Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както националният член, колегиалният орган е компетентен да се произнася по спорове за подсъдност (член 7, букви а), т.ii) и относно две конкуриращи се заповеди за арест[20].
Czech[cs]
Stejně jako národní člen má kolegium pravomoc rozhodovat v případě kompetenčních sporů (čl. 7 písm. a) bod ii)) a v případě souběžných zatýkacích rozkazů[20].
Danish[da]
I lighed med det nationale medlem har kollegiet beføjelser til at træffe afgørelse i kompetencekonflikter (artikel 7, litra a), nr. ii)) og i tilfælde af konkurrerende anmodninger om arrestordre[20].
German[de]
Ebenso wie das nationale Mitglied ist das Kollegium befugt, bei Unklarheiten in Bezug auf die Frage der zuständigen Gerichtsbarkeit (Artikel 7 Buchstabe a Ziffer ii) und bei Mehrfachersuchen[20] eine Stellungnahme abzugeben.
Greek[el]
Όπως το ΕΜ, το Συλλογικό Όργανο έχει την αρμοδιότητα να αποφαίνεται σχετικά με τη σύγκρουση δικαιοδοσίας (άρθρο 7 στοιχείο α) σημείο ii)) και σχετικά με τα ανταγωνιστικά εντάλματα σύλληψης[20].
English[en]
Like the national member, the College can rule on conflicts of jurisdiction (Article 7(a)(ii)) and on competing arrest warrants[20].
Spanish[es]
Como el MN, el Colegio es competente para pronunciarse sobre los conflictos jurisdiccionales (Artículo 7, letra a), inciso ii)) y en los casos de concurrencia de órdenes de detención[20].
Estonian[et]
Nagu liikmesriigi liige, on ka kolleegium pädev tegema otsuseid kohtualluvuse konfliktide (artikli 7 punkti a alapunkt ii) ja konkureerivate vahistamismääruste puhul[20].
Finnish[fi]
Samoin kuin kansallisilla jäsenillä, kollegiolla on toimivalta ratkaista toimivaltaristiriitoja (7 artiklan a kohdan ii alakohta) ja päättää, mikä samaa henkilöä koskevista eri jäsenvaltioiden antamista pidätysmääräyksistä pannaan täytäntöön[20].
French[fr]
Comme le MN, le Collège est compétent pour statuer sur les conflits de juridictions (Article 7 a) ii)) et sur les mandats d'arrêt concurrents[20].
Hungarian[hu]
A nemzeti tagokhoz hasonlóan a testület is állást foglalhat a hatásköri ütközéssel (a 7. cikk a) pontjának ii. alpontja) és az egyidejű elfogatóparancsokkal[20] kapcsolatos vitás kérdésekben.
Italian[it]
Al pari dei membri nazionali, il collegio è competente a statuire in merito ai conflitti di giurisdizione (articolo 7, lettera a), punto ii)) e nel caso di mandati d'arresto concomitanti[20].
Lithuanian[lt]
Kaip ir nacionalinis narys, kolegija kompetentinga spręsti jurisdikcijų kolizijos (7 straipsnio a punkto ii papunktis) ir konkuruojančių arešto orderių klausimus[20].
Latvian[lv]
Tāpat kā VL arī kolēģija var lemt par jurisdikciju konfliktu (7. panta a) punkta ii) apakšpunkts) un par vairākiem apcietināšanas orderiem vienai un tai pašai personai[20].
Maltese[mt]
Bħall-Membru Nazzjonali, il-Kulleġġ huwa kompetenti biex jiddeċiedi dwar il-kunflitti tal-ġurisdizzjonijiet (Artikolu (a)(ii)) u dwar il-mandati ta’ arrest konkorrenti[20].
Dutch[nl]
Net als de nationale leden kan het college jurisdictiegeschillen beslechten (artikel 7, onder a), punt ii)), alsook geschillen bij samenloop van aanhoudingsbevelen[20].
Polish[pl]
Tak jak przedstawiciele krajowi kolegium jest uprawnione do zajmowania stanowiska w przypadku konfliktów jurysdykcyjnych (art. 7 lit. a) ppkt ii)) oraz w przypadku zbiegu nakazów aresztowania[20].
Portuguese[pt]
Tal como o MN, o Colégio é competente para decidir dos conflitos de competências (alínea a), subalínea ii), do artigo 7.o) e dos mandados de detenção concorrentes[20].
Romanian[ro]
Asemenea MN, Colegiul este competent să statueze în ceea ce priveşte conflictele de jurisdicţie [Articolul 7 litera (a) punctul (ii)] şi mandatele de arestare concurente[20].
Slovak[sk]
Tak ako národný člen, kolégium má právomoc rozhodovať v sporoch o súdnej právomoci (článok 7 písm. a) bod ii)) a o súbežných európskych zatykačoch[20].
Slovenian[sl]
Kot nacionalni člani je tudi Kolegij pristojen za odločanje o navzkrižjih pravne pristojnosti (člen 7(a)(ii)) in navzkrižjih izdanih nalogov za prijetje[20].
Swedish[sv]
Liksom de nationella medlemmarna har kollegiet befogenhet att avgöra behörighetskonflikter (artikel 7 a led ii) och situationer där flera arresteringsorder har utfärdats[20].