Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hvad angår det humanitære område, vil jeg spørge kommissær Poul Nielson, om han er rede til at tilbagelægge 20 m - 20 m! - for at møde den tjetjenske sundhedsminister, der befinder sig på Parlamentets tilhørerpladser.
German[de]
Herr Präsident, gerade in Bezug auf den rein humanitären Aspekt möchte ich dem Kommissar Poul Nielson folgende Frage stellen: Ist er bereit, 20 Meter - nur 20 Meter! - zu gehen, um den tschetschenischen Gesundheitsminister zu treffen, der sich auf der Besuchertribüne des Parlaments befindet?
English[en]
Mr President, again on the humanitarian issue, I have the following question to put to Commissioner Nielson: is he willing to walk 20 meters - yes, 20 meters - to meet the Chechen Minister for Health, who is sitting in the public gallery of the Chamber?
Spanish[es]
Señor Presidente; precisamente, en el plano estrictamente humanitario, mi pregunta al comisario Poul Nielson es la siguiente: ¿está dispuesto a caminar veinte metros - ¡20 metros! - para reunirse con el ministro de Sanidad checheno, que se encuentra en la tribuna del Parlamento?
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, nimenomaan tiiviisti humanitaarisen aiheen lomassa haluan esittää komission jäsen Poul Nielsonille seuraavan kysymyksen: onko hän valmis siirtymään 20 metriä siis 20 metriä tavatakseen T?et?enian terveysministerin, joka istuu parlamentin yleisölehterillä?
French[fr]
Monsieur le Président, justement, sur le terrain strictement humanitaire, ma question au commissaire Poul Nielson est la suivante : est-il prêt à parcourir 20 mètres - 20 mètres ! - pour rencontrer le ministre tchétchène de la Santé qui se trouve dans les tribunes du Parlement ?
Italian[it]
Signor Presidente, proprio sul terreno strettamente umanitario la mia domanda al Commissario Nielson è la seguente: è disposto a percorrere 20 metri - 20 metri! - per incontrare il Ministro ceceno della sanità presente nelle tribune del Parlamento?
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik heb een vraag in verband met de humanitaire situatie aan commissaris Nielson. Is hij bereid 20 meter af te leggen om de Tsjetsjeense minister van Volksgezondheid, die op de tribune van het Parlement zit, te ontmoeten?
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, justamente no plano estritamente humanitário, a minha pergunta ao Comissário Poul Nielson é a seguinte: estará disposto a percorrer 20 metros - 20 metros! - e encontrar-se com o Ministro checheno da Saúde que se encontra na tribuna deste Parlamento?
Swedish[sv]
Herr talman! När det gäller just det strikt humanitära området har jag följande fråga till kommissionär Poul Nielson: är han beredd att gå 20 meter - 20 meter! - för att träffa den tjetjenska hälsovårdsministern som befinner sig på parlamentets åskådarläktare?