Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat kinders uit die gesinskern gewerp word en as ’t ware op ’n afstand wentel, voel miljoene kinders—al is dit net in hulle onderbewussyn—dat hulle verwaarloos word en nie welkom en geliefd is nie, omring deur ’n onvriendelike grootmenswêreld.
Amharic[am]
በሚልዮን የሚቆጠሩ ሕፃናት ከቤተሰቦቻቸው ጉያ ተነጥለው በጥላቻ በሚመለከቷቸው ትላልቅ ሰዎች ሲከበቡ ውስጥ ውስጡን የተተዉ፣ የማይፈለጉና የማይወደዱ እንደሆኑ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
وهكذا يدور ملايين الاولاد حول نواة العائلة، اذا جاز التعبير، وإنما على مسافة كبيرة منها، مما يجعلهم يشعرون — ولو في عقلهم الباطني — بأنهم مهمَلون، غير مرغوبين، غير محبوبين، محاطون بعالم عدائي يسيطر عليه الكبار.
Bemba[bem]
Caba kwati kufumya abana pa kati na nkati ka lupwa, no kubaleka baleshinguluka fye ulupwa lwabo mu mbali, ici mu cifyalilwa fye cilenga imintapendwa ya bana ukuyumfwa abalekeleshiwa, abashifwaikwa, kabili abashatemwikwa, ilyo bali mu calo cabamo abakalamba bakaluka.
Bulgarian[bg]
Тласнати извън семейното огнище, като така да се каже обикалят в орбита около него, милиони деца започват естествено да се чувствуват, макар и само подсъзнателно, пренебрегнати, нежелани и необичани, заобиколени от враждебния свят на възрастните.
Bislama[bi]
Plante milian pikinini we oli stap longwe long famle olsemia, oli harem se papa mama blong olgeta i no kea, i no wantem olgeta, i no laekem olgeta, mo oli harem se oli stap long medel blong ol bigman we oli strenja nomo, oli no fren blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Kay napahigawas gikan sa tunga sa pamilya, ug nagkinaugalingon na lang sa gawas, natural lamang nga minilyong kabataan ang mobati —bisag wala maamgohi sa bug-os —nga sinalikway, wala tinguhaa, ug wala higugmaa, nga gilibotan sa usa ka mapintas nga kalibotan sa mga hamtong.
Czech[cs]
Miliony dětí, které jsou vystrčeny z rodinného kruhu a jakoby krouží kolem něj, přirozeně získávají pocit — byť jen podvědomě —, že jsou zanedbávané, že o ně nikdo nemá zájem a nemiluje je a že jsou obklopeny nepřátelským světem dospělých.
Danish[da]
Millioner af børn bliver nærmest puffet ud af familien og lever stort set deres eget liv. Bevidst eller ubevidst kommer de let til at føle sig tilsidesat og uønskede, omgivet af en fjendtlig verden af voksne.
German[de]
Gleichsam aus dem Kern der Familie heraus auf eine entfernte Umlaufbahn befördert und umgeben von einer feindlichen Welt der Erwachsenen, fühlen sich naturgemäß schließlich Millionen Kinder — und sei es nur unbewußt — vernachlässigt, unerwünscht und ungeliebt.
Ewe[ee]
Ne woɖe ɖeviawo ɖe aga tso ƒomea gbɔ alea la, wo dometɔ miliɔn geɖe va sena le wo ɖokui me—alo ewɔna na wo—be wogbe yewo, wometsɔ ɖeke le yewo me o, eye womelɔ̃ yewo o, le ame tsitsi mabuameŋuwo dome.
Greek[el]
Εκτοπισμένα από τον οικογενειακό πυρήνα και «διαγράφοντας τροχιές» μακριά από αυτόν, σαν να λέγαμε, εκατομμύρια παιδιά είναι φυσικό να νιώθουν —έστω και υποσυνείδητα— παραμελημένα και ανεπιθύμητα, να νιώθουν ότι δεν τα αγαπούν και ότι περιβάλλονται από έναν εχθρικό κόσμο ενηλίκων.
English[en]
Thrust out of the family nucleus, circling in orbit at a distance, as it were, millions of children naturally come to feel—if only subconsciously—neglected, unwanted, and unloved, surrounded by a hostile world of grown-ups.
Spanish[es]
Al haber sido arrojados fuera del núcleo familiar hasta una órbita lejana, por decirlo así, es natural que millones de niños se sientan, al menos en su subconsciente, abandonados, no queridos, rodeados de un mundo de adultos que les es hostil.
