Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse tye het baie Russiessprekende Duitsers, asook ander van die voormalige Sowjetunie, na Duitsland verhuis om beter ekonomiese toestande te geniet.
Arabic[ar]
ومؤخرا انتقل الى المانيا كثيرون من الالمان الناطقين بالروسية وغيرهم ايضا من سكان الاتحاد السوڤياتي السابق لينعموا بأحوال اقتصادية افضل.
Bemba[bem]
Mu myaka ya nomba line, abena Germany balanda icina Russia ukufuma mu calo caleitwa kale Soviet Union, bacili balaya ku Germany pa mulandu wa bunonshi bwaba kulya.
Bulgarian[bg]
Неотдавна много говорещи руски немци, както и други хора от бившия Съветски съюз, се преместиха в Германия заради по–добрите икономически условия.
Cebuano[ceb]
Dili pa dugay daghang nagsultig-Ruso nga mga Aleman, maingon man usab sa uban gikan sa kanhing Unyon Sobyet, namalhin sa Alemanya sa pagtagamtam sa mas maayong mga kahimtang sa ekonomiya.
Czech[cs]
Nedávno se kvůli špatné hospodářské situaci mnoho rusky mluvících Němců spolu s dalšími lidmi z bývalého Sovětského svazu přestěhovalo do Německa.
Danish[da]
I den seneste tid er mange russisktalende tyskere og flere andre fra det tidligere Sovjetunionen flyttet til Tyskland for at opnå bedre økonomiske forhold.
German[de]
In jüngerer Zeit siedelten viele russischsprachige Deutschstämmige sowie andere aus der früheren Sowjetunion wegen der besseren wirtschaftlichen Bedingungen nach Deutschland aus.
Greek[el]
Πρόσφατα πολλοί ρωσόφωνοι Γερμανοί, καθώς και άλλοι από την πρώην Σοβιετική Ένωση, μετανάστευσαν στη Γερμανία για να βρουν καλύτερες οικονομικές συνθήκες.
English[en]
Recently many Russian-speaking Germans, as well as others from the former Soviet Union, moved to Germany to enjoy better economic conditions.
Spanish[es]
Recientemente muchos alemanes que hablaban ruso y otros nativos de la ex Unión Soviética emigraron a Alemania en busca de mejores condiciones económicas.
Estonian[et]
Hiljuti on paljud vene keelt kõnelevad sakslased, nagu ka paljud teised endise Nõukogude Liidu elanikud, paremate majanduslike tingimuste tõttu Saksamaale kolinud.
Finnish[fi]
Viime aikoina on monia venäjänsaksalaisia ja muita muuttanut entisen Neuvostoliiton alueelta Saksaan parempien taloudellisten olojen toivossa.
French[fr]
Ces dernières années, de nombreux Allemands parlant le russe, ainsi que d’autres populations provenant de l’ex-Union soviétique, ont émigré en Allemagne pour bénéficier de meilleures conditions économiques.
Gujarati[gu]
તાજેતરમાં રશિયન ભાષા બોલનારા અનેક જર્મનો અને અગાઉના સોવિયેત સંઘના બીજા લોકો પૈસા કમાવવા માટે જર્મનીમાં આવીને રહેવા લાગ્યા.
Hebrew[he]
לאחרונה גרמנים רבים דוברי רוסית וכן אנשים מברית־המועצות לשעבר עקרו לגרמניה כדי לשפר את מצבם הכלכלי.
Hindi[hi]
हाल के सालों में रूसी भाषा बोलनेवाले बहुत-से जर्मन और भूतपूर्व सोवियत संघ के दूसरे लोग पैसा कमाने के लिए जर्मनी में जा बसे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang madamong Ruso-sing-hambal nga mga Aleman, subong man ang iban pa halin sa anay Unyon Sobyet, ang nagsaylo sa Alemanya agod maagom ang maayoayo nga kahimtangan sa pangabuhi.
Croatian[hr]
Nedavno su se mnogi Nijemci koji govore ruski, kao i drugi ljudi iz bivšeg Sovjetskog Saveza, preselili u Njemačku jer tamo vladaju bolji ekonomski uvjeti.
Hungarian[hu]
Manapság sok oroszul beszélő német személy költözött Németországba, hogy jobb anyagi helyzetet teremtsen magának, s ugyanígy tettek mások is a volt Szovjetunió lakói közül.
Indonesian[id]
Belum lama ini, banyak orang Jerman yang berbahasa Rusia, serta orang-orang lain dari bekas Uni Soviet, pindah ke Jerman untuk menikmati kondisi ekonomi yang lebih baik.
Iloko[ilo]
Iti di pay nabayag, adu nga Aleman a makapagsao iti Ruso, ken dadduma pay nga agnanaed idi iti dati nga Union Soviet, ti immakar idiay Alemania ta nasaysayaat ti kasasaad ti ekonomia sadiay.
