Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die monster van “blinde nasionalisme”, soos die joernalis Rod Usher dit genoem het, verongeluk steeds enige kans op wêreldeenheid.
Amharic[am]
ጋዜጠኛው ራድ አሸር “ጭፍን ብሔራዊ ስሜት” ብለው የጠሩት ይህ መጥፎ አመለካከት ዓለም አቀፍ አንድነት ለማምጣት የሚደረገውን ጥረት ሁሉ እያከሸፈው ይገኛል።
Arabic[ar]
فلا يزال وحش «القومية العمياء،» كما يدعوها الصحافي رود آشر، يقضي على اية فرصة لتحقيق الوحدة العالمية.
Central Bikol[bcl]
An karatan nin “butang nasyonalismo,” siring sa apod kaiyan kan peryodistang si Rod Usher, padagos na rinaraot an ano man na posibilidad na magkasararo an kinaban.
Bemba[bem]
Nga fintu kalemba wa lyashi Rod Usher aciitile, “ububi bwa kupupo luko ubwa bupofu bupofu” buletwalilila ukonaula ishuko ilili lyonse ilya kwikatana kwe sonde.
Bulgarian[bg]
Звярът на „слепия национализъм“, както го нарича журналистът Род Ъшър, продължава да разрушава всяка възможност за обединен свят.
Bislama[bi]
Wan man blong raetem store long nyuspepa, Rod Usher, i talem se, “fasin blong tinghae long wan kantri i bitim ol narawan” we ol man oli folem olsem we oli blaen, i olsem wan rabis wael anamol, mo i gohed blong spolem enikaen hop blong mekem ol man blong wol oli joengud.
Bangla[bn]
“অন্ধ জাতিয়তাবাদের” পশু যেমন সাংবাদিক রড ইশার এটিকে বলেছেন, বিশ্ব একতার যে কোন সম্ভাবনাকে ক্রমাগত ধ্বংস করে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkaluog sa “binutang nasyonalismo,” ingon sa pagtawag niana sa usa ka magsusulat nga si Rod Usher, nagpadayon sa pagdaot sa bisan unsang purohan sa panaghiusa sa kalibotan.
Czech[cs]
Bestie „nacionalismu s klapkami na očích“, jak ho označil novinář Rod Usher, nadále maří jakékoli šance na jednotu světa.
Danish[da]
„Skyklapnationalismens“ udyr, som journalisten Rod Usher kalder fænomenet, fortsætter med at ødelægge enhver mulighed for at opnå enhed i verden.
German[de]
Das Untier des „bornierten Nationalismus“, wie sich der Journalist Rod Usher ausdrückt, macht nach wie vor jede Chance auf eine geeinte Welt zunichte.
Ewe[ee]
Nu vɔ̃ɖi siwo wowɔna le nusi nyadzɔdzɔŋlɔla Rod Usher yɔ be “dukɔmevinyahehe ɖekemanyatɔe” me la yi edzi le nusianu si ate ŋu ahe xexeame ƒe ɖekawɔwɔ vɛ la me gblẽm.
Efik[efi]
Mbubịk edinam otode “nnan nnan ufreidụt,” nte ọkọmbụk n̄kpọntịbe oro Rod Usher okokotde enye, aka iso ndibiat ifet ekededi ndinyene edidianakiet ererimbot.
Greek[el]
Το θηρίο του «τυφλού εθνικισμού», όπως το αποκάλεσε ο δημοσιογράφος Ροντ Άσερ, συνεχίζει να τινάζει στον αέρα οποιαδήποτε ευκαιρία για παγκόσμια ενότητα.
English[en]
The beast of “blinkered nationalism,” as journalist Rod Usher called it, continues to wreck any chance of world unity.
Spanish[es]
La plaga del “nacionalismo obcecado”, como lo llamó el periodista Rod Usher, aún impide que se alcance la unidad mundial.
Estonian[et]
Ajakirjanik Rod Uscheri sõnul hävitab koletislik ”sõge natsionalism” iga võimaluse, mis võiks luua üksmeelse maailma.
Persian[fa]
روزنامهنگاری به نام راد آشِر آن را وحش «ملیتپرستی کورکورانه» میخواند که کمافیسابق هیچ امیدی برای اتحاد جهانی باقی نمیگذارد.
Finnish[fi]
”Laput silmillä kulkevan kansallismielisyyden” peto, kuten journalisti Rod Usher sanoo, tekee jatkuvasti tyhjäksi kaikki yhtenäisen maailman mahdollisuudet.
French[fr]
La bête qu’est le “ nationalisme aveugle ”, comme l’appelle le journaliste Rod Usher, ne cesse de ruiner toute possibilité d’unité mondiale.
