Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, потресаващо е, че по време на продължителния военен конфликт в Шри Ланка, който приключи през 2009 г., близо 100 000 души са убити, включително и десетки хиляди цивилни граждани, повечето от които са загинали в последната фаза на конфликта.
Czech[cs]
Pane předsedající, je děsivé, že během dlouhého válečného konfliktu na Srí Lance, který skončil v roce 2009, bylo zabito téměř 100 000 lidí včetně desítek tisíc civilistů, z nichž většina zemřela v závěrečné fázi konfliktu.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Det er forfærdende, at der under den langvarige militære konflikt i Sri Lanka, der sluttede i 2009, blev dræbt næsten 100 000 mennesker, herunder titusinder af civile, hvoraf de fleste blev dræbt i konfliktens afslutningsfase.
German[de]
Herr Präsident,! Es ist erschreckend, dass im Laufe des langwierigen militärischen Konflikts in Sri Lanka, der 2009 endete, beinahe 100 000 Menschen getötet wurden, inklusive Zehntausender Zivilisten, von denen die meisten in den letzten Phasen des Konflikts gestorben sind.
English[en]
Mr President, it is appalling that during the protracted military conflict in Sri Lanka that ended in 2009, nearly 100 000 people were killed, including tens of thousands of civilians, most of whom died in the final phase of the conflict.
Spanish[es]
Señor Presidente, es increíble que durante el prolongado conflicto militar en Sri Lanka que finalizó en 2009 fueran asesinadas 100 000 personas, incluidas decenas de miles de civiles, la mayoría de los cuales murieron en la etapa final del conflicto.
Estonian[et]
Austatud juhataja! On kohutav, et Sri Lanka pikaleveninud sõjalise konflikti ajal, mis lõppes 2009. aastal, tapeti peaaegu 100 000 inimest, sealhulgas kümneid tuhandeid tsiviilisikuid, kellest enamik surid konflikti lõppjärgus.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, on tyrmistyttävää, että vuonna 2009 päättyneen Sri Lankan pitkällisen sotilaallisen selkkauksen aikana surmattiin lähes 100 000 ihmistä, kuten kymmeniä tuhansia siviilejä, joista useimmat kuolivat selkkauksen loppuvaiheessa.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, il est effroyable qu'au cours du long conflit militaire au Sri Lanka, qui s'est achevé au 2009, près de 100 000 personnes aient perdu la vie, dont des dizaines de milliers de civils, morts pour la plupart au cours de la dernière phase du conflit.
Hungarian[hu]
Elnök úr! Megdöbbentő, hogy a Srí Lanka-i hosszan elhúzódó katonai konfliktus során, amely 2009-ben ért véget, közel 100 000 embert öltek meg, többek között több tízezer civilt is, akik többsége a konfliktus utolsó szakaszában vesztette életét.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, è terribile che durante il lungo conflitto militare in Sri Lanka conclusosi nel 2009 abbiano perso la vita quasi 100 000 persone, incluse decine di migliaia di civili, la maggior parte dei quali è deceduta durante la fase finale del conflitto.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, tai, kad per užsitęsusį karinį konfliktą Šri Lankoje, kuris pasibaig2009 m., buvo nužudyta beveik 100 000 žmonių, įskaitant dešimtis tūkstančius civilių, kurių dauguma žuvo paskutiniame konflikto etape, yra pasibaisėtina.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Tas ir šausmīgi, ka ieilgušā militārā konflikta laikā Šrilankā, kas beidzās 2009. gadā, tika nogalināti gandrīz 100 000 cilvēku, ieskaitot desmitiem tūkstošu civiliedzīvotāju, no kuriem lielākā daļa nomira konflikta beigu posmā.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, het is weerzinwekkend dat gedurende het slepende gewapende conflict in Sri Lanka waaraan in 2009 een einde kwam bijna 100 000 mensen gedood zijn, onder wie tienduizenden burgers, waarvan de meesten in de slotfase van het conflict om het leven kwamen.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! To przerażające, że podczas przeciągającego się konfliktu w Sri Lance, który zakończył się w 2009 roku, zabito prawie 100 000 osób, z których dziesiątki tysięcy to ludność cywilna, która w większości ginęła w ostatniej fazie konfliktu.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, é terrível que durante o longo conflito militar do Sri Lanka que terminou em 2009 tenham morrido quase 100 000 pessoas, incluindo dezenas de milhares de civis, que na sua maioria perderam a vida na fase final do conflito.
Romanian[ro]
Dle președinte, este respingător faptul că pe durata conflictului militar prelungit din Sri Lanka, care a luat sfârșit în 2009, au fost omorâte aproape 100 000 de persoane, inclusiv zeci de mii de civili, dintre care majoritatea au murit în stadiul final al conflictului.
Slovak[sk]
Je strašné, že počas dlhotrvajúceho vojenského konfliktu na Srí Lanke, ktorý sa skončil v roku 2009, bolo zabitých takmer 100 000 obetí vrátane desiatok tisícov civilistov, z ktorých väčšina zomrela počas konečnej fázy konfliktu.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Det är skrämmande att nästan 100 000 människor dödades under den långdragna militära konflikten i Sri Lanka som slutade 2009, däribland tiotusentals civila, av vilka de flesta dog i slutskedet av konflikten.