Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иԥсыланы иааӡоу ажәқәа бжьбеи ачахы бзиақәа бжьбеи иаанагоит бжьы шықәса. Зцәеи зыбаҩи еикәыршоу ажәқәа бжьбеи ачахы пақәа бжьбеи иаанагоит иашьҭанеиуа даҽа бжьышықәса.
Acoli[ach]
Dyangi abiro mucwer-ni ki wit kal abiro ma wigi dongo-ni cung pi mwaka abiro, dyangi abiro ma gujony-nyi ki wit kal abiro matino-ni cung pi mwaka abiro mukene.
Adangme[ada]
Nahi nɛ kle kpaago ɔ kɛ blɛfo nɛ wo ní kpaago ɔ tsuo daa si ha jeha kpaago. Nɛ nahi nɛ flaa kpaago kɛ blɛfo nɛ́ wui ní kpaago ɔ hu daa si ha jeha kpaago kpa.
Afrikaans[af]
Die sewe vet koeie en die sewe vol graanare beteken sewe jaar, en die sewe maer koeie en die sewe dun graanare beteken nog sewe jaar.
Amharic[am]
ሰባቱ ወፍራም ላሞችና ሰባቱ የፋፉ የእሸት ዛላዎች ሰባት ዓመታት ናቸው፤ ሰባቱ ቀጫጭን ላሞችና ሰባቱ የቀጨጩ የእሸት ዛላዎች ሰባት ተጨማሪ ዓመታት ናቸው።
Arabic[ar]
فالبقرات السبع السمينة وسنابل القمح السبع الممتلئة تعني سبع سنين، والبقرات السبع النحيلة وسنابل القمح السبع الرقيقة تعني سبع سنين اخرى.
Mapudungun[arn]
Feytichi regle motrinke waka ka ti regle apolechi longko ketran regle tripantu tati, ka ti regle tronglike waka ka ti regle apofün-nolechi longko ketran ka regle tripantu tati.
Assamese[as]
সাতজনী উত্তম গৰু আৰু সাতোটা উত্তম থোকে সাত বছৰ বুজায়।
Azerbaijani[az]
Yeddi kök inək və yeddi dolu sünbül yeddi ildir. Yeddi arıq inək və yeddi cılız sünbül də yeddi ili bildirir.
Baoulé[bci]
Nannin nglanman nso’m be ti afuɛ nso, ble ja m’ɔ wlɔli nso mɔ i su ba’m be ti nglanman nso’n, be kusu be ti afuɛ nso. Nannin kokloo kainkain nso be ti afuɛ nso.
Central Bikol[bcl]
An pitong matatabang baka saka birilog na uhoy nangangahulugan nin pitong taon, asin an pitong maniniwang na baka saka ruluyos na uhoy nangangahulugan nin pito pang taon.
Bemba[bem]
Ing’ombe 7 ishaina e lyo ne mitwe ya ngano 7 iisuma, myaka 7, kabili ing’ombe ishaonda 7 ne mitwe ya ngano 7 iibi, nayo myaka na imbi 7.
Bulgarian[bg]
Седемте угоени крави и седемте пълни зърнени класа означават седем години, а седемте мършави крави и седемте тънки зърнени класа означават още седем години.
Bangla[bn]
সাতটা হৃষ্টপুষ্ট গাভী ও সাতটা বড়ো শীষ মানে সাত বছর এবং সাতটা রোগা গাভী ও সাতটা শুকিয়ে যাওয়া শিষ মানেও সাত বছর।
Catalan[ca]
Les set vaques grasses i les set espigues plenes de gra signifiquen set anys, i les set vaques esquifides i les set espigues primes signifiquen set anys més.
Garifuna[cab]
Sedü bágasu dibunetiña luma sedü lugule türigu le ginti sedü irumu lilabei, kéigubeirügü sedü bágasu dúreitiña luma sedü lugule türigu bürüburiti ábaya sedü irumu lilabei.
Cebuano[ceb]
Ang pito ka matambok nga baka ug ang pito ka bus-ok uhay sa trigo nagkahulogan sa pito ka tuig, ug ang pito ka niwang nga baka ug pito ka piyasot nga uhay sa trigo nagkahulogan sa laing pito ka tuig.
Chuukese[chk]
Ekkewe fúmén kou mi kitinnup me ekkewe fúfóch fóchun uwaan wit mi éúmmong ra wewe ngeni fisu ier, iwe ekkewe fúmén kou mi kichúchú me ekkewe fúfóch fóchun uwaan wit mi éúkúkkún, ra wewe ngeni pwal fisu ier.
Chuwabu[chw]
Ñgombe tanu na biili dhokuma vamodha na magala a thaga matanu na meeli odhaala, antapulela vyaka tanu na biili, nanda ñgombe tanu na biili dhowodda vamodha na magala a thaga matanu na meeli owodda, antapulela vyaka dhiina tanu na biili.
Hakha Chin[cnh]
Caw thau pasarih le favui ṭha pasarih nih cun kumsarih an langh ter i, caw der pasarih le favui chia pasarih nih cun a dang kum sarih an langhter ve.
Seselwa Creole French[crs]
Sa set bef gra ek sa set bon zepi sereal i vedir set lannen, e sa set bef meg ek sa set zepi sereal sek i vedir ankor set lannen.
Czech[cs]
Sedm tučných krav a sedm plných klasů znamená sedm let, a sedm hubených krav a sedm slabých klasů znamená dalších sedm let.
Chol[ctu]
Jini wuccojt jujpʼem bʌ wacax yicʼot jini wuctsʼijt wem bʌ i cuch trigo jiñʌch wucpʼejl jab, yicʼot jini wuccojt yajyaj bʌ wacax yicʼot jini wuctsʼijt yajyaj bʌ i cuch trigo jiñʌch yambʌ wucpʼejl jab.