Italian[it]
Di recente molti tedeschi di lingua russa, come pure altri abitanti dell’ex Unione Sovietica, sono emigrati in Germania, attratti dalle condizioni economiche più favorevoli.
Japanese[ja]
最近では,ロシア語を話す多くのドイツ人その他旧ソビエト連邦の人々が,より良い経済状態にあずかるためにドイツに移り住みました。
Georgian[ka]
ახლა კი რუსულ ენაზე მოლაპარაკე გერმანელები, ისევე როგორც სხვები, ყოფილი საბჭოთა კავშირიდან ეკონომიკური პირობების გასაუმჯობესებლად გერმანიაში გადავიდნენ საცხოვრებლად.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವ ಅನೇಕ ಜರ್ಮನರು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಸೋವಿಯಟ್ ಯೂನಿಯನ್ನಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಇತರರು ಉತ್ತಮ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಜರ್ಮನಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
근년에 들어서는, 러시아어를 사용하는 많은 독일인들을 비롯하여 구소련 지역에 살던 사람들이 경제 여건이 더 나은 곳에서 살기 위해 독일로 이주하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pastaruoju metu daug rusakalbių vokiečių bei kitų buvusios Tarybų Sąjungos gyventojų dėl geresnių ekonominių sąlygų emigravo į Vokietiją.
Latvian[lv]
Pēdējos gados daudzi vācu izcelsmes bijušās Padomju Savienības pilsoņi, kas runā krievu valodā, kā arī citu tautību pārstāvji ir emigrējuši uz Vāciju, cerot uz labākiem ekonomiskiem apstākļiem.
Macedonian[mk]
Неодамна, многу Германци кои зборуваат руски јазик, како и други луѓе од поранешниот Советски Сојуз, се преселија во Германија заради подобрите економски услови.
Malayalam[ml]
സമീപ കാലങ്ങളിലാണെങ്കിൽ, റഷ്യൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന അനവധി ജർമൻകാരും അതുപോലെ മുൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ നിന്നുതന്നെ ഉള്ളവരും മെച്ചപ്പെട്ട സാമ്പത്തിക ചുറ്റുപാടുകൾ തേടി ജർമനിയിലേക്കു താമസം മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अलीकडेच, रशियन बोलणारे अनेक जर्मन त्याचप्रमाणे भूतपूर्व सोव्हिएत युनियनमधील इतरजण आपली आर्थिक उन्नती करण्यासाठी जर्मनीत स्थलांतरित झाले.
Maltese[mt]
Dan l- aħħar ħafna Ġermaniżi li jitkellmu bir- Russu, kif ukoll oħrajn mill- ex-Unjoni Sovjetika, marru joqogħdu l- Ġermanja sabiex igawdu kundizzjonijiet ekonomiċi aħjar.
Norwegian[nb]
I det siste har mange russisktalende tyskere og andre fra det tidligere Sovjetunionen flyttet til Tyskland for å kunne leve under bedre økonomiske forhold.
Nepali[ne]
जर्मनीको आर्थिक अवस्था राम्रो भएकोले हाल थुप्रै रूसीभाषी जर्मनहरूका साथसाथै पहिलेको सोभियत संघका थुप्रै मानिसहरू त्यहाँ बसाइँ सरेका छन्।
Dutch[nl]
De laatste tijd hebben veel Russisch-sprekende Duitsers, en ook anderen uit de voormalige Sovjet-Unie, in Duitsland betere economische omstandigheden gezocht.
Northern Sotho[nso]
Morago bjale, bontši bja ma-Jeremane ao a bolelago se-Russia gotee le ba bangwe bao ba tšwago go yeo e kilego ya ba Soviet Union, ba ile ba hudugela Jeremane go ya go thabela maemo a kaone a tša boiphedišo.
Nyanja[ny]
Posachedwapa Ajeremani ambiri olankhula Chirasha, ngakhalenso ena ochokera kumayiko omwe kale anali mu Soviet Union, anasamukira ku Germany kuti akapeze mikhalidwe yabwinoko pazachuma.
Polish[pl]
W ostatnich latach dużo rosyjskojęzycznych Niemców oraz innych mieszkańców byłego Związku Radzieckiego przeprowadziło się do Niemiec ze względu na lepsze warunki ekonomiczne.
Portuguese[pt]
Recentemente, muitos alemães que falam russo e outros da ex-União Soviética mudaram-se para a Alemanha onde a situação econômica é melhor.
Romanian[ro]
În ultimii ani, mulţi germani care cunosc limba rusă, precum şi alţii din fosta Uniune Sovietică s-au mutat în Germania pentru a se bucura de condiţii economice mai bune.
Russian[ru]
В последние годы многие русскоязычные немцы, а также другие граждане бывшего Советского Союза уехали в Германию в поисках лучшей жизни.
