Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit was deels aan die Romeinse keiser Konstantyn se aansien en invloed te wyte dat daar in 325 G.J. by die Konsilie van Nicea begin is om die valse leerstelling te formuleer.
Arabic[ar]
وفي الواقع، كان جزئيا بسبب مقام الامبراطور الروماني قسطنطين وتأثيره انَّ العقيدة الباطلة ابتدأت تتشكل في مجمع نيقية في سنة ٣٢٥ بم.
Central Bikol[bcl]
An totoo, sa sarong kabtang huli sa dangog asin impluwensia kan emperador nin Roma na si Constantino na an falsong doktrinang iyan nagpoon na mabilog sa Konsilyo nin Nicaea kan 325 C.E.
Cebuano[ceb]
Ngani, maoy tungod sa bahin sa pagkamadungganon ug impluwensiya sa Romanong emperador Constantino nga ang bakak nga doktrina giporma sa Konsilyo sa Nicaea sa 325 K.P.
Czech[cs]
Tato falešná nauka se vlastně začala formulovat až na Nikajském koncilu roku 325. n. l. zčásti dík prestiži a vlivu římského císaře Konstantina.
Danish[da]
Det var faktisk til dels på grund af den romerske kejser Konstantins prestige og indflydelse at den falske lære begyndte at blive udformet ved kirkemødet i Nikæa i år 325.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το γεγονός ότι αυτό το ψεύτικο δόγμα άρχισε να παίρνει μορφή στη Σύνοδο της Νίκαιας, το 325 μ.Χ., οφείλεται κατά μέρος στο γόητρο και την επιρροή του Ρωμαίου αυτοκράτορα Κωνσταντίνου.
English[en]
In fact, it was due in part to the Roman emperor Constantine’s prestige and influence that the false doctrine began to be formulated at the Council of Nicaea in 325 C.E.
Spanish[es]
De hecho, en parte se debió al prestigio y la influencia de Constantino el que esa falsa doctrina empezara a formularse en el Concilio de Nicea en 325 E.C.
Finnish[fi]
Itse asiassa se, että tuo väärä oppi alkoi muotoutua Nikean kirkolliskokouksessa vuonna 325, oli osaltaan Rooman keisarin Konstantinuksen arvo- ja vaikutusvallan ansiota.
French[fr]
En fait, c’est en partie à cause du prestige et de l’influence de l’empereur romain Constantin que ce dogme erroné a commencé à être formulé au concile de Nicée en 325 de notre ère.
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, sa bahin bangod sang kadungganan kag impluwensia sang Romanong emperador nga si Constantino, ang dimatuod nga doktrina ginbaton sang Konsilyo sang Nicaea sang 325 C.E.
Indonesian[id]
Sebenarnya, sebagian karena prestasi dan pengaruhnyalah doktrin palsu ini diterima oleh Konsili Nicea pada tahun 325 M.
Italian[it]
In effetti, fu in parte grazie al prestigio e all’influenza dell’imperatore romano Costantino che questa falsa dottrina conobbe la sua prima formulazione al Concilio di Nicea nel 325 E.V.
Japanese[ja]
事実,西暦325年に開かれたニケア宗教会議で偽りの教理が公式化され始めた背後には,ローマ皇帝コンスタンティヌスの威信や影響力も働いていました。
Korean[ko]
사실, 그 거짓 교리가 기원 325년에 니케아 회의에서 공식적으로 채택된 것은 부분적으로는 로마 황제 콘스탄티누스의 명성과 영향력에 기인한 것이었다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia saika avy amin’ny laza sy ny fahefan’ny emperora romana Constantin no nanombohana namorona an’io fampianaran-diso io tao amin’ny konsilin’i Nicée tamin’ny 325 amin’ny fanisan-taona iraisana.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ရောမအင်ပါယာ ကောန်စတင်တိုင်း၏ အရှိန်အဝါနှင့် ဩဇာညောင်းမှုကြောင့်ဖြစ်ပြီး ထိုမှားယွင်းသောအယူသည် ခသ ၃၂၅ တွင်နိုင်စီယာကောင်စီတွင် စပေါ်ပေါက်လာခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Utformingen av denne falske læren begynte på kirkemøtet i Nikaia i 325 e.Kr., delvis på grunn av den romerske keiser Konstantins prestisje og innflytelse.
Dutch[nl]
Het was ten dele zelfs aan Constantijns prestige en invloed toe te schrijven dat de valse leerstelling in 325 G.T. door het concilie van Nicea werd aanvaard.
Nyanja[ny]
M’chenicheni, chinali ku mbali ina chifukwa cha kunyada ndi chisonkhezero cha wolamulira Wachiroma Constantine kuti chiphunzitso chonyengacho chinayamba kupangidwa pa Bungwe la Nicaea mu 325 B.C.E.
Portuguese[pt]
De fato, foi em parte devido ao prestígio e à influência dele que essa doutrina falsa foi aceita pelo Concílio de Nicéia, em 325 EC.
Russian[ru]
В действительности факт, что это лжеучение начало формулироваться на Никейском вселенском соборе в 325 году н. э., частично объяснялся престижем и влиянием римского императора Константина.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lebaka le leng le ileng la etsa hore Seboka sa Nicaea se qale ho kenya thuto eo ea bohata tšebetsong ka 325 C.E., e ne e le botumo ba hlooho ea ’muso oa Roma Constantine le tšusumetso ea hae.
Swedish[sv]
Det var faktiskt delvis till följd av den romerske kejsaren Konstantins ställning och inflytande som denna falska lära började formuleras vid kyrkomötet i Nicaea år 325 v.t.
Swahili[sw]
Kwa uhakika, sababu iliyofanya fundisho hilo la bandia likubaliwe na Baraza la Nikaya katika 325 W.K. ilikuwa kwa sehemu ni fahari na umashuhuri wa mmaliki huyo.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang isang dahilan ay ang prestihiyo at ang impluwensiya ng Romanong emperador Constantino kung kaya’t ang huwad na doktrina ay sinimulang buuin sa Konsilyo ng Nicaea noong 325 C.E.
Tswana[tn]
Tota ebile, bontlhabongwe jwa lebaka la go bo thuto eno ya maaka a ne ya amogelwa ke Council of Nicaea ka 325 C.E. e ne a le ka baka la tlotlomalo ya ga mmusimogolo wa Roma Constantine le tlhotlheletso ya gagwe.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hi ku komisa a ku ri hikwalaho ka xikhundla na nhlohlotelo swa Constantine mufumi wa Rhoma leswi dyondzo leyi ya mavunwa yi sunguleke ku dyondzisiwa eHubyeni ya Nicaea hi 325 C.E.
Tahitian[ty]
Inaha hoi, no te hanahana e te mana o te emepera roma ra o Constantin taua haapiiraa hape ra i te haamataraa i te faahitihia i te apooraa no Nicée i te matahiti 325 o to tatou nei tau.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ngokuyinxenye kwakungenxa yodumo nempembelelo awayenayo uMlawuli waseRoma uConstantine ekwathi le mfundiso ebubuxoki yaqalisa ukubalaseliswa kwiBhunga laseNicaea ngowama-325 C.E.
Chinese[zh]
事实上,公元325年尼西亚会议之所以接纳这个谬误的教义,部分是由于君士坦丁的威望和影响之故。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ngokwengxenye kwakungenxa yesikhundla soMbusi wamaRoma uConstantine nethonya lakhe ukuthi lemfundiso yamanga iqale ukwakhiwa eSigungwini SaseNicaea ngo-325 C.E.