Chuvash[cv]
Мӑнтӑр ӳтлӗ ҫичӗ ӗне тата тырӑ пӗрчисемпе тулнӑ ҫичӗ пучах ҫичӗ ҫула пӗлтереҫҫӗ, ҫичӗ ырхан ӗнепе ҫичӗ выҫӑ пучах вара тата тепӗр ҫичӗ ҫула пӗлтереҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae’r saith o wartheg da a’r saith dywysen dda yn golygu saith mlynedd, ac mae’r saith o wartheg tenau a’r saith dywysen fain a thenau yn golygu saith mlynedd arall.
Danish[da]
De syv fede køer og de syv fulde kornaks betyder syv år, og de syv tynde køer og de syv tynde kornaks betyder syv år til.
German[de]
Die sieben dicken Kühe und die sieben guten Ähren bedeuten sieben Jahre. Und die sieben dünnen Kühe und die sieben dünnen Ähren bedeuten noch mal sieben Jahre.
Dehu[dhv]
Ame lai seven lao kau ka pipixenyë memine lai seven lao qitr ka themu, tre, kola qaja la seven lao macatre.
Jula[dyu]
Misi belebeleba wolonfila ani suman tinsan ɲuman wolonfila ye saan wolonfila lo ye, ani misi fasanin wolonfila ni suman tinsan fɔsɔnfɔsɔnnin wolonfila ye saan wolonfila wɛrɛ ye.
Ewe[ee]
Nyinɔ dami adreawo kple liŋɔ ʋaʋã adreawo nye ƒe adre, eye nyi ɖiku adreawo kple liŋɔ lé bu adreawo nye ƒe adre bubu.
Efik[efi]
Ikpọ enan̄ ubom itiaba oro ye mbuot ibokpot itiaba ẹyọhọde, ẹwọrọ isua itiaba, n̄ko ọkpọ ọkpọ enan̄ ye mbuot ibokpot itiaba oro ẹkpride ẹwọrọ isua itiaba efen.
Greek[el]
Οι εφτά παχιές αγελάδες και τα εφτά μεστά στάχυα σημαίνουν εφτά χρόνια, και οι εφτά αδύνατες αγελάδες και τα εφτά λεπτά στάχυα σημαίνουν άλλα εφτά χρόνια.
English[en]
The seven fat cows and the seven full heads of grain mean seven years, and the seven thin cows and the seven thin heads of grain mean seven more years.
Spanish[es]
Las siete vacas gordas y las siete espigas de grano llenas significan siete años, y las siete vacas flacas y las siete espigas de grano delgadas significan otros siete años.
Estonian[et]
Seitse lihavat lehma ja seitse täis viljapead tähendavad seitset aastat, ja seitse lahjat lehma ja seitse peenikest viljapead tähendavad veel seitset aastat.
Persian[fa]
هفت گاو چاق و هفت خوشهٔ پر یعنی هفت سال، و هفت گاو لاغر و هفت خوشهٔ باریک به معنی هفت سال دیگر است.
Finnish[fi]
Seitsemän lihavaa lehmää ja seitsemän täyteläistä tähkäpäätä merkitsevät seitsemää vuotta, ja seitsemän laihaa lehmää ja seitsemän ohutta tähkäpäätä merkitsevät seitsemää lisävuotta.
Fijian[fj]
Na vitu na bulumakau vinaka kei na vitu na sila matua e kena ibalebale na vitu na yabaki, kei na vitu na bulumakau suivotu kei na sila lila e vitu tale ga na yabaki.
Faroese[fo]
Tær sjey feitu kýrnar og tey sjey fullu kornøksini merkja sjey ár, og tær sjey raku kýrnar og tey sjey tómu kornøksini merkja sjey ár aftrat.
French[fr]
Les sept vaches grasses et les sept épis pleins représentent sept années.
Ga[gaa]
Tsinai kpawo ni amɛshwishwii lɛ kɛ abele tsei kpawo ni nii yɔɔ nɔ lɛ tsɔɔ afii kpawo, ni tsinai ni amɛtara loo lɛ kɛ abele tsei kpawo ni nii bɛ nɔ lɛ hu tsɔɔ afii kpawo kroko.
Gilbertese[gil]
Te bwai ae nanonaki ni kaao ake itiman ake a marikarika ma uita ake a maiuraoi, bon itua te ririki, ao kaao ake itiman ake a kairariki ma uita ake a uaamate, bon itua riki te ririki.
Guarani[gn]
Umi siete vaka kyra ha umi siete espíga haʼỹi porãva heʼise siete áño, ha umi siete vaka piru ha umi siete espíga ichavíva heʼise ótro siete áño.
Wayuu[guc]
Tü akaratshisükat paaʼa kaüsüsü otta tü akaratshisükat trigo kachonka maʼin shia akaratshisü juya otta na akaratshishii paaʼa aürütkana sümaa tü akaratshisükat trigo jutka maʼin akaratshi juya.
Gun[guw]
Oyìn ṣinawe he dojó lọ lẹ po ohín gbado tọn ṣinawe he gọ́ ganji lẹ po nọtena owhe ṣinawe, podọ oyìn ṣinawe he húgo lọ lẹ po ohín tóflo ṣinawe lẹ po nọtena owhe ṣinawe devo.
Hausa[ha]
Shanu bakwai masu ƙiba da kuma zangarnu bakwai cikakku suna nufin shekaru bakwai, kuma shanu bakwai ƙanjamammu da zangarnu bakwai busassu su ma na nufin wasu shekarun bakwai.
