Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(7) IFPI indgav anmodningen på vegne af de pladeproducentforvaltningsselskaber, som deltager i aftalen, men har ikke selv tilsluttet sig aftalen, da IFPI ikke har bemyndigelse til at inkassere penge på sine medlemmers vegne.
German[de]
(7) IFPI hat die Anmeldung im Namen der Verwertungsgesellschaften der Tonträgerhersteller vorgelegt, die die Vereinbarung unterzeichnet haben. Sie hat selbst nicht die Vereinbarung unterzeichnet, da sie nicht befugt ist, für die Mitglieder Gelder einzunehmen.
Greek[el]
(7) Η IFPI υπέβαλε την κοινοποίηση εξ ονόματος των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης των παραγωγών δίσκων που είναι μέρη της συμφωνίας χωρίς η ίδια να είναι συμβαλλόμενο μέρος, δεδομένου ότι δεν έχει εξουσιοδότηση να εισπράττει τέλη για λογαριασμό των μελών της.
English[en]
(7) The IFPI submitted the notification on behalf of the record producers' collecting societies which are party to the agreement but is not itself party to the agreement, since it is not mandated to collect revenues on behalf of its members.
Spanish[es]
(7) La IFPI presentó la notificación en nombre de las sociedades de productores de grabaciones que forman parte del acuerdo pero en sí misma no es parte del acuerdo puesto que no está habilitada para gestionar ingresos en nombre de sus miembros.
Finnish[fi]
(7) IFPI toimitti ilmoituksen äänilevytuottajien yhteisvalvontajärjestöjen puolesta. Järjestöt ovat sopimuspuolia, mutta IFPI itse ei ole sopimuspuoli, koska sillä ei ole valtuuksia kerätä tuloja jäsentensä puolesta.
French[fr]
(7) L'IFPI soumet la notification pour le compte des sociétés de gestion collective qui sont parties à l'accord, mais elle n'est pas elle-même partie à l'accord, étant donné qu'elle n'est pas mandatée pour percevoir des recettes pour le compte de ses membres.
Italian[it]
(7) L'IFPI ha trasmesso la notifica per conto delle società di gestione collettiva che partecipano all'accordo, ma non è essa stessa parte dell'accordo, non avendo ricevuto un mandato a riscuotere i proventi per conto dei suoi membri.
Dutch[nl]
(7) De IFPI deed de aanmelding namens de auteursrechtenorganisaties van de platenproducenten die partij zijn bij de overeenkomst, maar is zelf geen partij bij de overeenkomst, aangezien de organisatie niet gemachtigd is om inkomsten in te vorderen namens haar leden.
Portuguese[pt]
(7) A IFPI apresentou a notificação em nome das sociedades de gestão colectiva das editoras fonográficas que são parte no acordo, não sendo ela própria parte no acordo, uma vez que não é mandatada para cobrar receitas em nome dos seus membros.
Swedish[sv]
(7) IFPI gjorde anmälan som representant för de upphovsrättsorganisationer som har undertecknat avtalet, men är inte själv part i avtalet eftersom den inte har fullmakt att inkassera intäkter för medlemmarnas räkning.