Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten laaste het al die aanwesiges, onder andere die gegradueerdes van die 90ste klas, ’n tydige drama Vermy die lewe se bekommernisse geniet, wat deur plaaslike verkondigers aangebied is.
Arabic[ar]
وأخيرا، تمتع جميع الحاضرين، بمن فيهم خرِّيجو الصف الـ ٩٠، بمسرحية في حينها بعنوان تجنبوا هموم الحياة، قدمها ناشرون محليون.
Bemba[bem]
Mu kupelako, bonse abasangilweko, ukusanshako ikalasi lyalenga 90, baipakishe icilangililo calingana ne nshita icali no mutwe wa kuti Sengauka Amasakamika ya Bumi, ukupeelwa na bakasabankanya ba cikaya.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang tanang nanambong, apil ang mga graduwado sa ika-90ng klase, nakapahimulos sa tukma-panahong drama nga nag-ulohang Likayi ang mga Kabalaka sa Kinabuhi, nga gipasundayag sa lokal nga mga magmamantala.
Czech[cs]
Nakonec se všichni přítomní včetně absolventů devadesáté třídy zaradovali z časové dramatizace s názvem Vyhýbej se životním úzkostem, kterou předvedli místní zvěstovatelé.
Danish[da]
Til slut overværede eleverne og de øvrige tilstedeværende et aktuelt skuespil, opført af lokale forkyndere, med titlen Undgå livets bekymringer.
Efik[efi]
Ke akpatre, kpukpru mme andidụk, ẹsịnede mme andikụre ukpep eke otu nditọ ufọkn̄wed ọyọhọ 90 emi ẹma ẹdara ekemini drama ẹkotde Fep Mme Editịmede Esịt eke Uwem, oro mme asuanetop n̄kann̄kụk ẹkewụtde.
Greek[el]
Τελικά, όλοι οι παρευρισκόμενοι, περιλαμβανομένων και των αποφοίτων της 90ής τάξης, απόλαυσαν ένα επίκαιρο δράμα με τίτλο Αποφύγετε τις Μέριμνες της Ζωής, που παρουσιάστηκε από τοπικούς ευαγγελιζομένους.
English[en]
Finally, all in attendance, including the graduates of the 90th class, enjoyed a timely drama entitled Avoid Life’s Anxieties, presented by local publishers.
Spanish[es]
Finalmente, todos los presentes, entre ellos los graduados de la nonagésima clase disfrutaron del oportuno drama Evite las ansiedades de la vida, presentado por publicadores locales.
Estonian[et]
Lõpuks nautisid kõik kohalviibijad, kaasa arvatud 90. lennu lõpetajad, ajakohast draamat pealkirjaga Väldi elumuresid, mille esitasid kohalikud kuulutajad.
Finnish[fi]
Lopulta kaikki läsnäolevat, myös 90. kurssin käyneet oppilaat, seurasivat paikallisten julistajien esittämää ajankohtaista näytelmää, jonka teema oli ”Vältä elämän huolia”.
French[fr]
Enfin, toute l’assistance, en compagnie des diplômés de la 90e classe, a suivi avec plaisir un drame fort à propos, Protégeons- nous des inquiétudes de la vie, joué par une congrégation locale.
Hiligaynon[hil]
Bilang katapusan, ang tanan nga tumalambong, lakip ang mga gradwado sang ika-90 nga klase, nagtan-aw sing sibu sa tion nga drama nga natig-uluhan Likawi ang mga Kabalaka sang Kabuhi, nga ginpresentar sang lokal nga mga manugbantala.
Croatian[hr]
Na kraju su se svi prisutni, uključujući polaznike 90. razreda, radovali suvremenoj drami pod nazivom Izbjeći životne brige, koju su prikazali mjesni objavitelji.
Hungarian[hu]
Végül, az összes jelenlevő, beleértve a 90. osztály végzős hallgatóit a Kerüld el az élet aggodalmait című időszerű drámának örvendett, melyet a helyi hírnökök adtak elő.
Indonesian[id]
Akhirnya, semua yang hadir, termasuk para lulusan kelas ke-90, menonton sebuah drama yang tepat waktu berjudul Hindari Kekhawatiran dalam Kehidupan, yang dipersembahkan oleh para penyiar setempat.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, amin dagiti timmabuno, agraman dagiti nagraduar iti maika-90 a klase, tinagiragsakda ti naintiempuan a drama a napauluan Liklikanyo dagiti Panagdandanag iti Biag, nga impabuya dagiti lokal nga agibumbunannag.
Italian[it]
Infine tutti i presenti, inclusi i diplomati della 90a classe, hanno seguito con piacere un appropriato dramma biblico intitolato Evitate le ansietà della vita, presentato da proclamatori locali.
Japanese[ja]
最後に,第90期の卒業生を含む出席者すべては,地元の伝道者たちによる「生活上の思い煩いを避けなさい」と題する時宜にかなった劇を楽しみました。
Malagasy[mg]
Farany, ny mpanatrika rehetra, anisan’izany ireo nahazo diplaoma mahaforona ny kilasy faha-90, dia nanatrika fampisehoana tantara iray nifanentana nitondra ny lohateny hoe Aoka ianao tsy ho azon’ny tebitebin’ny fiainana, natolotry ny mpitory teo an-toerana.
Macedonian[mk]
На крајот сите присутни, вклучувајќи ги и апсолвентите на 90. клас, се радуваа на современата драма под наслов Да се избегнат животните грижи, што ја прикажаа месните објавители.
Norwegian[nb]
Til slutt kunne de nye misjonærene i den 90. klassen og resten av de tilstedeværende glede seg over et aktuelt skuespill med temaet «Unngå livets bekymringer», som ble fremført av lokale forkynnere.
