Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Watch Tower van 1 Januarie 1916 het gesê: “Die oorlog in Europa beweeg party mense om hulle tot godsdiens te wend en oor die toekoms na te dink.”
Arabic[ar]
ذكرت برج المراقبة عدد ١ كانون الثاني (يناير) ١٩١٦ (بالانكليزية): «نتيجة هذه الحرب الاوروبية العظمى، صار عديدون متديِّنين وقلقين بشأن مستقبلهم».
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi»nin 1916-cı il 1 yanvar sayında şərh olunur: «Böyük Avropa müharibəsi insanların çoxunun dinə üz tutmasına və gələcəyə görə narahatçılıq keçirməsinə səbəb oldu».
Bemba[bem]
Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa January 1, 1916 lwatile: “Iyi Inkondo iikalamba iya mu Bulaya nailenga abantu ukubika amano ku fya kwa Lesa no kulasakamana sana pa fyo ifintu fikaba ku ntanshi.
Cebuano[ceb]
Ang Enero 1, 1916 nga Watch Tower miingon: “Tungod sa dakong gubat sa Europe, daghan ang nahimong relihiyoso ug nabalaka sa ilang kaugmaon.”
Czech[cs]
Ve Strážné věži z 1. ledna 1916 se psalo: „Jedním z důsledků velké evropské války je, že se někteří lidé začínají obracet k náboženství a přemýšlet o budoucnosti.“
Danish[da]
I The Watch Tower for 1. januar 1916 stod der: “Én af virkningerne af den store europæiske krig er at mange er blevet religiøse og bekymrede for fremtiden.”
German[de]
Im Watch Tower vom 1. Januar 1916 (deutsch: März 1916) wurde erklärt: „Der Einfluss des großen europäischen Krieges ist naturgemäß dazu angetan, die Gedanken einiger auf die Religion zu lenken und auf die Frage betreffs eines zukünftigen Lebens.“
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme Ikọmbakara eke January 1, 1916 ọkọdọhọ ete: “Akwa ekọn̄ emi ọkọtọn̄ọde ke Europe mi anam ndusụk owo ẹtọn̄ọ ndima n̄kpọ Abasi ẹnyụn̄ ẹkere ẹban̄a ini iso.”
Greek[el]
Η Σκοπιά 1 Ιανουαρίου 1916* ανέφερε: «Ο μεγάλος ευρωπαϊκός πόλεμος, μεταξύ άλλων, έκανε πολλούς να στραφούν προς τη θρησκεία και να αρχίσουν να σκέφτονται το μέλλον τους. . . .
English[en]
The Watch Tower of January 1, 1916, observed: “One influence of the great European war is to turn the minds of some toward religion and the consideration of a future life.”
Spanish[es]
En el artículo en inglés de The Watch Tower (La Torre del Vigía) del 1 de enero de 1916 dijo: “Una consecuencia de la gran guerra europea es que algunos están pensando en la religión y en el futuro”.
Estonian[et]
1916. aasta 1. jaanuari Vahitorn märkis: „Euroopa suure sõja üks tagajärgi on olnud see, et nii mõnigi on pöördunud usku ja hakanud rohkem tulevikule mõtlema.”
Finnish[fi]
Vartiotornissa 1. maaliskuuta 1916 sanottiin: ”Eräs seuraus suuresta eurooppalaisesta sodasta on se, että se kääntää muutamain mielet uskontoon ja tulevan elämän miettimiseen.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka Na Vale ni Vakatawa ni 1 Janueri, 1916: “Na veivaluvaluti qo e vakavuna mera lotu kina eso, ra vakasamataka tale ga vakabibi nodra gauna se bera mai.”
French[fr]
La Tour de Garde du 1er janvier 1916 (en anglais) observait : « La grande guerre européenne conduit de nombreuses personnes à se tourner vers la religion et à s’inquiéter pour leur avenir.
Hiligaynon[hil]
Ang The Watch Tower nga Enero 1, 1916, nagsiling: “Ang isa ka epekto sang daku nga inaway sa Europa amo ang pagbag-o sa panimuot sang pila parte sa relihion kag ang pagpamensar sa palaabuton.”
Croatian[hr]
U izdanju Stražarske kule od 1. siječnja 1916. stajalo je: “Strašan rat koji bjesni Europom potaknuo je mnoge ljude da više razmišljaju o Bogu i o tome što im donosi budućnost.”
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1916. január 1-jei száma megjegyezte: „A nagy európai háború következtében sokakat egyre jobban érdekelnek a vallások és az, hogy mit hoz a jövő.”
Indonesian[id]
The Watch Tower 1 Januari 1916 menyatakan, ”Pengaruh dari perang besar yang terjadi di Eropa membuat orang-orang lebih peduli terhadap agama dan masa depan.”