Hmong[hmn]
Xya tus nyuj rog rog thiab 7 hnab nplej uas puv puv ntawd txhais tias 7 xyoo. Xya tus nyuj yuag yuag thiab 7 hnab nplej qhuav qhuav txhais tias 7 xyoo ntxiv.
Hiri Motu[ho]
Kopina bada boromakau 7 bona uiti anina namodia 7 edia anina be lagani 7, bona kopina maragi boromakau 7 bona uiti anina maragi 7 edia anina be ma lagani 7.
Croatian[hr]
Sedam debelih krava i sedam punih klasova znače sedam godina, a mršave krave i tanki klasovi znače daljnjih sedam godina.
Haitian[ht]
Sèt bèf gra yo avèk sèt zepi byen plen yo vle di sèt ane. Sèt bèf mèg yo avèk sèt zepi mèg yo vle di sèt lòt ane.
Hungarian[hu]
A hét kövér tehén és a hét teljes gabonakalász hét évet jelent, a hét sovány tehén és a hét vékony gabonakalász pedig további hét évet.
Armenian[hy]
Յոթը գեր կովերն ու յոթը հասուն հասկերը նշանակում են յոթը տարիներ, իսկ յոթը նիհար կովերն ու ցորենի յոթը չորացած հասկերը՝ կրկին յոթը տարիներ։
Western Armenian[hyw]
Եօթը գէր կովերը եւ եօթը լեցուն ցորենի հասկերը կը նշանակեն եօթը տարիներ, իսկ եօթը նիհար կովերը եւ եօթը նիհար հասկերն ալ եօթը ուրիշ տարիներ։
Herero[hz]
Ozongombe ozonḓenḓu ozonḓune hambombari novihweka vyovikokotwa mbya hora mavi heye ozombura hambombari, nu ozongombe ozonḓenḓu ozondambi hambombari novihweka vyovikokotwa ovirambi hambombari mavi heye ozombura hambombari zarwe.
Indonesian[id]
Tujuh sapi yang gemuk dan tujuh bulir gandum yang berisi penuh, berarti tujuh tahun; dan ketujuh sapi yang kurus serta ketujuh bulir gandum yang kering berarti tujuh tahun yang lain.
Igbo[ig]
Ehi asaa ndị ahụ buru ibu na ogbe ọka asaa ndị ahụ buru ibu pụtara afọ asaa, ma ehi asaa ndị ahụ tara ahụ́ na ogbe ọka asaa ndị ahụ fịkpọrọ afịkpọ pụtara afọ asaa ọzọ.
Icelandic[is]
Feitu kýrnar sjö og vænu kornöxin sjö merkja sjö ár og mögru kýrnar sjö og grönnu kornöxin sjö merkja önnur sjö ár.
Isoko[iso]
Iruẹ epoporiẹ ihrẹ gbe irueka egbagba ihrẹ na i dhesẹ ikpe ihrẹ, yọ iruẹ edọdọ ihrẹ gbe irueka edọdọ ihrẹ na i dhesẹ ikpe ihrẹ efa re.
Italian[it]
Le sette vacche grasse e le sette spighe di grano piene significano sette anni, e le sette vacche magre e le sette spighe di grano sottili significano altri sette anni.
Georgian[ka]
შვიდი მსუქანი ძროხა და შვიდი სავსე თავთავი შვიდ წელს ნიშნავს; შვიდი გამხდარი ძროხა და შვიდი წვრილი თავთავი შვიდ წელს ნიშნავს.
Kabyle[kab]
Sebɛa n testan- nni iṣeḥḥan akk- d sebɛa n tgedrin- nni yeččuṛen d sebɛa iseggasen. Sebɛa n testan- nni iḍeɛfen akk- d sebɛa n tgedrin- nni tujjixin d sebɛa iseggasen nniḍen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li wuqubʼ chi chaabʼil wakax ut li wuqubʼ chi chaabʼil triiw, naraj xyeebʼal wuqubʼ chihabʼ. Li wuqubʼ chi chaqi wakax ut li wuqubʼ chi chaqi triiw, naraj xyeebʼal wuqubʼ chihabʼ chik.
Kongo[kg]
Bangombe nsambwadi ya mafuta mpi masangu nsambwadi ya mbote kesonga bamvula nsambwadi.
Kikuyu[ki]
Ng’ombe icio mũgwanja noru na magira macio mũgwanja mega nĩ mĩaka mũgwanja, nacio ng’ombe icio mũgwanja hĩnju na magira mahũthũ mũgwanja nĩ mĩaka ĩngĩ mũgwanja.
Kuanyama[kj]
Eengobe dinya heyali da ondoka nomitwe heyali doilya odo da paka otadi faneke omido heyali.
Kazakh[kk]
Жеті күйлі сиыр да, жеті әдемі толық піскен масақ та жеті жылды білдіреді. Жеті арық, ұсқынсыз сиырлар мен кеуіп қалған жеті масақ та жеті жылды білдіреді.
Kimbundu[kmb]
O sambuadi dia jingombe janete, ni sambuadi dia masa ezala, a jimbulula sambuadi dia mivu, o sambuadi a jingombe ja nete ni sambuadi dia masa a xoueta, a jimbulula sambuadi a mivu ia mukuá.
Korean[ko]
살찐 암소 일곱 마리와 잘 여문 이삭 일곱은 7년을 뜻합니다. 그리고 여윈 암소 일곱 마리와 가냘픈 이삭 일곱도 7년을 뜻합니다.
Konzo[koo]
Esyande irinda esinenehire n’amakundu irinda w’engano yuwene bika manyisaya ebirimo irinda, n’esyande irinda esinyalire n’amakundu irinda aw’engano yinyalire bikamanyisaya ebirimo bindi irinda.