Slovak[sk]
Nedávno sa mnohí rusky hovoriaci Nemci, ako aj ďalší obyvatelia bývalého Sovietskeho zväzu presťahovali do Nemecka, kde je lepšia ekonomická situácia.
Slovenian[sl]
Pred kratkim pa se je mnogo rusko govorečih Nemcev ter drugih iz nekdanje Sovjetske zveze preselilo v Nemčijo, da bi živeli v boljših gospodarskih razmerah.
Shona[sn]
Munguva pfupi ichangobva kupfuura iyi, vanhu vokuGermany vakawanda vanotaura mutauro wokuRussia, uyewo vamwe vanobva mune dzaimbova nyika dzeSoviet Union, vakatamira kuGermany kuti vanowana mamiriro ezvoupfumi ari nani.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, shumë gjermanë që flasin rusisht, si dhe të tjerë nga ish-Bashkimi Sovjetik, u transferuan në Gjermani për të gëzuar kushte më të mira ekonomike.
Serbian[sr]
Nedavno su se mnogi Nemci koji govore ruski, kao i drugi iz bivšeg Sovjetskog Saveza, preselili u Nemačku da bi živeli u boljim ekonomskim uslovima.
Southern Sotho[st]
Morao tjena Majeremane a mangata a buang Serussia, hammoho le ba bang ba tsoang moo pele e neng e le Soviet Union, ba falletse Jeremane ho ea thabela maemo a molemonyana a moruo.
Swedish[sv]
På senare tid har många rysktalande tyskar och andra från det tidigare Sovjetunionen flyttat till Tyskland för att få bättre ekonomiska förhållanden.
Swahili[sw]
Hivi majuzi Wajerumani wengi wanaosema lugha ya Kirusi, na vilevile wengine kutoka ule uliokuwa Muungano wa Sovieti, walihamia Ujerumani ili kufurahia hali bora za kiuchumi.
Congo Swahili[swc]
Hivi majuzi Wajerumani wengi wanaosema lugha ya Kirusi, na vilevile wengine kutoka ule uliokuwa Muungano wa Sovieti, walihamia Ujerumani ili kufurahia hali bora za kiuchumi.
Tamil[ta]
சமீப காலத்தில் ரஷ்ய மொழி பேசும் ஜெர்மானியர்களும் முன்னாள் சோவியத் யூனியனிலிருந்து வந்த மற்றவர்களும் வசதியாக வாழவேண்டும் என்ற விருப்பத்தினால் ஜெர்மனிக்கு இடம் மாறிவந்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ ชาว เยอรมัน จํานวน มาก ที่ พูด ภาษา รัสเซีย และ ชาว เยอรมัน อื่น ๆ จาก อดีต สหภาพ โซเวียต ย้าย ไป เยอรมนี เพื่อ จะ มี สภาพ เศรษฐกิจ ที่ ดี กว่า.
Tagalog[tl]
Kamakailan, maraming Aleman na marunong ng wikang Ruso, gayundin ang iba pa mula sa dating Unyong Sobyet, ang lumipat sa Alemanya upang tamasahin ang mas mabuting kalagayan sa ekonomiya.
Tswana[tn]
Bosheng jaana Bajeremane ba le bantsi ba ba buang Se-Russia, mmogo le ba bangwe ba ba tswang kwa go se pele e neng e le Soviet Union, ba ne ba fudugela kwa Jeremane go ya go ipelela maemo a a botoka a itsholelo.
Tok Pisin[tpi]
Nau long dispela taim, planti Jeman i save mekim tok Rasia na sampela narapela man bilong ol hap em bipo Soviet Yunion i bosim, ol i go sindaun long Jemani bilong kisim gutpela sindaun.
Tsonga[ts]
Sweswinyana, Marhaxiya yo tala lama vulavulaka Xijarimani, swin’we ni van’wana lava humaka eSoviet Union, va rhurhele eJarimani leswaku va ya kuma xiyimo lexi antswaka xa ikhonomi.
Ukrainian[uk]
Останнім часом багато російськомовних німців, а також інших людей з колишнього Радянського Союзу переїхали в Німеччину в пошуках ліпших умов життя.
Xhosa[xh]
Kutshanje uninzi lwabantu baseJamani abathetha isiRashiya, kwakunye nabanye abasuka kwindawo eyayisakuba yiSoviet Union, bafudukela eJamani ukuze baphile kwiimeko ezibhetele zezoqoqosho.
Chinese[zh]
由于德国经济状况比较好,所以最近有不少操俄语的德国人和其他来自前苏联的人都搬到德国去。
Zulu[zu]
Muva nje amaJalimane amaningi akhuluma isiRashiya, nabanye abasuka ezweni elaliyiSoviet Union, bathuthela eJalimane ukuze bajabulele izimo zomnotho ezingcono.