Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Както свидетелстват различни исторически документи, името „Paška sol“ се е използвало винаги, а продължава да се използва и днес в търговския и всекидневния език (Račun Solane Pag).
Czech[cs]
Název „Paška sol“ se vždy používal, o čemž svědčí řada historických dokumentů, a dodnes se používá v obchodním i každodenním jazyce (Račun solane Pag).
Danish[da]
Betegnelsen »Paška sol« har altid været anvendt, hvilket fremgår af forskellige historiske dokumenter, og anvendes stadig i handels- og hverdagssproget (Račun Solane Pag).
German[de]
Wie verschiedene historische Dokumente belegen, wurde der Name „Paška sol“ schon immer verwendet und wird nach wie vor in der Handels- und Alltagssprache verwendet (Račun Solane Pag).
Greek[el]
Όπως μαρτυρείται σε διάφορα ιστορικά έγγραφα, ανέκαθεν ήταν σε χρήση η ονομασία «Paška sol», η οποία ακόμη χρησιμοποιείται στη γλώσσα του εμπορίου και στην καθημερινότητα (Račun solane Pag).
English[en]
The name ‘Paška sol’ has always been used, as evidenced by a variety of historical documents, and is still used in commercial and everyday language (Račun Solane Pag).
Spanish[es]
El nombre «Paška sol» se ha utilizado desde siempre, tal y como evidencia una variedad de documentos históricos, y se sigue empleando en el lenguaje comercial y cotidiano (Račun Solane Pag).
Estonian[et]
Nimetust „Paška sol“ on alati kasutatud, seda tõendavad mitmesugused ajaloolised dokumendid ning seda kasutatakse endiselt kaubandus- ja igapäevakeeles (Račun Solane Pag).
Finnish[fi]
Nimeä ”Paška sol” on käytetty aina, kuten monista historiallisista asiakirjoista käy ilmi, ja sitä käytetään edelleen kaupallisessa ja arkikielessä (Račun Solane Pag).
French[fr]
La dénomination «Paška sol» est celle qui est utilisée depuis toujours, comme en témoignent divers documents historiques, et cette dénomination est encore en usage à l’heure actuelle, tant dans la terminologie commerciale que dans le langage courant (Račun Solane Pag — facture en provenance des marais salants de Pag).
Croatian[hr]
„Paška sol” je naziv koji se oduvijek koristio, što potvrđuju razni povijesni dokumenti, a i danas se koristi u trgovačkom i svakodnevnom govoru (Račun Solane Pag).
Hungarian[hu]
A „Paška sol” elnevezést számos történelmi dokumentum tanúbizonysága szerint mindig is használták, illetve a kereskedelmi és hétköznapi nyelvben továbbra is használják (Račun Solane Pag).
Italian[it]
La denominazione «Paška sol» è sempre stata usata, come dimostra una serie di documenti storici, ed è tuttora usata nella lingua corrente e commerciale (Račun Solane Pag).
Lithuanian[lt]
Pavadinimas „Paška sol“ visada buvo vartojamas, kaip rodo įvairūs istoriniai dokumentai, ir jis vis dar naudojamas komercinėje ir kasdieninėje kalboje (Račun Solane Pag).
Latvian[lv]
Kā liecina dažādi vēsturiski dokumenti, nosaukums “Paška sol” vienmēr ticis izmantots un joprojām tiek izmantots tirdzniecības un ikdienas valodā (Račun Solane Pag).
Maltese[mt]
Id-denominazzjoni “Paška sol” minn dejjem intużat, kif jidher minn diversi dokumenti storiċi, u għadha tintuża b'mod kummerċjali u fil-lingwaġġ ta' kuljum (Račun solane Pag).
Dutch[nl]
Blijkens een grote verscheidenheid aan historische documenten werd de naam „Paška sol” altijd al gebezigd en ook vandaag de dag wordt hij nog steeds in commerciële en alledaagse taal gebruikt.
Polish[pl]
Zawsze używano nazwy „Paška sol”, co potwierdzają różne dokumenty historyczne, i nazwa ta jest nadal w użyciu w języku handlowym i potocznym (Račun Solane Pag).
Portuguese[pt]
A denominação «Paška sol» sempre foi utilizada, como atestado por vários documentos históricos, continuando a sê-lo na linguagem comercial corrente (Račun Solane Pag).
Romanian[ro]
Denumirea „Paška sol” a fost utilizată întotdeauna, astfel cum reiese din diverse documente istorice, și este încă folosită în limbajul comercial și cotidian (Račun Solane Pag).
Slovak[sk]
Názov „Paška sol“ sa používal oddávna, na čo poukazujú historické dokumenty, a stále sa používa v obchodnej a bežnej reči (Račun Solane Pag).
Slovenian[sl]
Ime „Paška sol“ se je vedno uporabljalo, kar dokazujejo razne zgodovinske listine, in se še vedno uporablja v trgovskem in vsakdanjem jeziku (npr. na računu paških solin).
Swedish[sv]
Beteckningen ”Paška sol” har använts i alla tider, vilket framgår av en mängd olika historiska dokument. Namnet används fortfarande i kommersiellt och vardagligt språk (Račun Solane Pag).