Igbo[ig]
Ụlọ Nche Bekee January 1, 1916, kwuru, sị: “Agha a emeela ka ọtụtụ ndị kpewere Chineke, meekwa ka ọtụtụ ndị na-echegbu onwe ha maka ọdịnihu.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti Enero 1, 1916 a ruar ti The Watch Tower: “Ti maysa kadagiti resulta ti dakkel a gubat iti Europa ket nagbalin a relihioso ti adu a tattao ken madandanaganda iti masanguananda.”
Italian[it]
La Torre di Guardia del 1° gennaio 1916 diceva: “La Grande Guerra ha indotto molti ad avvicinarsi alla religione e a preoccuparsi per il futuro”.
Japanese[ja]
「ものみの塔」誌(英語)1916年1月1日号は,「人々の中には,ヨーロッパにおける大戦争の影響を受けて,宗教に対する思いや将来の生活に対する考えを変える人もいることだろう」と述べ,さらに,「我々は,与えられている特権や機会に目ざとくあって,恐れることなく,神とその音信に対する熱心さを示してゆこう」とも述べました。
Georgian[ka]
1916 წლის 1 იანვრის „საგუშაგო კოშკში“ ეწერა: „დიდმა ომმა, რომელმაც მთელი ევროპა მოიცვა, ხალხი მომავალზე დააფიქრა და რელიგიისადმი ინტერესი გაუჩინა“.
Kazakh[kk]
Сол жылдың 1 қаңтарындағы “Күзет мұнарасы” журналында былай жазылды: “Еуропадағы бұл ұлы соғыс көп адамның дінге бет бұрып, болашақтарын уайымдауына түрткі болды”.
Kaonde[kqn]
Kyamba kya Usopa kya January 1, 1916 kyaambile’mba: “Nkondo yalengejile bantu bavula kutemwa bya bupopweshi ne kwakamwa pa bikekala bwikalo bwabo bwa kulutwe.”
Kyrgyz[ky]
1916-жылдын «Күзөт мунарасынын» 1-январда чыккан санында: «Европаны кучагына алган согуш айрымдардын динге, келечекке болгон көз карашын өзгөрттү»,— делген.
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 01/01/1916 elobaki boye: “Etumba monene ya mikili ya Mpoto ekómi mpe kotinda bato bákɔta na mangomba mpe bábanda kokanisa avenire na bango.”
Malagasy[mg]
Hoy Ny Tilikambo Fiambenana 1 Janoary 1916: “Maro no lasa mpivavaka sy manahy momba ny hoaviny noho ilay ady lehibe any Eoropa.”
Norwegian[nb]
I The Watch Tower for 1. januar 1916 stod det: «En virkning av den store europeiske krigen er at den har fått noen til å tenke i retning av religion og et framtidig liv.»
Dutch[nl]
The Watch Tower van 1 januari 1916 merkte op: ‘Als gevolg van de grote Europese oorlog zijn velen religieus geworden en zijn ze zich zorgen gaan maken over hun toekomst.’
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se sengwe ka go Morokami wa Seisemane wa January 1, 1916, se itše: “Ntwa ya Pele ya Lefase e dirile gore batho ba bantši e be badumedi gomme ba tshwenyege ka bokamoso bja bona.”
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda ya January 1, 1916, inanena kuti: “Nkhondoyi ikuchititsa kuti anthu azikhulupirira kwambiri Mulungu komanso kuti aziganizira za tsogolo lawo.
Ossetic[os]
1916 азы 1 январы «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» фыст уыди: «Европӕйы хӕст уымӕ ӕркодта, ӕмӕ бирӕтӕ се ’ргом динмӕ раздӕхтой ӕмӕ сӕ фидӕныл хъуыды кӕнын райдыдтой».
Polish[pl]
W Strażnicy z 1 stycznia tamtego roku zauważono: „Jednym ze skutków owej wielkiej europejskiej wojny jest to, że mnóstwo ludzi zwraca się ku religii i zastanawia nad przyszłością”.
Portuguese[pt]
A Torre de Vigia (agora A Sentinela) de 1.° de janeiro de 1916, em inglês, disse: “Um dos efeitos da grande guerra na Europa é fazer as pessoas se voltarem para a religião e pensar sobre o futuro.”
Rundi[rn]
Umunara w’Inderetsi wo ku wa 1 Nzero 1916 wavuze uti: “Kimwe mu vyo iyo ntambara yashitseko ni uko yatumye abantu benshi barushiriza kwitaho ivy’Imana no kuzirikana kuri kazoza.”
Romanian[ro]
În Turnul de veghe din 1 ianuarie 1916 se spunea: „Un efect al marelui război european este că unii oameni au devenit religioși și sunt îngrijorați de viitorul lor”.
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» от 1 января 1916 года отмечалось: «Одним из последствий великой европейской войны стало то, что она обратила умы некоторых людей к религии и заставила их задуматься о будущем».
