Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I sommer udbrød der i Belgien en såkaldt »muslingekrig«, hvor to konkurrerende virksomheder, der avler muslinger i Nordsøen ud for kysten ved Nieuwpoort, tog livtag med hinanden.
German[de]
Diesen Sommer brach in Belgien ein sogenannter „Miesmuschelkrieg“ zwischen zwei konkurrierenden Betrieben, die in der Nordsee vor der Küste von Nieuwpoort Miesmuschelzucht betreiben, aus.
Greek[el]
Το φετινό καλοκαίρι ξέσπασε στο Βέλγιο ο επονομαζόμενος «πόλεμος των μυδιών» στο πλαίσιο του οποίου ήρθαν αντιμέτωπες δύο ανταγωνίστριες εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της καλλιέργειας μυδιών στη Βόρειο Θάλασσα κοντά στην ακτή του Nieuwpoort.
English[en]
This summer, a ‘mussel war’ broke out in Belgium between two competing businesses cultivating mussels off the coast at Nieuwpoort in the North Sea.
Spanish[es]
Este verano estalló en Bélgica la denominada «guerra del mejillón», en la que dos empresas en competencia dedicadas a la crianza de mejillones en el Mar del Norte, frente a la costa de Nieuwpoort, entraron en conflicto.
Finnish[fi]
Tänä kesänä Belgiassa kahden simpukoita viljelevän yrityksen välille puhkesi ”simpukkasota”. Kumpikin kilpailevista yrityksistä viljelee simpukoita Nieuwpoortin rannikkovesillä Pohjanmerellä.
French[fr]
Cet été, une «guerre des moules» a éclaté en Belgique, opposant deux entreprises concurrentes élevant des moules dans la mer du Nord, au large de Nieuwpoort.
Italian[it]
L’estate scorsa è esplosa in Belgio la cosiddetta «guerra delle cozze», innescata dallo scontro tra due attività concorrenti nel settore dell’allevamento di cozze nel Mare del Nord al largo della costa di Nieuwpoort.
Dutch[nl]
Deze zomer brak in België een zogenaamde „mosseloorlog” uit waarbij twee concurrerende bedrijven die mossels kweken in de Noordzee voor de kust van Nieuwpoort met elkaar in de clinch gingen.
Portuguese[pt]
Este Verão explodiu na Bélgica a chamada «guerra dos mexilhões» devido ao facto de duas empresas concorrentes que fazem criação de mexilhões no mar do Norte, ao largo da costa de Niuewpoort, terem entrado em conflito mútuo.
Swedish[sv]
Under sommaren bröt ett s.k. ”musselkrig” ut i Belgien, i vilket två konkurrerande företag som odlar musslor i Nordsjön utanför Nieuwpoorts kust tog strid mot varandra.