Kaonde[kqn]
Aba bañombe batanu na babiji bawama yo myaka itanu na ibiji, ne aya mitwe itanu na ibiji ya kajo yawama yo myaka itanu na ibiji.
Kwangali[kwn]
Nongombe ntambali dokuneta nonompakwa ntambali donongwa kuna kutanta nomvhura ntambali, ano nongombe ntambali dokutongama nonompakwa ntambali dokurakera kutanta asi nomvhura hena ntambali.
Kyrgyz[ky]
Жети семиз уй менен бадырайган, жакшынакай жети баш буудай жети жылды билдирет, ал эми жети арык уй менен чүрүшкөн жети баш буудай башка жети жылды билдирет.
Lamba[lam]
Iŋombe isiinine sisanu na sibili ne fikola fisanu na fibili ifya mpeke filukwalula imyaka isanu na ibili, kabili iŋombe sisanu na sibili isyondele ne fikola fisanu na fibili ifyakubule’mpeke ifyumine filukwalula imyaka naimbi isanu na ibili.
Ganda[lg]
Ente omusanvu engevvu n’ebirimba omusanvu ebigimu obulungi bitegeeza myaka musanvu, ate ente enkovvu omusanvu n’ebirimba omusanvu ebitono bitegeeza myaka musanvu emirala.
Lingala[ln]
Ngɔmbɛ nsambo ya mafuta mpe mitó nsambo ya blé ya kitoko oyo etondá elakisi mbula nsambo; ngɔmbɛ nsambo oyo ekɔndakɔndá mpe mitó nsambo ya blé oyo ekaukakauká ezali mpe mbula nsambo.
Lao[lo]
ງົວ ອ້ວນ ເຈັດ ຕົວ ແລະ ຮວງ ເຂົ້າ ເມັດ ເຕັມ ເຈັດ ຮວງ ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ ເຈັດ ປີ ແລະ ງົວ ຈ່ອຍ ເຈັດ ຕົວ ແລະ ຮວງ ເຂົ້າ ລີບ ເຈັດ ຮວງ ຫມາຍ ເຖິງ ອີກ ເຈັດ ປີ.
Lithuanian[lt]
Septynios riebios karvės ir septynios pilnos varpos reiškia septynerius metus, o septynios liesos karvės bei septynios plonos varpos reiškia kitus septynerius metus.
Luba-Katanga[lu]
Bañombe bakaji basamba-babidi banune ne mivungu isamba-ibidi mitante i myaka isamba-ibidi, kadi bañombe basamba-babidi banyane ne mivungu isamba-ibidi mifumbe nayo monka i myaka isamba-ibidi.
Luvale[lue]
Vaze vangombe vakununa vatanu navavali namitwe yatiliku yamwaza yitanu nayivali vinakulumbununa myaka yitanu nayivali, kaha vaze vangombe vakuhokama vatanu navavali namitwe yatiliku yakuzuza vinakulumbununa myaka yitanu nayivali.
Luo[luo]
Dhok abiriyo machwego kod wiye abiriyo ma opong’ gi cham ochung’ne higini abiriyo, kendo dhok abiriyo kod wiye abiriyo mag cham ma odhero ochung’ne higini abiriyo moko.
Lushai[lus]
Bawngpui thau pasarih leh buhvui tha, hmin tak pasarih te chu kum sarih tihna an ni a, tin bawngpui cher pasarih leh buhvui thep deuh pasarih chu kum sarih dang tihna an ni.
Latvian[lv]
Septiņas treknās govis un septiņas pilnās vārpas nozīmē septiņus gadus, un septiņas vājās govis un septiņas plānās vārpas nozīmē vēl septiņus gadus.
Mam[mam]
Aqejo wuq wakẍ nim kychibʼjal ex aqeju wuq tqʼabʼ triw nim kywitz; wuq abʼqʼi kyxilen jlu, atzun qeju wuq wakẍ okni kyiʼj ex qejo wuq tqʼobʼ triw mitiʼxix kywitz; wuq abʼqʼi kyxilen jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi ñato nraja yʼai kʼoa kao je trigo xi ñato mani xka̱ntsja xi yʼai kjoan ñato nó tsoyanile, kʼoa je nraja xi ñato mani xi xkʼién kjoan kʼoa kao xi ñato xka̱ntsja trigo xi nrʼoe kjoan ñato nó tsoyanile.
Coatlán Mixe[mco]
Tadë jëxtujkpë tsäjkääjë niˈxatypyë, etsë tadë jëxtujkpë triigë xäj diˈib oyaty, yëˈë yˈandijpy jëxtujk jëmëjt, ets nyikejy ko jëxtujk jëmëjt yˈitäˈänyë jeˈxy peky yä Ejiptʉ.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nika wɔlɔngɔ wɔfilei nasia, kɛ mba hitingɔ wɔfilei nasia kpɛlɛ ti loni fo wɔfila lɔ va.
Morisyen[mfe]
Sa set gro vas ek sa set zepi plin la reprezant set lane, ek sa set vas meg ek sa set zepi seti la reprezant set lot lane.
Malagasy[mg]
Ny ombivavy fito matavy sy ny salohim-bary fito vokatra dia fito taona, ary ny ombivavy fito mahia sy ny salohim-bary fito malazo dia fito taona hafa koa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ing’ombe cinimbali iziine ni imitwe ya vilimwa vya mpeke isuma cinimbali, vikupiliula imyaka cinimbali, ni ng’ombe izyonde sana alino nu tumitwe twa vilimwa vya mpeke utunyale vikupiliula imyaka na yuze cinimbali.
