.—Orin Dafidi 19:1.
Chinese[zh]
可是甚至大卫也受到感动赞叹说:“诸天述说上帝的荣耀;穹苍传扬他的手段。”——诗篇19:1。
Zulu[zu]
Nokho, ngisho naye washukunyiswa ukuba athi: “Amazulu ayalanda ngenkazimulo kaJehova, nomkhathi ushumayela umsebenzi wezandla zakhe.”—IHubo 19:1.