Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Vollführt die Arbeiterin mit ihrem Körper nämlich die Schwänzelbewegung senkrecht die Wabe empor, so sagt sie den Bienen damit, daß diese in Richtung zur Sonne fliegen müssen.
Greek[el]
Αν το σώμα της έχει κάθετη διεύθυνσι προς την κηρήθρα, η μέλισσα λέγει ότι οι συντρόφισσες της πρέπει να πετάξουν προς την κατεύθυνσι του ήλιου.
English[en]
If her body points vertically up the comb, she is saying that the bees must fly in the direction of the sun.
Spanish[es]
Si su cuerpo señala verticalmente hacia arriba del panal, está diciendo que las abejas deben volar en la dirección del Sol.
Finnish[fi]
Jos sen ruumis osoittaa kennostolla suoraan ylös, se neuvoo mehiläisiä lentämään auringon suuntaan.
French[fr]
Si son corps a une position verticale, l’abeille informe ses compagnes qu’elles doivent voler dans la direction du soleil.
Italian[it]
Se col corpo addita verticalmente il favo, vuol dire che le api devono volare in direzione del sole.
Japanese[ja]
巣箱の上方に体を垂直に動かしているなら,太陽の方向へ飛ぶように教えているのです。
Korean[ko]
만일 그의 몸이 수직으로 벌집을 가리키면, 벌들이 태양 방향으로 날아가야 한다는 것을 의미하는 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis arbeidsbiens kropp peker loddrett oppover på vokskaken, sier den at biene må fly rett mot solen.
Dutch[nl]
Loopt ze op de raat vertikaal naar boven, dan zegt ze dat de bijen in de richting van de zon moeten vliegen.
Portuguese[pt]
Se o corpo dela aponta verticalmente para o alto do favo, ela afirma que as abelhas devem voar na direção do sol.
Swedish[sv]
Om kroppen pekar vertikalt uppför kupan, säger hon att bina skall flyga i solens riktning.