Macedonian[mk]
Седумте дебели крави и седумте крупни класови пченица значат седум години, и седумте слаби крави и седумте ситни класови пченица значат уште седум години.
Malayalam[ml]
ഏഴു തടിച്ച പശുക്ക ളും ഏഴു നല്ല കതിരു ക ളും ഏഴു വർഷങ്ങളെ കുറി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Долоон тарган үхэр болон боловсорч гүйцсэн долоон түрүү нь нэг долоон жил, харин долоон туранхай үхэр, долоон хорчийсон түрүү нь бас нэг долоон жил юм.
Mòoré[mos]
Nag- nobds a yopoe wã la ka- zut a yopoe sẽn bɩ sõma wã yaa yʋʋm a yopoe. Nag- wag a yopoe wã la ka-zu- faad a yopoe wã me yaa yʋʋm a yopoe.
Marathi[mr]
सात पुष्ट गाई आणि सात भरदार कणसं म्हणजे सात वर्षं. सात रोड गाई व सात खुरटी कणसं म्हणजे आणखी सात वर्षं.
Malay[ms]
Tujuh ekor lembu yang gemuk dan tujuh bulir gandum yang berisi melambangkan tujuh tahun, sementara tujuh ekor lembu yang kurus dan tujuh bulir gandum yang kempis melambangkan tujuh tahun lagi.
Maltese[mt]
Is- sebaʼ baqriet ħoxnin u s- sebat irjus tal- qamħ sbieħ ifissru sebaʼ snin. Is- sebaʼ baqriet irqaq u s- sebat irjus tal- qamħ nexfin ifissru sebaʼ snin oħra.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
U̱xa̱ saá tí si̱ndi̱ki̱ náʼnu xíʼin u̱xa̱ saá yokó náʼnu kúni̱ kachiña u̱xa̱ ku̱i̱ya̱, ta inka u̱xa̱ si̱ndi̱ki̱ leke xíʼin u̱xa̱ yokó níi̱ kúni̱ kachiña inka u̱xa̱ ku̱i̱ya̱.
Norwegian[nb]
De sju fete kuene og de sju gode kornaksene betyr sju år, og de sju magre, stygge kuene og de sju tynne kornaksene betyr sju år til.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa chikomej uakaxmej tomauakej uan nopa chikome trigo imakuayo tlen kipia miak iyol kiijtosneki chikome xiuitl, uan nopa chikomej uakaxmej kelentikej uan nopa trigo imakuayo pitsaktsitsij kiijtosneki seyok chikome xiuitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Chikome kuakuejtenamej tomaujkej uan chikome imakuoujyo trigo tein kitelpiaya iteyo, kijtosneki chikome xiuit, uan chikome kuakuejtenamej kakalachtikej uan chikome imakuoujyo trigo tein pitsaujkej, kijtosneki okse chikome xiuit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Chikome vacas tojtomauakej uan chikome imiauayo trigo tlen kuali okatkaj kijtosneki chikome xiuitl, uan chikome vacas kakalachtikej uan chikome imiauayo trigo tlen pijpitsauakej kijtosneki ok chikome xiuitl.
Ndau[ndc]
N’gombe nomwe jakakora, no zvitavi zvinomwe zvakanaka zvinoreva makore manomwe, zve n’gombe nomwe jakaonda no zvitavi zvinomwe zvakafota zvinoreva makore manomwezve.
Nepali[ne]
सातवटा मोटा गाई र सातवटा पोटिला बालाको अर्थ सात वर्ष हो र सातवटा दुब्ला गाई र सातवटा ओइलाइसकेका बालाको अर्थचाहिं अरू सात वर्ष हो।
Lomwe[ngl]
Imope seethiyana thanu napiili sooneneva va ni makala mathanu nameeli ameele oosareya sintaphulela iyaakha thanu napiili, nave imope seethiyana thanu napiili sawooca ni makala ooyeveela sintaphulela iyaakha ikina thanu napiili.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Chikome uakaxtin tomajkej iuan chikome imiyauayo trigo tlen kuajkuajli, kijtosnekij chikome xiuitl, niman chikome uakaxtin teuajkej iuan chikome imiyauayo trigo tlen uajki kijtosnekij chikome xiuitl.
Niuean[niu]
Ko e fitu e povi gako mo e fitu e huki saito mitaki kua kakano ko e fitu e tau, ti ko e fitu e povi pipili mo e fitu e huki saito ikiiki kua kakano ko e fitu foki e tau.
Dutch[nl]
De zeven vette koeien en de zeven volle korenaren betekenen zeven jaren, en de zeven magere koeien en de zeven dunne korenaren betekenen nog eens zeven jaren.
South Ndebele[nr]
Imibhobho elikhomba emihle itjho iimnyaka elikhomba, begodu iinkomo ezilikhomba ezondileko nemibhobho elikhomba eyondileko zitjho eminye iimnyaka elikhomba.
Nyanja[ny]
Ngombe zonenepa zisanu ndi ziwiri ndi ngala zakucha’zo zikutanthauza zaka zisanu ndi ziwiri, ng’ombe zisanu ndi ziwiri ndi ngala zoonda zisanu ndi ziwiri’zo zitanthauza zaka zina’nso zisanu ndi ziwiri.
Nyaneka[nyk]
Onongombe epanduvali mbanina nawa, nomitwe viotiliku epanduvali viokuayela nawa, vihangununa omanima epanduvali.
Nyankole[nyn]
Ente mushanju nungi ezigomokire n’ebishiisha birungi mushanju nibimanyisa emyaka mushanju, kandi ente mushanju ezihweire aha magufa n’otushiisha mushanju tw’engano otwomire nibimanyisa endiijo myaka mushanju.