Estonian[et]
Pere „tuumast” väljatõugatuna ning nii-öelda kaugel orbiidil tiireldes hakkavad miljonid lapsed tundma, et nad on täiskasvanute vaenulikus maailmas hooletusse jäetud, neid ei soovita ega armastata – ja kui see tunne oleks vaid alateadlik!
Finnish[fi]
Kun miljoonat lapset sysätään perheen, heidän elämänsä keskipisteen, ulkopuolelle ikään kuin kiertämään sitä matkan päähän, he alkavat luonnostaan tuntea – vaikka vain alitajuisesti – olevansa laiminlyötyjä, ei-toivottuja ja ei-rakastettuja keskellä vihamielistä aikuisten maailmaa.
French[fr]
Repoussés du noyau familial, en quelque sorte mis sur orbite à distance, des millions d’enfants en viennent naturellement à se sentir, ne serait- ce qu’inconsciemment, délaissés, indésirables, mal aimés, entourés d’un monde hostile d’adultes.
Hebrew[he]
מיליוני ילדים, שבלשון השאלה נהדפים החוצה מהגרעין המשפחתי וחגים סביבו במסלול מרוחק, מתחילים לחוש באופן טבעי — אפילו בתת מודע — שהם זנוחים, לא רצויים ולא אהובים, ומוקפים בעולמם העוין של המבוגרים.
Hiligaynon[hil]
Napahilayo sa pamilya, minilyon ka kabataan ang kinaugali nga nagabatyag —bisan sing di-hungod—nga napatumbayaan, wala maluyagan, kag wala ginahigugma, nga ginapalibutan sang mapintas nga kalibutan sang mga hamtong.
Croatian[hr]
Milijuni djece su, simbolično govoreći, izvađeni iz obiteljske jezgre, kruže oko nje na određenoj udaljenosti i logično je da se počinju osjećati — makar i samo u podsvijesti — zapostavljeno, neželjeno i nevoljeno, a istovremeno su okruženi neprijateljski raspoloženim svijetom odraslih ljudi.
Hungarian[hu]
Gyermekek millióit taszítják ki a család magvából, és akárcsak az elektronok az atommag körül, ezek a gyermekek úgyszólván keringenek valahol a távolban, miközben természetszerűleg — még ha csak tudat alatt is — kezdik úgy érezni, hogy a felnőttek ellenséges világában mellőzve vannak, feleslegesek, és senki sem szereti őket.
Indonesian[id]
Karena merasa terlepas dari inti keluarga, lalu berkegiatan sendiri di luar lingkungan keluarga, wajarlah bila jutaan anak merasa —sadar atau tidak —diabaikan, tidak diinginkan, dan tidak dicintai, dalam lingkungan dunia orang dewasa yang tidak bersahabat.
Igbo[ig]
N’ihi ịbụ ndị nọ n’ebe dị anya site n’ebe ezinụlọ ha nọ, ọtụtụ nde ụmụaka na-echewezi n’onwe ha—ma ọ bụ n’amaghị ụma—na e leghaara ha anya, a chọghị ha, nakwa na a hụghị ha n’anya, na ha nọ n’etiti ndị toworo eto nwere obi ọjọọ.
Iloko[ilo]
Gapu ta nayadayoda iti pamilia, agsolsoloda nga agbibiag, no ar-arigen, minilion nga ubbing ti natural a makarikna—nupay pampanunotenda laeng—a nabaybay-anda, di maipatpateg, ken di maay-ayat, a nalikmut iti naranggas a lubong dagiti nataengan.
Italian[it]
Allontanati dal nucleo della famiglia, rimanendo per così dire in orbita a una certa distanza, milioni di bambini finiscono naturalmente per sentirsi, forse solo inconsciamente, trascurati, non voluti e non amati, circondati da un ostile mondo di adulti.
Georgian[ka]
ოჯახს მოწყვეტილ მილიონობით ბავშვს, ბუნებრივია, ქვეცნობიერად ჰგონია, რომ მიტოვებული, ზედმეტი და სიყვარულს მოკლებულია მტრულად განწყობილ სრულასაკოვანთა გარემოცვაში.