Kinyarwanda[rw]
Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Mutarama 1916, wagize uti “intambara ikomeye iri kubera i Burayi, yatumye abantu bamwe bahindukirira idini kandi batekereza ku mibereho yabo y’igihe kizaza.”
Slovak[sk]
Strážna veža z 1. januára 1916 uviedla: „Vojna okrem iného spôsobila, že ľudia sa začali viac obracať k náboženstvu a obávali sa budúcnosti.“
Slovenian[sl]
V angleški izdaji revije Stražni stolp, 1. januar 1916, je pisalo: »Ta velika vojna v Evropi med drugim vpliva na to, da nekateri ljudje začnejo razmišljati o prihodnosti in se obračati k veri.«
Shona[sn]
Nharireyomurindi yaJanuary 1, 1916, yakati: “Hondo huru yeEurope yakaita kuti vamwe vanhu vafarire zvechitendero uye vanetseke pamusoro peramangwana.”
Albanian[sq]
Kulla e Rojës e 1 janarit 1916 thoshte: «Lufta e madhe evropiane i ka bërë disa të mendojnë për Perëndinë dhe për të ardhmen.»
Serbian[sr]
U Stražarskoj kuli od 1. januara 1916. je stajalo: „Veliki rat u Evropi je naveo neke da razmišljaju o religiji i budućnosti.“
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa oa January 1, 1916, o ile oa re: “Ntoa e entse hore batho ba bangata e be balumeli, ’me ba khathatsehile ka bokamoso ba bona.”
Swedish[sv]
I Vakt-Tornet för 1 februari 1916 stod det: ”Naturligt nog består en af det stora europeiska krigets verkningar däri att vända somligas sinnen till religionen och till betraktelser öfver ett framtida lif.”
Swahili[sw]
Gazeti The Watch Tower la Januari 1, 1916, liliripoti hivi: “Vita hiyo iliwachochea watu wengi kuwa wanadini kwa kuwa walihofia wakati wao ujao.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti The Watch Tower la Januari 1, 1916, liliripoti hivi: “Vita hiyo iliwachochea watu wengi kuwa wanadini kwa kuwa walihofia wakati wao ujao.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng The Watch Tower ng Enero 1, 1916: “Dahil sa malaking digmaan sa Europa, naging relihiyoso ang iba at naging palaisip sa kanilang kinabukasan.”
Tswana[tn]
Makasine wa The Watch Tower wa January 1, 1916 o ne wa re: “Ntwa e kgolo ya Yuropa e ne ya dira gore batho ba tsene dikereke le gore ba tlhobaele ka isagwe ya bone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ngazi Yamulindizi yamu January 1, 1916, yakaamba kuti: “Cintu cimwi nkondo mpati yaku Europe ncoyacita nkupa kuti bantu batalike kubikkila maano kumakani aabukombi alimwi abuumi bwabo bwakumbele.”
Turkish[tr]
1 Ocak 1916 tarihli The Watch Tower dergisi şunları belirtti: “Avrupa’daki bu büyük savaş birçok insanın dine yönelmesine ve gelecekten kaygı duymasına yol açtı.”
Tsonga[ts]
Xihondzo xo Rindza xa January 1, 1916, xi te: “Leswi endleke leswaku ku va ni nyimpi leyikulu eYuropa hileswi vanhu vo tala a va katseka etimhakeni ta vukhongeri naswona a va vilerisiwa hi vumundzuku bya vona.”
Tatar[tt]
1916 елның 1 гыйнварындагы «Күзәтү манарасы»нда болай дип әйтелгән: «Европада купкан сугыш нәтиҗәсендә, кешеләр күбрәк дин турында һәм киләчәк турында уйлана башлаган».
Tumbuka[tum]
Gongwe la Mulinda la Janyuwale 1, 1916, likati: “Nkhondo ya ku Europe yikapangiska kuti ŵanthu ŵanandi ŵambe kusopa na kwamba kufipa mtima na ivyo vichitikenge munthazi.”
Ukrainian[uk]
У «Вартовій башті» за 1 січня 1916 року зазначалось: «Велика європейська війна навернула деяких людей до релігії та спонукала їх задуматись про майбутнє».
Xhosa[xh]
IMboniselo yesiNgesi kaJanuwari 1, 1916, yathi: “Loo mfazwe inkulu yaseYurophu yabangela ukuba abantu bathande inkonzo yaye baxhalabele ikamva labo.”
Yoruba[yo]
Ilé Ìṣọ́ January 1, 1916 ti èdè Gẹ̀ẹ́sì sọ pé: “Ogun yìí mú káwọn èèyàn bẹ̀rẹ̀ sí í tara bọ ẹ̀sìn, tí ẹ̀rù ọjọ́ ọ̀la sì ń bà wọ́n.”
Zulu[zu]
INqabayokulinda yesiNgisi ka-January 1, 1916, yathi: “Umphumela wale mpi waba ukuthi abantu abaningi bashintsha baba amakholwa, bakhathazeka nangekusasa labo.”