Nzima[nzi]
Nlankɛ mgbole nsuu ne nee abɛlɛ mbaka mgbole nsuu ne kile ɛvolɛ nsuu, yɛɛ nlankɛ nwanlera nsuu ne nee abɛlɛ mbaka ɛtane ɛtane nsuu ne kile ɛvolɛ nsuu bieko.
Oromo[om]
Saawwan huuqqataniifi jibbisiisoo ta’an torbaniifi mataan midhaanii goggogaan torbanis waggoota gara biraa torba kan argisiisanidha.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yoto yä baga xä noho ˈne nuˈu̱ yoto yä ngähä xä ñho, ri bo̱ni yoto nje̱ya, ˈne nuˈu̱ yoto yä no̱xkä baga ˈne nuˈu̱ yoto yä yˈotˈä ngähä, ri bo̱ni mä yoto nje̱ya.
Panjabi[pa]
ਸੱਤ ਮੋਟੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਣਕ ਦੇ ਸੱਤ ਮੋਟੇ ਸਿੱਟਿਆਂ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਸੱਤ ਵਰ੍ਹੇ। ਸੱਤ ਪਤਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਣਕ ਦੇ ਸੱਤ ਪਤਲੇ ਸਿੱਟਿਆਂ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਹੋਰ ਸੱਤ ਵਰ੍ਹੇ।
Pangasinan[pag]
Saray pitoran matataban baka tan pitoran matataban dawa na ilik et kabaliksan toy pitoran taon, tan saray pitoran mapmabeng ya baka tan pitoran mapmabeng ya dawa na ilik et kabaliksan toy pitoran taon met.
Papiamento[pap]
E shete bakanan gordo i e shete tapushinan di trigu gordo ta nifiká shete aña, i e shete bakanan flaku i shete tapushinan di trigu flaku ta nifiká shete aña mas.
Plautdietsch[pdt]
De säwen fate Kjieej un de säwen dikje Woppen bedieden säwen Joa. De säwen älendje Kjieej un de säwen denne Woppen bedieden nochmol säwen Joa.
Pijin[pis]
Sevenfala fat buluka and sevenfala grain wea full minim sevenfala year, and sevenfala thin buluka and sevenfala thin hed bilong grain minim nara sevenfala year.
Polish[pl]
Siedem tłustych krów i siedem grubych kłosów to siedem lat, a siedem chudych krów i siedem cienkich kłosów to następne siedem lat.
Pohnpeian[pon]
Kou mworourou isimen oh wahn krein mwahu isuh wehwehki sounpahr isuh, oh kou tihtih isimen oh wahn krein tierehr isuh wehwehki pil sounpahr isuh.
Portuguese[pt]
As sete vacas gordas e as sete espigas cheias significam sete anos, e as sete vacas magras e as sete espigas finas significam outros sete anos.
K'iche'[quc]
Ri wuqubʼ chomalaj täq wakax xuqujeʼ ri wuqubʼ chomalaj täq uqʼabʼ ri raqan ri trigo are kraj kubʼij wuqubʼ junabʼ, tekʼuriʼ ri wuqubʼ wakax chkʼokʼ xuqujeʼ ri wuqubʼ chaqiʼj täq uqʼabʼ wajun raqan trigo are kraj kubʼij wuqubʼ junabʼ chik.
Rundi[rn]
Izo nka indwi zivyibushe n’iyo mishi indwi yuzuye intete, ni imyaka indwi.
Romanian[ro]
Cele șapte vaci grase și cele șapte spice de grâu pline înseamnă șapte ani, iar cele șapte vaci slabe și cele șapte spice subțiri înseamnă alți șapte ani.
Russian[ru]
Семь упитанных коров и семь колосьев, полных зёрен,— это семь лет. А семь тощих коров и семь тощих колосьев — это другие семь лет.
Kinyarwanda[rw]
Za nka ndwi zishishe na ya mahundo arindwi atsibaze bishushanya imyaka irindwi.
Sena[seh]
Ng’ombe zinomwe zakunenepa na ngala zinomwe za tirigu zakudzala ndi piaka pinomwe, na ng’ombe zinomwe zakuonda na ngala zinomwe zakutetepa ndi piaka pinango pinomwe.
Sinhala[si]
මහත එළදෙනුන් හත්දෙනායි පැහුණු කරල් හතයි කියන්නේ අවුරුදු හතක්. කෙට්ටු එළදෙනුන් හත්දෙනාගෙනුයි හීනි ගොයම් කරල් හතෙනුයි කියන්නේ තවත් අවුරුදු හතක් ගැනයි.
Slovak[sk]
Sedem tučných kráv a sedem plných klasov znamená sedem rokov a sedem chudých kráv a sedem tenkých klasov znamená ďalších sedem rokov.
Sakalava Malagasy[skg]
Aomby vavy fito vondrake noho vary masake soa misy sampane fito reny le fito tao.
Slovenian[sl]
Sedem debelih krav in sedem polnih klasov pomeni sedem let, tudi sedem mršavih krav in sedem drobnih klasov pomeni sedem let.
Samoan[sm]
O povi pepeti e fitu ma ʻau saito matutua e fitu o tausaga ia e fitu, ae o povi tino leaga ma le paeee e fitu ma ʻau saito tino leaga e fitu o isi na o tausaga ua toe faaopoopo atili i ai.
Songe[sop]
Ngombe ikashi ibuuwa musambobidi na mitombo ibuuwa musambobidi nyi mbipwa musambobidi, na ngombe ikashi musambobidi inyanunukye na mitombo inyanunukye musambobidi ayilesha bipwa musambobidi.
