Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vroue, wat so swak en afgemat gelyk het, was op die ou end sterker as die SS, wat mag en al die middele tot hulle beskikking gehad het.
Arabic[ar]
وفي النهاية فإن اولئك النساء، اللواتي بَدَوْنَ ضعيفات ومرهقات جدا، كنَّ اقوى من وحدات الحماية SS الذين كانت السلطة وكل الوسائل تحت تصرفهم.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, kining mga babayehana, nga may panagway nga maluya na kaayo ug gikapoy na, mas kusgan pa kay sa SS, kinsa adunay gahom ug tanang paagi nga ilang magamit.
Czech[cs]
Tyto ženy, které vypadaly tak slabé a vyčerpané, byly nakonec silnější než esesáci, kteří měli moc a k dispozici všechny prostředky.
Danish[da]
Men disse kvinder, der forekom så skrøbelige og forslidte, viste sig i sidste instans at være stærkere end SS, der havde magten og ethvert middel til deres rådighed.
German[de]
Im Grunde waren diese Frauen, die so schwach und ausgemergelt aussahen, stärker als die SS, die die Macht hatte und alle Mittel aufbieten konnte.
Greek[el]
Τελικά, αυτές οι γυναίκες, που φαίνονταν τόσο αδύναμες και εξαντλημένες, αποδείχτηκαν πιο δυνατές από τα Ες-Ες που είχαν εξουσία και όλα τα μέσα στη διάθεσή τους.
English[en]
Ultimately, these women, who appeared to be so weak and worn out, were stronger than the SS, who had power and all the means at their disposal.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, נשים אלו שנראו כה חלשות ותשושות, היו חזקות יותר מאנשי האס־אס בעלי הכוח והאמצעים.
Croatian[hr]
Konačno, te žene koje su izgledale tako slabe i iscrpljene, bile su jače od SS-a, koji je imao na raspolaganju moć i sva sredstva.
Hungarian[hu]
Ezek az asszonyok, akik olyan gyengéknek és kimerülteknek tűntek, végső soron erősebbek voltak az SS-nél, amelynek hatalom volt a kezében, és mindenféle eszköz a rendelkezésére állt.
Indonesian[id]
Akhirnya, wanita-wanita ini, yang tampaknya sangat lemah dan letih, ternyata lebih kuat daripada SS, yang memiliki kuasa dan semua sarana yang siap mereka gunakan.
Iloko[ilo]
Idi agangay, dagitoy a babbai, a nakakapkapuy ti langada ken madandanagan, nabilbilegda pay ngem ti SS, nga addaan ti amin a pannakabalin ken pamuspusan a mabalinda nga usaren.
Italian[it]
In ultima analisi queste donne, all’apparenza tanto deboli e sfinite, erano più forti delle SS, che avevano dalla loro parte il potere e ogni mezzo.
Japanese[ja]
結局のところ,いかにも弱々しく疲れ果てているように見えたこれらの女性はSSよりも,つまり力があり,あらゆる手段を自由に行使できた者たちよりも強かったのです。[
Korean[ko]
궁극적으로 볼 때, 참으로 약하고 수척해 보이던 그 여자들이 권한과 모든 수단을 마음대로 행사할 수 있었던 친위대보다 더 강하였습니다.
Malayalam[ml]
ആത്യന്തികമായി, ദുർബലരും അവശരുമെന്നു തോന്നിയ ഈ സ്ത്രീകൾ അധികാരവും മറ്റു സകല മാർഗവുമുണ്ടായിരുന്ന എസ്എസ് ഭടന്മാരെക്കാൾ ബലിഷ്ഠരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Disse kvinnene, som lot til å være så svake og utslitte, var til sjuende og sist sterkere enn SS, som satt med myndigheten og hadde alle slags maktmidler til sin disposisjon.
Dutch[nl]
Uiteindelijk waren deze vrouwen die zo zwak en uitgeput leken, sterker dan de SS, die macht bezaten en wie alle middelen ter beschikking stonden.
Polish[pl]
Te kobiety, które wydawały się tak słabe i wyczerpane, ostatecznie okazały się mocniejsze od esesmanów dysponujących siłą i wszelkimi środkami.
Portuguese[pt]
No fim, essas mulheres, que pareciam tão fracas e esgotadas, eram mais fortes do que as SS, que tinham poder e todos os recursos à sua disposição.
Russian[ru]
И наконец, эти женщины, казалось, такие слабые и измотанные, были сильней эсэсовцев, у которых была сила и власть.
Slovak[sk]
Napokon tieto ženy, ktoré sa zdali také slabé a vyčerpané, boli silnejšie než príslušníci SS, ktorí mali moc a prostriedky.
Southern Sotho[st]
Qetellong, basali bana, ba neng ba bonahala ba fokola haholo ebile ba khathetse, ba ne ba le matla ho feta ma-SS, a neng a e-na le matla le mekhoa eohle ea ho fumana matla a ho laela.
Swedish[sv]
I längden var dessa kvinnor, som verkade så svaga och uttröttade, starkare än SS, som hade sådan makt och hade alla medel till sitt förfogande.
Swahili[sw]
Hatimaye, wanawake hawa, walioonekana kuwa dhaifu sana na waliochoka, walikuwa wenye nguvu kuliko SS, ambao walikuwa na uwezo na chochote chenye mafaa mikononi mwao.
Tamil[ta]
கடைசியாக, மிகவும் பலவீனமாகவும் களைப்புற்றவர்களாகவும் தோன்றின இந்தப் பெண்கள், அதிகாரத்தையும் தங்கள் வசத்தில் எல்லா வாய்ப்புகளையும் கொண்டிருந்த SS ஆட்களையும்விட பலமுள்ளவர்களாக இருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Sa katapusan, ang mga babaing ito, na para bang napakahina at pagod na pagod, ay mas malakas kaysa mga SS, na may kapangyarihan at lahat ng bagay na magagamit nila.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, o kadar zayıf ve yıpranmış görünen bu kadınlar, iktidara ve hizmetlerindeki bütün araçlara sahip SS’lerden daha güçlüydü.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, e mea puai a‘e teie mau vahine, tei paruparu e tei rohirohi roa, i te mau SS, o te tapea ra hoi i te mana e te mau ravea atoa.
Ukrainian[uk]
Врешті-решт ці жінки, що виглядали такими безсилими та виснаженими, були сильнішими за есесівців, котрі мали владу та усі підручні засоби.
Xhosa[xh]
Ukuthi cwaka bekuya kuthetha ukuhambisana nokungakhathalelwa kwemilinganiselo yokuziphatha okukweli hlabathi . . .
Chinese[zh]
表面看来,这些女子弱不禁风,精疲力竭。 尽管党卫军势力庞大,并且用尽一切手段折磨她们,这些女子始终坚毅不屈。[
Zulu[zu]
Ekugcineni, laba besifazane, ababebonakala bebuthaka kakhulu futhi betubekile, babenamandla kunama-SS, ayenamandla nazo zonke izindlela ayengazisebenzisa.