Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den driftsstoette, der er fastsat i ovennaevnte italienske bestemmelser, opfylder disse kriterier og kan derfor accepteres for regioner, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra a); der er navnlig tale om foelgende former for stoette: nedsaettelse af socialsikringsbidragene (artikel 59 i dekret nr. 218/78), skattefritagelser i henhold til artikel 101 og 105 i dekret nr. 218/78 og artikel 14, stk. 5, i lov nr. 64/86, statsgarantier (artikel 15, stk. 5, og artikel 17, stk. 5, i lov nr. 64/86), transportstoette til virksomheder paa Sardinien (artikel 17, stk. 11 og 12, i lov nr. 64/86).
Greek[el]
Οι ενισχύσεις λειτουργίας που προβλέπονται από το νόμο αριθ. 64/86 πληρούν το κριτήριο αυτό και, συνεπώς, μπορούν να γίνουν δεκτές για τις περιοχές εκείνες στις οποίες είναι εφαρμόσιμο το άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο α), ιδιαίτερα οι ακόλουθες ενισχύσεις: μειώσεις συνεισφορών κοινωνικής ασφάλισης (άρθρο 59 του διατάγματος αριθ. 218/78), φορολογικές απαλλαγές εκτός αυτής που αναφέρεται παρακάτω (άρθρα 101 έως 105 του προεδρικού διατάγματος αριθ. 218 της 6ης Μαρτίου 1978 και άρθρο 14 παράγραφος 5 του νόμου αριθ. 64/86), κρατικές εγγυήσεις (άρθρο 15 παράγραφος 5 και άρθρο 17 παράγραφος 5 του νόμου αριθ. 64/86) καθώς και ενισχύσεις στις μεταφορές υπέρ επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στη Σαρδηνία (άρθρο 17 παράγραφοι 11 και 12 του νόμου αριθ. 64/86).
English[en]
The types of operating aid provided by Law 64/86 fulfil this criterion and can therefore be accepted in those regions where Article 92 (3) (a) is applicable. This applies in particular to the relief from social security contributions (Article 59 of Decree 218/78), the tax concessions pursuant to Articles 101 to 105 of Decree 218/78 and Article 14 (5) of Law 64/86, the State guarantees (Articles 15 (5) and 17 (5) of Law 64/86) and assistance with transport costs for firms located in Sardinia (Article 17 (11) and (12) of Law 64/86.
Spanish[es]
Las ayudas de explotación previstas por la citada Ley italiana satisfacen este criterio y, por tanto, pueden admitirse solamente en las regiones en las que es aplicable la letra a) del apartado 3 del artículo 92; se trata, en particular, de las cuotas (artículo 59 del Decreto del Presidente de la República no 218/78), exenciones fiscales (artículos 101 y 105 del Decreto del Presidente de la República no 218 y apartado 5 del artículo 14 de la Ley no 64/86), garantías estatales (apartado 5 del artículo 15 y apartado 5 del artículo 17 de la Ley no 64/86), subvenciones al transporte en favor de empresas ubicadas en Cerdeña (apartados 11 y 12 del artículo 17 de la Ley no 64/86).
French[fr]
Les aides au fonctionnement prévues par la réglementation italienne répondent à ces critères et peuvent donc être admises mais uniquement dans les régions où l'article 92 paragraphe 3 point a) est applicable; il s'agit en particulier des réductions des cotisations de sécurité sociale (article 50 du DPR no 218/78), des exonérations fiscales prévues par les articles 101 et 105 du DPR no 218/78 et par l'article 14 paragraphe 5 de la loi no 64/86, des garanties d'État (article 15 paragraphe 5 et article 17 paragraphe 5 de la loi no 64/86) et des aides au transport en faveur des entreprises implantées en Sardaigne (article 17 paragraphe 11 et 12 de la loi no 64/86).
Italian[it]
Gli aiuti al funzionamento previsti dalla regolamentazione italiana in esame soddisfano questi criteri e possono quindi essere ammessi soltanto in quelle regioni nelle quali è applicabile l'articolo 92, paragrafo 3, lettera a); trattasi in particolare, degli sgravi contributivi (articolo 59 del DPR n. 218/78), delle esenzioni fiscali previste dagli articoli 101 e 105 del DPR n. 218/1978 e dell'articolo 14, paragrafo 5 della legge n. 64/1986, delle garanzie dello Stato (articolo 15, paragrafo 5 e articolo 17, paragrafo 5 della legge n. 64/1986) e degli aiuti per i trasporti a favore di imprese insediate in Sardegna (articolo 17, paragrafi 11 - 12 della legge n. 64/1986).
Dutch[nl]
De in de betrokken Italiaanse regeling bedoelde bedrijfssteun voldoet aan deze criteria en kan derhalve alleen worden toegestaan in de regio's waarin artikel 92, lid 3, onder a), van toepassing is; het betreft hier met name de verlichtingen van de sociale zekerheidsbijdragen (artikel 59 van dPR nr. 218/1978), de belastingontheffingen van de artikelen 101 en 105 van dPR nr. 218/1978 en van artikel 14, lid 5, van wet nr. 64/1986, de staatsgaranties (artikel 15, lid 5, en artikel 17, lid 5, van wet nr. 64/1986) en de steun voor het vervoer ten behoeve van in Sardinië gevestigde ondernemingen (artikel 17, leden 11 en 12, van wet nr. 64/1986).
Portuguese[pt]
Os auxílios ao funcionamento previstos na regulamentação italiana em exame satisfazem esse critério e podem, portanto, ser autorizados nas regiões em que é aplicável a alínea a) do no 3 do artigo 92o Trata-se, em especial, da redução dos encargos para a segurança social (artigo 59o do Decreto no 218/78), das isenções fiscais previstas nos artigos 101o e 105o do Decreto no 218/1978 e do no 5 do artigo 14o da Lei no 64/86, das garantias estatais (no 5 do artigo 15o e no 5 do artigo 17o da Lei no 64/86) e dos auxílios ao transporte a favor das empresas localizadas na Sardenha (nos 11 e 12 do artigo 17o da Lei no 64/86).