Albanian[sq]
Shtatë lopët e shëndosha dhe shtatë kallinjtë e plotë janë shtatë vjet, kurse shtatë lopët e dobëta dhe shtatë kallinjtë e hollë janë shtatë vjet të tjerë.
Serbian[sr]
Sedam ugojenih krava i sedam lepih klasova žita označavaju sedam godina, a sedam mršavih krava i sedam tankih klasova žita označavaju još sedam godina.
Sranan Tongo[srn]
Den seibi fatu kaw èn den seibi span taki nanga tarwe wani taki seibi yari. Èn den seibi mangri kaw èn den seibi fini taki nanga tarwe wani taki ete seibi yari.
Swati[ss]
Tinkhomo letinhle letisikhombisa naletibhuluja letinhle letisikhombisa timelela iminyaka lesikhombisa, futsi letinkhomo letisikhombisa letondzile naletibhuluja letisikhombisa letibunile timelela leminye iminyaka lesikhombisa.
Southern Sotho[st]
Likhomo tse supileng tse nonneng le liqoapi tse supileng tse nonneng li bolela lilemo tse supileng, ’me likhomo tse supileng tse otileng le liqoapi tse supileng tse otileng li bolela lilemo tse ling tse supileng.
Swedish[sv]
De sju feta korna och de sju fulla axen betyder sju år, och de sju magra korna och de sju tunna axen betyder också sju år.
Swahili[sw]
Wale ng’ombe saba wanono na masuke saba ya nafaka yenye kujaa ni miaka saba, na walek ng’ombe saba waliokonda na masuke ya nafaka membamba saba ni miaka mingine saba.
Congo Swahili[swc]
Wale ng’ombe saba wanono na masuke saba ya nafaka yenye kujaa ni miaka saba, na walek ng’ombe saba waliokonda na masuke ya nafaka membamba saba ni miaka mingine saba.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ juwiin xede̱ e̱ʼgú bi̱ mba̱ʼu̱u̱n ga̱jma̱a̱ juwan iña dí nigiʼdoo májánʼ tsígoʼ nandoo gáʼthi juwan tsiguʼ, ga̱jma̱a̱ juwiin xede̱ bi̱ i̱ndó itsu̱ún ga̱jma̱a̱ juwan iña dí na̱nguá nigiʼdoo májánʼ tsígoʼ nandoo gáʼthi imbá juwan tsiguʼ.
Tetun Dili[tdt]
Karau hitu neʼebé bokur, no fulin hitu neʼebé boot katak tinan hitu, no karau hitu neʼebé krekas no fulin hitu neʼebé krekas katak tinan hitu tan.
Tajik[tg]
Ҳафт гови фарбеҳ ва ҳафт хӯшаи пурбор ҳафт сол астанд ва ҳафт гови лоғару ҳафт хӯшаи хушкида ҳафт соли дигаранд.
Thai[th]
โค อ้วน พี เจ็ด ตัว และ รวง ข้าว เต่ง งาม เจ็ด รวง นั้น หมาย ถึง เจ็ด ปี โค ซูบ ผอม น่า เกลียด เจ็ด ตัว และ รวง ข้าว เหี่ยว ลีบ เจ็ด รวง นั้น หมาย ถึง อีก เจ็ด ปี.
Tigrinya[ti]
እተን ሸውዓተ ስቡሓት ኣሓን እተን ሸውዓተ ጽቡቓት ሰዊትን ሸውዓተ ዓመት ኢየን፣ እተን ሸውዓተ ዓባሩ ኣሓን እተን ሸውዓተ ዝሃጐጓ ሰዊትን ከኣ ተወሰኽቲ ሸውዓተ ዓመት ኢየን።
Turkmen[tk]
Ýedi semiz sygyr we ýedi oňat ýetişen bugdaý, ýedi ýyly aňladýar.
Tetela[tll]
Ngɔmbɛ esambele ya wata la washa esambele wele la tɔngɔ ya wake kɛdikɛdi ɛnɔnyi esambele, ndo ngɔmbɛ esambele ya tɔndjutɔndju la washa esambele w’elungudi mɛnyaka ɛnɔnyi esambele ekina.
Tswana[tn]
Dikgomo tse supa tse di nonneng le diako tse supa tsa mabele tse di tletseng di kaya dingwaga di le supa, mme dikgomo tse supa tse di bopameng le diako tse supa tse di tshesane tsa mabele di kaya dingwaga tse dingwe tse supa.
Tongan[to]
Ko e pulu sino ‘e fitú, pea mo e uite fua lelei ‘e fitú ‘oku ‘uhinga ki ha ta‘u ‘e fitu, pea ko e pulu tutue ‘e fitú mo e fu‘u uite fua mate ‘e fitú ‘oku ‘uhinga ia ki ha toe ta‘u ‘e fitu kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ŋombe zineneede zili ciloba amakunka aajinkide aali ciloba, zyaamba myaka iili ciloba, alimwi ŋombe zili ciloba zikokede amakunka aapuutide aamba myaka iili ciloba iimbi.
Papantla Totonac[top]
Tantujun wakax xalakgkgon chu kgantum trigo nema pukgalhtujun xkgalhi niku xwi xtawakat xalakwan wamputun akgtujun kata, chu tantujun wakax xalak kgajkgala chu kgantum trigo nema pukgalhtujun xkgalhi niku xwi xtawakat xalakskakni wamputun a akgtujun kata.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela 7-pela patpela bulmakau na 7-pela gutpela het bilong rais i makim 7-pela yia, na 7-pela bun nating bulmakau na 7-pela het bilong rais i liklik tru i makim 7-pela yia.
Turkish[tr]
Yedi besili inekle yedi dolgun başak yedi yıldır ve yedi cılız inekle yedi cılız başak da başka yedi yıldır.