Ga[gaa]
Kooloo ni ji “maŋhedɔɔ ni eshwila,” taakɛ Rod Usher tsɛ lɛ lɛ, miiya nɔ eefite hegbɛ fɛɛ hɛgbɛ ni kɛ jeŋ ekomefeemɔ baaba lɛ.
Hebrew[he]
החיה שכונתה ”לאומנות צרת אופקים” בפי העיתונאי רד אשר, רומסת את הסיכויים לעולם מאוחד.
Hindi[hi]
जैसे पत्रकार रॉड अशर ने इसे कहा, “अंधे राष्ट्रीयवाद” की सनक विश्व एकता की किसी भी संभावना को मिटाना जारी रखे हुए है।
Hiligaynon[hil]
Ang kalautan sang “bulag nga nasyonalismo,” subong amo ang pagtawag sini sang manunulat nga si Rod Usher, padayon nga nagaguba sing bisan ano nga kahigayunan para sa bug-os kalibutan nga paghiusa.
Croatian[hr]
Zvijer “zaslijepljenog nacionalizma”, kako ju je novinar Rod Usher nazvao, nastavlja osujećivati svaku šansu za svjetsko jedinstvo.
Hungarian[hu]
A „szemellenzős nacionalizmus” réme — ahogyan Rod Usher újságíró nevezi — továbbra is meghiúsít minden esélyt arra, hogy megvalósuljon egy egységes világ.
Indonesian[id]
Binatang ”nasionalisme yang dibutakan”, sebagaimana jurnalis Rod Usher menyebutnya, terus menghancurkan kesempatan apa pun untuk mencapai persatuan dunia.
Iloko[ilo]
Ti kinadamsak ti “bulsek a nasionalismo,” kas panangawag ti periodista a ni Rod Usher, agtultuloy a mangdaddadael iti aniaman a gundaway ti sangalubongan a panagkaykaysa.
Italian[it]
La bestia del “gretto nazionalismo”, come lo definì il giornalista Rod Usher, continua a far naufragare qualsiasi prospettiva di un mondo unito.
Japanese[ja]
ジャーナリストのロッド・アッシャーが言う「盲目的国家主義」の獣は,今なお,世界の一致を実現させる機会をことごとく踏みにじっています。
Georgian[ka]
„ბრმა ნაციონალიზმი“, როგორც ჟურნალისტი როდ აშერი უწოდებს, აგრძელებს მსოფლიო ერთიანობის ყველა შანსის დანგრევას.
Kongo[kg]
Bumbisi ya “kuzola inza na kukangaka meso,” mutindu mupanzi-nsangu Rod Usher bingaka yau, kelandaka na kufwa ngindu yonso ya kutula bumosi ya inza.
Korean[ko]
언론인인 로드 어셔가 지칭한 대로, “눈먼 국가주의”라는 짐승은 세계 연합을 이룰 수 있는 그 어떤 기회도 계속 좌절시킵니다.
Lingala[ln]
Oyo Rod Usher, mokomi moko na zulunalo abéngaki ete “bolingo ya kozipa miso mpo na ekólo,” ezali kokóba kobebisa likoki nyonso ya kotya bomoko na mokili.
Lozi[loz]
Bumaswe bwa “buitati bwa ka sicaba ka ku sa ba ni kutwisiso” sina mwa n’a bu bizelize mubihi wa makande Rod Usher, bu zwelapili ku sinya buñwi bwa lifasi bufi kamba bufi bo bu kona ku ba teñi.
Lithuanian[lt]
„Aklo nacionalizmo“ (taip jį pavadino žurnalistas Rodas Ušeris) žvėris ir toliau žlugdo bet kokią pasaulio vienybės galimybę.
Luvale[lue]
Muka-kusoneka mijimbu Rod Usher avulukile ngwenyi, chisuma kanou “muka-kufukisa kulitala hamafuchi” ali nakwenyeka kulinunga chamafuchi chosena.
Latvian[lv]
”Aklā nacionālisma” zvērs, kā to nosauca žurnālists Rods Ašers, joprojām sagrauj jebkādu iespēju radīt vienotu pasauli.
Malagasy[mg]
Ny bibidian’ny “fanindrahindram-pirenena an-jambany”, araka ny niantsoan’i Rod Usher, mpanao gazety, azy, dia mbola manohy manimba ny mety ho firaisan-tsaina maneran-tany.
Macedonian[mk]
Ѕверот на „заслепениот национализам“, како што го нарекол новинарот Род Ашер, и понатаму ја уништува секоја шанса за светско единство.