Korean[ko]
마치 원자핵 주위를 도는 전자처럼 가정의 중심에서 떨어져 나와 일정한 거리를 두고 겉돌게 된 많은 어린이들은 자연히—잠재의식으로라도—어른들로 이루어진 적의에 찬 세상에 둘러싸인 채 소홀히 여겨지고 있으며 소중히 여겨지지도 않고 사랑을 받고 있지도 못하다는 느낌을 갖게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Suprantama, išstumti iš šeimos rato ir, vaizdžiai tariant, sukdamiesi nutolusia orbita, milijonai vaikų pasijunta (kad ir nesąmoningai) apleisti, nereikalingi ir nemylimi, apsupti priešiško suaugusiųjų pasaulio.
Latvian[lv]
Bērnu biežās prombūtnes dēļ saites starp vecākiem un bērniem vājinās, un miljoniem bērnu rodas sajūta — varbūt tikai zemapziņā —, ka viņi ir nevajadzīgi, nemīlēti un pamesti vieni pieaugušo naidīgajā pasaulē.
Malagasy[mg]
Ankizy an-tapitrisany maro no ailika tsy ho eo anivon’ny fianakaviany, ka manana fiainana mihodinkodina lavitra azy io, raha azo atao ny milaza izany, hany ka mahatsapa ho azy — na dia any an-tsainy lalina any fotsiny aza — hoe atao tsirambina, tsy ilaina, ary tsy tiana izy ireo, eo afovoan’ny tontolon’ny olon-dehibe, tontolo tsy mahatamana.
Macedonian[mk]
Истиснати од семејното јадро и кружејќи во орбита на извесна оддалеченост, така да се каже, нормално е милиони деца да почнат да се чувствуваат — дури и само потсвесно — запоставени, непожелни и несакани, опкружени со непријателскиот свет на возрасните.
Maltese[mt]
Meta jiġu mbegħdin mill- qalba tal- familja, miljuni taʼ tfal b’mod naturali jibdew iħossuhom—anki jekk sempliċement fis- subkonxju tagħhom—traskurati, mhux mixtiqin, u mhux maħbubin. Dawn iħossuhom li qed jgħixu f’dinja kiefra tal- kbar.
Norwegian[nb]
Millioner av barn som befinner seg utenfor familiekretsen, får naturlig nok en mer eller mindre sterk følelse av å være skjøvet bort og være uønsket, uelsket og omgitt av en fiendtlig verden av voksne.
Dutch[nl]
Als het ware uit de gezins-„kern” gestoten, op een afstand rondcirkelend, gaan miljoenen kinderen zich vanzelfsprekend — al was het maar onbewust — verwaarloosd, ongewenst en onbemind voelen, omgeven door een vijandige wereld van volwassenen.
Northern Sotho[nso]
Go le bjalo ka ge eka ba tlošitšwe bogareng bja lapa, ba dikologa ba le kua kgojana, bana ba dimilione ka tlhago ba tle ba ikwe—le ge e ka ba ba sa lemoge—ba hlokomologilwe, ba sa nyakwe, ba sa ratwe e bile ba dikologilwe ke lefase le lešoro la batho ba bagolo.
Nyanja[ny]
Ana ambiri ngati sakuchita nawo zinthu pamodzi ndi banja kapena ngati sakuŵerengedwa m’banjamo, mwachibadwa mwinanso mosazindikira n’komwe, amadziona kukhala onyanyalidwa, osafunidwa, ndi osakondedwa, ndiponso amadziona ngati ali pakati pa anthu achikulire ankhanza okhaokha.
Papiamento[pap]
Sacá for dje núcleo di famia, como si fuera haciendo buelta na un distancia, miyones di mucha naturalmente ta cuminsá—maske por ta solamente den nan subconcenshi—sinti nan mes neglishá, cu hende no kier nan ni stima nan, rondoná pa un mundu hostil di hende adulto.
Pijin[pis]
From olketa stap aotsaed from midol long famili, gogo planti million pikinini feel—nomata maet olketa no tingim—no eniwan kea, wantem or lovem hem, raonem hem nomoa wanfala world bilong full-grown pipol wea no fren witim hem.
Polish[pl]
Miliony dzieci krąży wokół rodzinnego gniazda, z którego jakby je wypchnięto; nic zatem dziwnego, że czują się — choćby tylko podświadomie — zaniedbywane, niechciane i niekochane, otoczone wrogim światem dorosłych.
Portuguese[pt]
Jogadas para fora do núcleo familiar, orbitando à distância, por assim dizer, é natural que milhões de crianças acabem se sentindo — mesmo que apenas inconscientemente — negligenciadas, indesejadas e não amadas, cercadas por um mundo hostil de adultos.