Tsonga[ts]
Tihomu leta nkombo to nona ni min’oko leya nkombo leyi teleke tindzoho, swi vula malembe ya nkombo, naswona tihomu leto ondza ta nkombo ni min’oko leyo lala ya nkombo, swi vula malembe man’wana ya nkombo.
Tswa[tsc]
A tihomu ta mapswele ta ntlhanu ni timbiri to kuluka ni miponwani yo chela khwatsi ya ntlhanu ni mimbiri zi wula ntlhanu wa malembe ni mambiri, ni tihomu ta mapswele ta ntlhanu ni timbiri to wonza ni miponwani yo hlongana ya ntlhanu ni mimbiri zi wula manwani malembe ya ntlhanu ni mambiri.
Tatar[tt]
Җиде симез сыер белән җиде тук башак — бу җиде ел, һәм җиде ябык сыер белән җиде ач башак — бу башка җиде ел.
Tooro[ttj]
Ente musanju ezigomokere n’entwe musanju enungi nibimanyisa ngu halibaho emyaka musanju y’omweru omwingi omu Misiri, n’ente musanju ezanukiire hamu n’entwe musanju embi ez’engano nikimanyisa ngu halibaho n’emyaka endi musanju.
Tumbuka[tum]
Ng’ombe zinkhondi na ziŵiri zakututuŵa na mphonje zinkhondi na ziŵiri za cidomba zakuca makora vikung’anamura vilimika vinkhondi na viŵiri.
Twi[tw]
Anantwi ason a wɔadɔ ne awi mmɛtem ason a ayɛ fɛfɛɛfɛ no kyerɛ mfe ason, na anantwi ason a wɔafomfɔn ne awi mmɛtem ntrantraa ason no kyerɛ mfe ason foforo.
Tzeltal[tzh]
Te jukeb jujpʼen wakaxetike, sok te jukchej lekil trigoe, jukeb jaʼbil kʼoem, te jukeb yauben wakaxetik sok te jukchej trigo te jayiknax site jaʼnix jich jukeb jaʼbil kʼoem.
Tzotzil[tzo]
Li vukkot jupʼem vakaxe xchiʼuk li vukjek skʼob trigo ti pim sate jaʼ smelolal vukub jabil; li vukkot bak vakaxe xchiʼuk li vukjek skʼob trigo ti matsʼemike jaʼ smelolal yan vukub jabil.
Uighur[ug]
Йәттә семиз кала вә толуқ йетилгән йәттә башақниң мәнаси йәттә жил, һәмдә йәттә оруқ қотур кала вә пучәк йәттә башақму йәттә жилни көрситиду.
Ukrainian[uk]
Сім товстих корів та сім повних колосків — це наступні сім років, і сім худих корів та сім тонких колосків представляють ще других сім років.
Venda[ve]
Kholomo dza sumbe dzo khwaṱhaho na khula dza sumbe dzo ḓalaho zwi amba miṅwaha ya sumbe, na kholomo dza sumbe dzo ondaho na khula dza sumbe dzo ondaho zwi amba miṅwaha miṅwe ya sumbe.
Vietnamese[vi]
Bảy con bò mập mạp và bảy gié lúa tròn trịa nghĩa là bảy năm, và bảy con bò gầy guộc và bảy gié lúa lép xẹp nghĩa là bảy năm khác.
Makhuwa[vmw]
Inyompe sooneneva thanuu ni piili soothiyana ni makala a etiriku oosareya mathanuu ni manli anitaphulela iyaakha thanuu ni piili, nto inyompe soothiyana sowootta thanuu ni piili ni makala a etiriku oophepuwa mathanuu ni manli anitaphulela iyaakha sikina thanuu ni piili.
Waray (Philippines)[war]
An pito nga magtambok nga baka ngan an pito nga mag-opay nga uhay nangangahulogan hin pito ka tuig, ngan an pito nga maggasa nga baka ngan an pito nga uga nga uhay nangangahulogan hin pito pa ka tuig.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu pipi sino lelei pea mo te ʼu maga lelei ʼaē e fitu ʼe nātou fakatātā te ʼu taʼu e fitu, pea ko te ʼu pipi e fitu ʼaē ʼe sino kovi pea mo te ʼu maga e fitu ʼaē kua moamoa, ʼe nātou fakatātā te tahi ʼu taʼu e fitu.
Xhosa[xh]
Iimazi ezityebileyo ezisixhenxe nezikhwebu ezichumileyo ezisixhenxe zithetha iminyaka esixhenxe, yaye iimazi ezinqinileyo ezisixhenxe nezikhwebu ezingcakachileyo ezisixhenxe zithetha eminye iminyaka esixhenxe.
Yoruba[yo]
Àwọn màlúù méje sísanra àti àwọn ṣírí ọkà dídára túmọ̀ sí ọdún méje, àwọn màlúù méje tó rù àti àwọn ṣírí ọkà méje tó tín-ín-rín pẹ̀lú túmọ̀ sí ọdún méje mìíràn.
Yucateco[yua]
Le siete polok vacas yéetel le siete yiʼij trigo piim u yichoʼ, u kʼáat u yaʼaleʼ siete jaʼaboʼob, bey xan le siete tsʼoyaʼan vacas yéetel le siete yiʼij trigo bekʼechtak yéetel tikintakoʼ, u kʼáat yaʼaleʼ uláakʼ siete jaʼaboʼob.
Zulu[zu]
Izithole eziyisikhombisa ezikhuluphele nezikhwebu eziyisikhombisa eziphelele zisho iminyaka eyisikhombisa, izithole eziyisikhombisa ezizacile nezikhwebu eziyisikhombisa ezincane zisho eminye iminyaka eyisikhombisa.