Malayalam[ml]
“അന്ധമായ ദേശീയവാദ”മെന്ന തിന്മ—പത്രപ്രവർത്തകനായ റോഡ് അഷറാണ് അതിനെ അങ്ങനെ വിളിച്ചത്—ലോക ഐക്യത്തിന്റെ ഏതൊരു സാധ്യതയെയും നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
पत्रकार रॉड अशर यांनी ज्याला “अंध करणारे राष्ट्रीयवादाचे” श्वापद म्हटले तो जागतिक ऐक्याच्या प्रत्येक शक्यतेचा नाश करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
Norwegian[nb]
Det som journalisten Rod Usher kaller «nasjonalisme med skylapper», fortsetter å ødelegge enhver mulighet for å skape en forent verden.
Niuean[niu]
Ko e manu favale he “papale fakamotu fakatauhele,” tuga ne ui aki he tagata tohia tohi tala, kua fakaholo atu ke moumou ha kitiaaga he kaufakalataha he lalolagi.
Dutch[nl]
Het beest van „kortzichtig nationalisme”, zoals de journalist Rod Usher het noemde, blijft iedere kans op wereldeenheid de bodem inslaan.
Northern Sotho[nso]
Sebata sa “botšhaba bjo bo foufetšego,” bjalo ka ge mongwadi wa dikuranta Rod Usher a bo biditše, se tšwela pele se senya sebaka le ge e le sefe sa botee bja lefase.
Nyanja[ny]
Kuipa kwa “utundu wochita mwakhungu,” monga momwe mtolankhani Rod Usher anautchera, kukupitirizabe kusokoneza chiyembekezo chilichonse chakuti kungakhale umodzi wadziko lonse.
Papiamento[pap]
E maldad di “nacionalismo ciegu,” manera e reportero Rod Usher a yam’é, ta sigui caba cu cualkier posibilidad pa unidad mundial.
Polish[pl]
Bestia „zaślepiającego nacjonalizmu”, jak ją nazwał dziennikarz Rod Usher, w dalszym ciągu niweczy jakiekolwiek szanse na zjednoczenie świata.
Portuguese[pt]
A fera do “nacionalismo cego”, conforme o chamou o jornalista Rod Usher, continua a estragar qualquer chance de haver um mundo unido.
Rundi[rn]
Ya nyamaswa y’ “ukwiratira ihanga kwa ruhumyi,” nk’uko umumenyeshamakuru Rod Usher yavyise, irabandanya gusenyura akabero ako ari ko kose k’ubumwe bw’isi.
Romanian[ro]
Fiara „naţionalismului miop“, aşa cum l-a numit ziaristul Rod Usher, continuă să distrugă orice şansă de unitate mondială.
Russian[ru]
Как выразился журналист Род Ашер, «ослепляющий национализм» все так же препятствует любой возможности достичь единства в мире.
Kinyarwanda[rw]
Ububi buturuka ku “gukabya gukunda igihugu buhumyi,” nk’uko umunyamakuru witwa Rod Usher yabyise, bukomeza kudobya akanunu ako ari ko kose ko kugera ku bumwe bw’abatuye isi.
Slovak[sk]
Šelma „zaslepeného nacionalizmu“, ako to nazval žurnalista Rod Usher, naďalej marí akúkoľvek nádej na celosvetovú jednotu.
Slovenian[sl]
Zver »zaslepljenega nacionalizma,« kakor ga imenuje novinar Rod Usher, še dalje razbija vsako možnost svetovne enotnosti.
Samoan[sm]
O le manufeai o “faiga faalotonuu pogisa,” e pei ona faaigoa ai e le tusitala o Rod Usher, o loo faaauau pea ona ia talepeina so o se avanoa mo se autasi o le lalolagi.
Shona[sn]
Chikara che“urudzi husingaoneki,” sokudanwa kwahwakaitwa nomutori wenhau Rod Usher, chinopfuurira kukanganisa mukana wose wokubatana kwenyika.
Albanian[sq]
Bisha e «nacionalizmit verbues», siç e quajti atë gazetari Rod Ëshër, vazhdon të shkatërrojë çdo mundësi për unitet botëror.
Serbian[sr]
Zver „slepog nacionalizma“, kako je to novinar Rod Ušer nazvao, nastavlja da ruši svaku mogućnost za svetsko jedinstvo.
Sranan Tongo[srn]
Na ogri foe „nationalisme di e breni sma”, soleki fa a skrifiman Rod Usher ben kari en, e tan pori iniwan okasi foe kan abi wánfasi na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Sebata se “foufetseng sa bochaba,” kamoo moqolotsi oa litaba Rod Usher a ileng a se bitsa kateng, se tsoela pele ho senya monyetla leha e le ofe oa hore lefatše le be bonngoeng.
Swedish[sv]
Journalisten Rod Usher liknar ”trångsynt nationalism” vid ett ”odjur”, som fortsätter att spoliera alla förhoppningar om en enad värld.
