Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I přes současný regulativní rámec lze stále ve složkách životního prostředí (zvláště v půdě, vzduchu a ve vodě) nalézt nežádoucí množství některých pesticidů a v zemědělských produktech lze stále zjistit zbytky překračující regulační hodnoty.
Danish[da]
På trods af lovreglerne på området kan der fortsat findes uønskede mængder af visse pesticider i miljømedierne (navnlig jord, luft og vand), og i landbrugsprodukter kan der stadig findes restkoncentrationer, der overskrider de lovfæstede grænser.
German[de]
Trotz der bestehenden Rahmenregelung werden in Umweltmedien (vor allem in Böden, in der Luft und in Gewässern) noch immer unerwünschte Mengen bestimmter Pestizide vorgefunden, und in landwirtschaftlichen Kulturpflanzen werden nach wie vor Pestizidrückstände nachgewiesen, die über die vorgeschriebenen Grenzwerte hinausgehen.
Greek[el]
Παρά το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο, εξακολουθούν να ανευρίσκονται ανεπιθύμητες ποσότητες ορισμένων φυτοφαρμάκων σε στοιχεία του περιβάλλοντος (ιδίως στο έδαφος, στον ατμοσφαιρικό αέρα και στα ύδατα) και να ανιχνεύονται υπολείμματα (κατάλοιπα) σε γεωργικά προϊόντα, σε επίπεδα που υπερβαίνουν τις κανονιστικές οριακές τιμές.
English[en]
Despite the existing regulatory framework, undesirable amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil, air and water), and residues exceeding the regulatory limits can still be detected in agricultural products.
Spanish[es]
A pesar del marco normativo vigente, se siguen encontrando cantidades indeseables de ciertos plaguicidas en los distintos medios (en particular, suelo, aire y agua) y detectando en productos agrícolas residuos por encima de los límites reglamentarios.
Estonian[et]
Kehtivale õiguslikule raamistikule vaatamata leidub keskkonnas (eelkõige pinnases, õhus ja vees) ikkagi soovimatus koguses teatavaid pestitsiide ja põllumajandussaadustes võib siiski täheldada reguleerivaid piirmäärasid ületavaid pestitsiidijääke.
Finnish[fi]
Huolimatta olemassa olevasta sääntelykehyksestä ympäristöstä (erityisesti maaperästä, ilmasta ja vedestä) löytyy edelleen epätoivottavia määriä tiettyjä torjunta-aineita ja maataloustuotteissa voidaan edelleen todeta jäämiä, jotka ylittävät sallitut enimmäistasot.
French[fr]
En dépit du cadre réglementaire existant, on peut encore trouver des quantités excessives de certains pesticides dans les différents milieux de l’environnement (sol, air et eau notamment), et l’on peut toujours détecter des résidus en concentrations supérieures aux limites réglementaires dans les produits agricoles.
Hungarian[hu]
A jelenlegi szabályozási keret ellenére a környezeti elemekben (különösen a talajban, a levegőben és a vízben) egyes növényvédő szerek még mindig nemkívánatos mértékben fordulnak elő, a mezőgazdasági termékekben pedig továbbra is találhatók a szabályozási határértéket meghaladó szermaradékok.
Italian[it]
Nonostante il quadro normativo in vigore, è ancora possibile ritrovare quantitativi indesiderati di alcuni pesticidi in varie matrici ambientali (e soprattutto nel suolo, nell’aria e nelle acque) e nei prodotti agricoli sono ancora presenti residui superiori ai limiti stabiliti per legge.
Lithuanian[lt]
Nepaisant esamos reglamentavimo sistemos, aplinkos terpėse (visų pirma dirvoje, ore ir vandenyje) vis dar galima aptikti nepageidaujamą kai kurių pesticidų kiekį, o žemės ūkio produktuose – normines ribas viršijantį likučių kiekį.
Latvian[lv]
Par spīti spēkā esošajiem reglamentējošie noteikumiem, vidē (īpaši augsnē, gaisā un ūdenī) vēl arvien ir atrodami nevēlami atsevišķu pesticīdu daudzumi, bet lauksaimniecības produktos – atliekas, kas pārsniedz maksimāli pieļaujamo līmeni.
Maltese[mt]
Minkejja l-qafas regolatorju eżistenti, ammonti mhux mixtieqa ta’ ċerti pestiċidi għadhom jistgħu jinsabu fl-ambjent fiżiku naturali (partikolarment il-ħamrija u l-ilma), u fil-prodotti agrikoli għadhom jistgħu jiġu individwati residwi li jisbqu l-limiti regolatorji.
Dutch[nl]
Ondanks het bestaande regelgevingskader worden in sommige milieucompartimenten (met name bodem, lucht en water) nog steeds ongewenste hoeveelheden van bepaalde pesticiden aangetroffen, en komen in landbouwproducten nog steeds residuen voor in concentraties die de reglementaire waarden overschrijden.
Polish[pl]
Pomimo istniejących ram prawnych nadal można stwierdzić obecność niepożądanych ilości niektórych pestycydów w elementach środowiska naturalnego (w szczególności w glebie, powietrzu i wodzie) i występowanie pozostałości przekraczających limity ustawowe w produktach rolnych.
Portuguese[pt]
Apesar do quadro regulamentar existente, continuam a poder ser encontradas quantidades indesejáveis de certos pesticidas no meio ambiente (em especial no solo, no ar e na água) e continuam a poder ser detectados em produtos agrícolas teores de resíduos superiores aos limites fixados.
Slovak[sk]
Napriek existencii regulačného rámca je stále možné nájsť neželané množstvá určitých pesticídov v životnom prostredí (predovšetkým v pôde, vo vzduchu a vode), ako aj objaviť v poľnohospodárskych výrobkoch objaviť rezíduá prekračujúce regulačné limity.
Slovenian[sl]
V okoljskih medijih je kljub obstoječemu ureditvenemu okviru še vedno mogoče najti neželene količine nekaterih fitofarmacevtskih sredstev (zlasti v zemlji, zraku in vodi) in v kmetijskih pridelkih je še zmeraj mogoče zaslediti ostanke, ki presegajo regulativne omejitve.
Swedish[sv]
Trots gällande regelverk kan fortfarande oönskade mängder av vissa bekämpningsmedel finnas i miljön (särskilt i mark, luft och vatten), och resthalter som överskrider lagstadgade gränsvärden kan fortfarande påvisas i jordbruksprodukter.