Romanian[ro]
Scoşi din nucleul familiei şi orbitând la distanţă, cum s-ar zice, milioane de copii ajung în mod firesc să se simtă — cel puţin în subconştientul lor — neglijaţi, nedoriţi, neiubiţi, înconjuraţi de lumea ostilă a adulţilor.
Russian[ru]
Оказавшись в стороне от семьи, вращаясь вдали от нее, миллионы детей начинают ощущать, что ими пренебрегают, чувствовать себя ненужными и нелюбимыми в окружении враждебного мира взрослых.
Slovak[sk]
Milióny detí takto odlúčených od rodiny začínajú cítiť — hoci len podvedome —, že sú zanedbávané, nechcené, nemilované a obklopené nepriateľským svetom dospelých.
Slovenian[sl]
Milijone otrok je potisnjenih iz družinskega jedra in, če povemo figurativno, na neki razdalji po orbiti krožijo okrog njega, zato se seveda počutijo – tudi če le podzavestno – zapostavljene, nezaželene in neljubljene, obdane s sovražnim svetom odraslih.
Samoan[sm]
O le uunaʻi ese atu o tamaiti mai i le aiga, ma e pei ua taamilomilo mamao ai lava mai i le aiga, ua oo ai se lagona masani i le faitau miliona o tamaiti—o le tuulafoaʻia, lē o manaʻomia, ma le lē alofagia, o loo siʻomia e le tele o tagata matutua e leai se alofa.
Shona[sn]
Vabviswa pakati pemwoyo wemhuri, vave kungotenderera nechokunze vari kure, sokunge zvakadaro, ndezvomuzvarirwo kuti mamiriyoni evana anosvika pakunzwa—kana muri mupfungwa chete—vangosiyiwa, vasingadiwi, vasingafarirwi, vakakombwa nenyika ine utsinye yevanhu vakuru.
Albanian[sq]
Të nxjerrë jashtë bërthamës familjare, duke u vërtitur, si të thuash, në orbita të largëta, miliona fëmijë vetvetiu ndihen —edhe sikur thjesht në mënyrë të pavetëdijshme —të lënë pas dore e që nuk i duan, të rrethuar nga një botë armiqësore të rriturish.
Serbian[sr]
Pošto su udaljeni od jezgra porodice, i takoreći kruže po orbiti na izvesnom rastojanju, razumljivo je što milioni dece osećaju — pa makar i samo podsvesno — da su zanemarena, neželjena i nevoljena, okružena neprijateljskim svetom odraslih.
Southern Sotho[st]
Kaha ba qheletsoe ka thōko ho lelapa, ho joalokaha eka ba phela lefatšeng la bona ba le bang, bana ba limilione ka tlhaho ba ikutloa ba hlokomolohuoe, ba sa hlokoe, ba sa ratoe, ba pota-potiloe ke lefatše le tletseng bora la batho ba hōlileng—esita le haeba ba sa lemohe.
Swedish[sv]
Miljoner barn kommer självklart — även om det bara är undermedvetet — att känna sig försummade, oönskade och oälskade, omgivna av en fientlig värld av vuxna, om de stöts bort från familjekärnan och så att säga cirklar runt på avstånd.
Swahili[sw]
Mamilioni ya watoto ambao huwa wametengwa mbali na kiini cha familia na kuachwa peke yao, kwa asili huanza kuhisi—hata bila kusema—wamepuuzwa tu, hawathaminiwi, na hawapendwi, na kuhisi wamezingirwa na jumuiya ya watu wazima wasiojali.
Congo Swahili[swc]
Mamilioni ya watoto ambao huwa wametengwa mbali na kiini cha familia na kuachwa peke yao, kwa asili huanza kuhisi—hata bila kusema—wamepuuzwa tu, hawathaminiwi, na hawapendwi, na kuhisi wamezingirwa na jumuiya ya watu wazima wasiojali.
Tigrinya[ti]
ብሚልዮናት ዝቝጸሩ ቘልዑ ካብ ስድራቤቶም ተፈልዮም ብምሳልያዊ ኣዘራርባ ናይ ገዛእ ርእሶም ዓለም ብምፍጣር ዝንቀሳቐሱ ብምዃኖም ብዓበይቲ ሰባት ተኸቢቦም ክነሶም ዕሽሽ እተባህሉ: ዘይድለዩ: ዘይፍቀሩ ዀይኑ ዝስምዖም ብምዃኖም ዘሕዝን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y parang itinaboy sa pinakasentro ng pamilya, anupat parang planeta na umiinog nang malayo sa araw, wika nga, milyun-milyong bata ang likas na makadarama —kahit sa isip lamang —na sila’y pinabayaan, di-pinahahalagahan, at di-iniibig, anupat napapaligiran ng isang galít na mundo ng mga adulto.