Swahili[sw]
Uovu wa “kutukuza taifa bila kufikiri,” kama vile mwandishi wa habari Rod Usher alivyouita, waendelea kuharibu nafasi yoyote ile ya kuwa na muungano wa ulimwengu.
Tamil[ta]
“குருட்டுத்தனமான தேசியவாதம்” என்று இதழாசிரியர் ராட் அஷர் அழைத்த மிருகம், உலக ஒற்றுமைக்கான எந்த வாய்ப்பையும் தொடர்ந்து சீர்குலைத்துவிடுகிறது.
Telugu[te]
దాన్ని రాడ్ అషార్ పిల్చినట్లుగా “అంధ జాతీయవాద”మనే మృగం, ప్రపంచ సమైక్యతకున్న ఏ అవకాశాన్నైనా నాశనం చేయడంలో కొనసాగుతుంది.
Thai[th]
สัตว์ ร้าย “ลัทธิ ชาติ นิยม แบบ ปิด หู ปิด ตา” ดัง ที่ นัก หนังสือ พิมพ์ รัด อัชเชอร์ ได้ ตั้ง ฉายา นั้น ยัง คง ทําลาย โอกาส ใด ๆ ที่ โลก จะ มี เอกภาพ.
Tagalog[tl]
Ang kahayupan ng “bulag na nasyonalismo,” gaya ng tawag dito ng peryodistang si Rod Usher, ay patuloy na sumisira sa anumang pagkakataon para sa pagkakaisa sa daigdig.
Tswana[tn]
Sebatana sa “bosetšhaba se se foufetseng,” jaaka mokwadi mongwe wa dikgang e bong Rod Usher a ne a se tlhalosa, se tswelela pele se senya kutlwanonyana epe fela e e leng teng ya lefatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambwaakacaamba simulemba twaambo Rod Usher wakati, icinyama ca “kwiide buyo kusumpula cisi,” cazumanana ikunyonyoona coolwe coonse cinga calangilwa cakuti kulaba lukamantano munyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong nius, em Rod Usher, em i tok, pasin nogut bilong litimapim kantri em i wok yet long bagarapim wok bilong helpim olgeta lain long kamap wanbel.
Turkish[tr]
Gazeteci Rod Usher’ın söylediği gibi “at gözlüğü takan milliyetçilik” canavarı dünya barışı için her bir fırsatı yok etmeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Hilaha mutsari wa maphepha-hungu Rod Usher a swi vuleke hakona, “ku hisekela vutiko” hi ndlela leyi hoxeke, ku ya emahlweni ku herisa ntshembo wa vun’we emisaveni.
Twi[tw]
Aboa a ɔne “ɔmampɛ honhom a afura nkurɔfo ani,” sɛnea sɛnkyerɛwfo Rod Usher frɛɛ no no, kɔ so sɛe anidaso biara a ɛwɔ hɔ sɛ biakoyɛ betumi aba wiase.
Tahitian[ty]
Te tamau noa ra te puaa o “te here ai‘a matapo,” mai ta te papai vea ra o Rod Usher e parau ra, i te vavahi i te mau ravea atoa ia tupu te tahoêraa na te ao nei.
Ukrainian[uk]
Страхіття «сліпого націоналізму», як його назвав журналіст Род Ашер, продовжує руйнувати всі шанси на світову єдність.
Vietnamese[vi]
“Tinh thần ái quốc mù quáng” giống như ác thú, như ký giả Rod Usher đã gọi, tiếp tục phá hoại bất cứ cơ hội nào dẫn đến một thế giới hợp nhất.
Wallisian[wls]
Ko te manu fekai ʼo “te tauhi fenua fakakinau,” ohage ko tona ʼui e te tagata fai sulunale ko Rod Usher, ʼe ina tāʼofi te logo tahi ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Irhamncwa “elimfamekisayo elikukuthand’ izwe,” njengokuba intatheli uRod Usher likubiza njalo, liyaqhubeka lisonakalisa naziphi na iinzame zomanyano lwehlabathi.
Yoruba[yo]
Ẹranko ẹhànnà “onífẹ̀ẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni, tí ń fọ́ni lójú,” gẹ́gẹ́ bí orúkọ tí oníròyìn Rod Usher pè é, ń bá a lọ láti dabarú ọ̀nà èyíkéyìí láti mú ìṣọ̀kan ayé wá.
Chinese[zh]
新闻作家罗德·厄舍称为“盲目的国家主义”的恶兽继续横行肆虐,把世界团结破坏无遗。
Zulu[zu]
Ububi “bobuzwe obungenangqondo,” njengoba intatheli uRod Usher ebubiza, buyaqhubeka bubhuntshisa noma iliphi ithuba lokuba umhlaba ube nobunye.