Dutch[nl]
Ten slotte genoten alle aanwezigen, met inbegrip van de afgestudeerden van de 90ste klas, van een bijzonder toepasselijk bijbels drama, Vermijd de zorgen des levens, opgevoerd door plaatselijke verkondigers.
Nyanja[ny]
Pomalizira pake, onse opezekapo, kuphatikizapo omaliza maphunziro a kalasi ya 90, anasangalala ndi drama yapanthaŵi yake yamutu wakuti Peŵani Nkhaŵa za Moyo, yochitidwa ndi ofalitsa akumaloko.
Polish[pl]
Na koniec wszyscy obecni, łącznie ze studentami 90 klasy, z przyjemnością obejrzeli aktualny dramat, pt. Unikaj trosk życiowych, przedstawiony przez miejscowych głosicieli.
Portuguese[pt]
Por fim, toda a assistência, incluindo os formandos da 90.a turma, assistiram a um oportuno drama, intitulado Evite as Ansiedades da Vida, apresentado por publicadores locais.
Romanian[ro]
În final întregul auditoriu, inclusiv absolvenţii celei de a 90–a promoţii, s–au bucurat de drama oportună intitulată Evitaţi neliniştile vieţii, prezentată de proclamatori locali.
Russian[ru]
В конце концов, все присутствующие, в том числе и окончившие 90 класс школы, наслаждались своевременной драмой Избегай жизненных волнений, представленной местными возвещателями.
Slovak[sk]
Nakoniec sa všetci prítomní vrátane absolventov deväťdesiatej triedy potešili z časovej dramatizácie s názvom Vyhýbaj sa životným úzkostiam, ktorú predviedli miestni zvestovatelia.
Slovenian[sl]
Na koncu pa so se vsi prisotni, tudi diplomanti 90. razreda, razveselili času primerne drame z naslovom Ogniti se skrbem življenja, ki so jo odigrali tamkajšnji oznanjevalci.
Shona[sn]
Pakupedzisira, vose vaiva muvateereri, kubatanidza vanopedza kufunda vekirasi yechi 90, vakafarikanya chinoitika chakakodzera nguva chaiva nomusoro unoti Dzivisa Funganyo Dzoupenyu, chakaitwa navaparidzi vomunzvimbomo.
Serbian[sr]
Na kraju su se svi prisutni, uključujući polaznike 90. razreda, radovali savremenoj drami pod nazivom Izbeći životne brige, koju su prikazali mesni objavitelji.
Southern Sotho[st]
Qetellong, bohle ba neng ba le teng, ho kopanyelletsa le liithuti tsa Sehlopha sa bo90, ba ile ba thabela tšoantšiso e nakong eo sehlooho sa eona se neng se re Qoba Matšoenyeho a Bophelo, e ileng ea etsoa ke bahoeletsi ba moo.
Swedish[sv]
Till sist gladde sig alla de närvarande, bland dem de utexaminerade från den 90:e klassen, åt ett tidsenligt drama kallat ”Undvik livets ängslan och bekymmer”, framfört av förkunnare på platsen.
Swahili[sw]
Hatimaye, wote waliohudhuria, kutia na wahitimu wa darasa la 90, walionea shangwe drama ya wakati unaofaa yenye kichwa Epuka Wasiwasi wa Maisha, iliyotolewa na wahubiri wa mahali hapo.
Thai[th]
สุด ท้าย ผู้ เข้า ร่วม ทุก คน รวม ทั้ง ผู้ สําเร็จ การ ศึกษา แห่ง ชั้น เรียน ที่ 90 ได้ เพลิดเพลิน กับ ละคร ที่ เหมาะ กับ สถานการณ์ ปัจจุบัน เรื่อง จง หลีก เลี่ยง ความ กังวล ของ ชีวิต เสนอ โดย ผู้ ประกาศ ใน ประชาคม ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Sa wakas, lahat ng naroroon, kasali na ang mga nagtapos ng ika-90 klase, ay nasiyahan sa isang napapanahong drama na pinamagatang Iwasan ang mga Kabalisahan sa Buhay, na itinanghal ng lokal na mga mamamahayag.
Tswana[tn]
Kgabagare, botlhe ba ba neng ba le teng, go akaretsa le tlelase yotlhe ya bo 90, ba ne ba itumelela terama e e mo nakong tota ya setlhogo se se reng Tila Ditlhobaelo tsa Botshelo, e e neng e neelwa ke baboledi ba mo lefelong leo.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hinkwavo lava a va ri kona, ku katsa na mathwasana ya ntlawa wa vu-90, va tsakele drama leyi a yi ri na xihloko lexi nge Papalata Mivilelo Ya Vutomi, leyi nga tlangiwa hi vahuweleri va kwalaho.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, bonke ababekho, kuquka abaphumeleleyo beklasi yama-90, banandipha umdlalo osexesheni onomxholo othi Waphephe Amaxhala Obu Bomi, owawusenziwa ngabavakalisi basekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Nikẹhin, gbogbo awọn ti wọn wá, papọ pẹlu awọn akẹkọọyege kilaasi àádọ́rùn-ún naa, gbadun awokẹkọọ ti o bá ìgbà mu kan ti o ni akọle Yẹra fun Awọn Aniyan Aye, ti awọn akede adugbo gbekalẹ.
Zulu[zu]
Ekugcineni, bonke ababekhona, kuhlanganise nabathweswa iziqu bekilasi lama-90, bajabulela idrama eyayifike ngesikhathi enesihloko esithi Gwema Iminako Yokuphila, eyayidlalwa abamemezeli bendawo.