Tswana[tn]
E re ka bana ba le dimilione di le dintsi ba kgoromeleditswe kwa ntle ga lelapa, ba kgapetswe kgakala le lone, jaaka go ka tualo, ke ga tlholego fela gore fa ba lemoga seo, ba ikutlwe ba tlhokomologilwe, ba sa batliwe, e bile ba sa ratiwe, mme ba dikologilwe ke lefatshe le le sa ba rateng la batho ba bagolo.
Tongan[to]
‘I hono teke ki tu‘a mei he uho ‘o e fāmilí, ‘o takatakai mama‘o, hangē ko e laú, kuo hoko ‘o ongo‘i fakaenatula pē ‘e he laui miliona ‘o e fānaú —na‘a mo e ‘i he fakakaukaú —‘oku li‘ekina, ‘ikai fiema‘u, mo ‘ikai ‘ofa‘i, pea takatakai‘i ‘e ha māmani fakafili ‘o e kakai lalahi.
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol i stap ausait long famili na longwe long papamama, na dispela i mekim na planti milion pikinini i pilim olsem papamama i givim baksait long ol o papamama i no laik lukautim ol, na tupela i no save sori long ol —i olsem ol pikinini i stap namel long ol bikpela manmeri i no save mekim gutpela pasin long ol.
Turkish[tr]
Mecazi anlamda aile çekirdeğinin dışına itilen ve uzaklarda bir yörüngede dönen milyonlarca çocuk, bilinçaltında da olsa büyüklerin düşmanca dünyasıyla kuşatılmış, terk edilmiş, istenmeyen ve sevilmeyen kişiler olduklarını hissediyorlar.
Tsonga[ts]
Leswi vana va timiliyoni va nga riki na ndyangu wa ka vona naswona va tihanyelaka va ri voxe, hi ntolovelo va tivona va nga ri na n’wini—kumbe va teriwa hi mianakanyo yo tano—va nga laviwi hi munhu naswona va nga rhandziwi hi munhu, va tivona va ri exikarhi ka vanhu lavakulu, lava va cinisaka gija.
Twi[tw]
Bere a mmofra ɔpempem pii tew wɔn ho koraa fi wɔn abusua ho no, wɔbɛte nka sɛ wɔato wɔn sraha, na wonni wɔn ho dɔ, na aka wɔn nkutoo a mpanyimfo a wɔwɔ wiase retan wɔn ani.
Ukrainian[uk]
Відірвані від сімейного ядра, обертаючись, так би мовити, на його віддаленій орбіті, мільйони дітей починають відчувати себе — хоча і підсвідомо — занедбаними, зайвими та нелюбими у ворожому світі дорослих.
Vietnamese[vi]
Sống tách rời gia đình như thể điện tử xoay theo quỹ đạo cách xa hạt nhân, hàng triệu trẻ em tất nhiên cảm thấy—không chỉ trong tiềm thức—bị bỏ bê, hắt hủi và không được yêu thương, ở giữa một thế giới người lớn không thân thiện.
Xhosa[xh]
Bekhatyelwe bucala kwisangqa sentsapho, baziphilela kude ngokungathi kunjalo, izigidi zabantwana ziye zivakalelwe kukuba—ukuba oko zikuqonda ngokupheleleyo—zilahlwe kwesinomhlwa, zingafunwa yaye zingathandwa, ziphakathi kwehlabathi elikhohlakeleyo nelifuna abantu abakhulileyo.
Yoruba[yo]
Bí ìgbà tí wọ́n ta àwọn ọmọ wọ̀nyí nù kúrò nínú ìdílé ló rí, àti pé gẹ́gẹ́ bí ìwà ẹ̀dá, àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn ọmọ wọ̀nyí wá mọ̀—bóyá wọ́n sì rò bẹ́ẹ̀ ni o—pé a pa àwọn tì, a kò fẹ́ àwọn, àti pé a kò nífẹ̀ẹ́ àwọn, pé àwọn àgbàlagbà tí kò fẹ́ rí wọn sójú ló yí àwọn ká.
Zulu[zu]
Njengoba zikhishelwe ngaphandle futhi zikude nomkhaya, izigidi zezingane zivame ukuzizwa zinganakiwe, zingafunwa futhi zingathandwa, zizungezwe abantu abadala abangenabungane—nakuba zingase zingabonisi.