Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is Jesus tot ’n “seëlring” gemaak?
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘የቀለበት ማተሚያ’ የሆነው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano si Jesus ibinugtak bilang “singsing na pantatak”?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Yesu aimikwa nge “nindamunwe cikomeneno”?
Bulgarian[bg]
Как Исус е поставен като „пръстен–печат“?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jisas i stap olsem wan ‘ring blong putum mak long ol samting’?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Jesus gipahimutang ingong “singsing igpapatik”?
Chuukese[chk]
A ifa usun Jises a fotetiu usun chok efoch “ringen impwang”?
Czech[cs]
V jakém smyslu byl Ježíš určen jako „pečetní prsten“?
Danish[da]
Hvordan er Jesus blevet gjort til „en seglring“?
German[de]
Inwiefern ist Jesus wie ein „Siegelring“ gesetzt?
Ewe[ee]
Aleke wotsɔ Yesu wɔ ‘ŋkɔsigɛe’?
Efik[efi]
Didie ke ẹnịm Jesus nte “seal”?
Greek[el]
Πώς έχει κατασταθεί ο Ιησούς ‘δαχτυλίδι με σφραγίδα’;
English[en]
How has Jesus been set as a “seal ring”?
Spanish[es]
¿Cómo se ha colocado a Jesús a modo de “anillo de sellar”?
Estonian[et]
Kuidas on Jeesus saanud otsekui „pitserisõrmuseks”?
Persian[fa]
عیسی چگونه به عنوان «نگین خاتم» در دست یَهُوَه قرار گرفته است؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus on pantu ”sinettisormukseksi”?
French[fr]
En quel sens Jésus est- il comme “ un anneau à cachet ” ?
Ga[gaa]
Ahala Yesu akɛ “wolo naasɔomɔ nɔ̃” yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
כיצד אלוהים שָׂם את ישוע כ”חותם”?
Hindi[hi]
यीशु को एक “अंगूठी” की तरह कैसे स्थापित किया गया है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginbutang si Jesus subong “singsing nga inugpat-in”?
Croatian[hr]
Kako je Isus postavljen kao “pečatnjak”?
Hungarian[hu]
Hogyan lett Jézus beiktatva ’pecsétgyűrűként’?
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ինչպէ՞ս նշանակուած է որպէս ‘կնիքի մատանի’։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus telah ditetapkan sebagai ”cincin meterai”?
Iloko[ilo]
Kasano a napagbalin ni Jesus kas maysa a “singsing a pagselio”?
Icelandic[is]
Hvernig er Jesús eins og ‚innsiglishringur‘?
Italian[it]
In che senso Gesù è stato posto come un “anello con sigillo”?
Japanese[ja]
その日に』と,万軍のエホバはお告げになる,『わたしはあなたを召す,......ゼルバベルよ。
Georgian[ka]
როგორ დაისვა იესო ‘ბეჭდად’?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu tulamaka bonso “lupeto ya musapi”?
Korean[ko]
예수께서는 어떻게 “인장 반지”로 임명되셨습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini Yesu atyamaki lokola “lopɛtɛ na elembo”?
Lozi[loz]
Jesu sa beilwe cwañi sina “liswayo la ku tiisa”?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus buvo paskirtas „antspaudo žiedu“?
Luvale[lue]
Yesu vanamulingisa ngachilihi kupwa “kazekeso kakatachikijilo”?
Latvian[lv]
Kādā ziņā Jēzus ir kļuvis par ”zīmoga gredzenu”?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanaovana an’i Jesosy ho “fanombohan-kase”?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen air kar likit Jesus einwõt juõn “ring in seal”?
Macedonian[mk]
На кој начин Исус бил ставен како „печатен прстен“?
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ ഒരു “മുദ്രമോതിര”മായി വെച്ചിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
येशूला, ‘मुद्रेच्या अंगठीसारखे’ कसे करण्यात आले आहे?
Burmese[my]
ယေရှုသည် “တံဆိပ်လက်စွပ်” အဖြစ်မည်သို့ခန့်အပ်ခံရသနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilken måte er Jesus blitt satt som en «seglring»?
Niuean[niu]
Kua taute fefe a Iesu ke eke mo e “fakamau fakamailoga”?
Dutch[nl]
Hoe is Jezus gesteld als een „zegelring”?
Northern Sotho[nso]
Jesu o beilwe bjang bjalo ka “palamonwana”?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu waikidwa motani monga “mphete yosindikizira”?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਕਿਵੇਂ ਇਕ “ਮੋਹਰ ਛਾਪ” ਵਾਂਗ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Con Jesus a ser poné como un “renchi di seyo”?
Polish[pl]
Jak Jezus okazuje się „sygnetem”?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Sises kin wia duwehte “rihng sidamp” ehu?
Portuguese[pt]
Como foi Jesus constituído em “anel de chancela”?
Rundi[rn]
Yezu yashizweho gute nk’ ‘impeta y’ukudomesha ikimenyetso’?
Romanian[ro]
Cum a fost pus Isus ca o „pecete“?
Russian[ru]
В каком смысле Иисус является «кольцом с печаткой»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yesu yashyizweho kugira ngo abe “ikimenyetso”?
Slovak[sk]
Ako bol Ježiš postavený ako „pečatný prsteň“?
Slovenian[sl]
Kako je Jezus postavljen za »pečatni prstan«?
Shona[sn]
Jesu akagadzwa sei se“chisimbiso”?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë Jezui është vendosur si një «unazë me vulë»?
Serbian[sr]
Kako je Isus postavljen za „pečatni prsten“?
Sranan Tongo[srn]
Fa Jesus poti leki wan „segel-linga”?
Southern Sotho[st]
Jesu o entsoe hore a be joaloka “reng ea tiiso” joang?
Swedish[sv]
Hur har Jesus satts som en ”sigillring”?
Swahili[sw]
Yesu amewekwaje kuwa kama “pete yenye muhuri”?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ให้ เป็น เสมือน “แหวน ตรา” อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paanong si Jesus ay itinalaga bilang isang “singsing na pantatak”?
Tswana[tn]
Jesu o tlhomilwe go nna “sekanelo” jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jesu wabikkwa buti kuba “inweenwe”?
Tok Pisin[tpi]
Mi God, Bikpela I Gat Olgeta Strong, mi tok pinis.”
Turkish[tr]
İsa nasıl “mühür yüzüğü” gibi oldu?
Tsonga[ts]
Yesu u vekiwe tanihi “šingwav̌ila ša mfungo” hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wɔde Yesu ayɛ “nsɔanode”?
Tahitian[ty]
Nafea to Iesu faariroraahia ei “hetimi” [aore ra tapea rima titiro]?
Ukrainian[uk]
Яким чином Ісус виступає в ролі ‘печатки’?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su được đặt làm “ấn-tín” như thế nào?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te fakanofo ʼo Sesu ohage ko he “meʼa fakaʼiloga”?
Xhosa[xh]
UYesu uye wenziwa ‘umsesane wokutywina’ njani?
Yapese[yap]
Uw rogon ni kan tay Jesus ni ir e “luwow ni hang”?
Yoruba[yo]
Báwo ni a ti ṣe gbé Jésù kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí “òrùka èdìdì”?
Chinese[zh]
这是万军之耶和华说的。”(
Zulu[zu]
UJesu uye wamiswa kanjani ‘njengendandatho’?