Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons daar was, het ek in 1916 die “Fotodrama van die Skepping” gesien, ’n rolprent-en-skyfie-vertoning met klank.
Amharic[am]
በ1916 እዚያው እያለን “የፍጥረት ፎቶ ድራማ” የተባለውን በድምፅ የታጀበ ተንቀሳቃሽ ምስል ተመለከትሁ።
Arabic[ar]
وهناك شاهدت سنة ١٩١٦ عرضا للصور المنزلقة المتزامنة مع تسجيلات فونوغرافية بعنوان «رواية الخلق المصوَّرة».
Central Bikol[bcl]
Mantang yaon duman, kan 1916, nadalan ko an slide show na “Photo-Drama of Creation” na may kaibang tanog.
Bemba[bem]
Ilyo twali kulya, mu 1916, nalitambileko ubunkolanya umo balelanda na mashiwi ubwaleitwa ati “Photo-Drama of Creation.”
Bulgarian[bg]
Там през 1916 г. гледах представянето на „Фотодрамата за сътворението“.
Bangla[bn]
সেখানে থাকাকালীন, ১৯১৬ সালে আমি শব্দসহ ছবি “ফটো-ড্রামা অফ ক্রিয়েশন” দেখেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1916, samtang didto pa mi namuyo, among nakita ang “Photo-Drama of Creation,” usa ka pelikula nga dinuyogan ug tingog.
Czech[cs]
Tam jsem v roce 1916 viděla „Fotodrama Stvoření“, což bylo představení sestavené z obrazů a zvukových nahrávek.
Danish[da]
Det var i 1916, mens vi boede i Florida, jeg så „Skabelsens Fotodrama“, en film- og billedforevisning med lyd.
German[de]
Dort sah ich 1916 das „Photo-Drama der Schöpfung“, eine Kombination von vertonten Filmen und Lichtbildern.
Ewe[ee]
Le ƒe 1916 me, esime míekpɔtɔ nɔ afi ma la, mekpɔ “Xexemewɔwɔ Ƒe Fotoɖeɖefia” la.
Efik[efi]
Ke ini ikosụk idude do, ke 1916, mma nse “Photo-Drama of Creation” emi ekedide ndise emi ẹkesinamde-nam n̄kpọ ẹwụt.
Greek[el]
Ενόσω ήμασταν εκεί, το 1916, είδα το «Φωτόδραμα της Δημιουργίας», μια παρουσίαση με εικόνα και ήχο.
English[en]
While there, in 1916, I saw the picture show with sound “Photo-Drama of Creation.”
Spanish[es]
Allí asistí a la presentación del “Foto-Drama de la Creación” en el año 1916.
Estonian[et]
Sel ajal, aastal 1916, nägin helitaustaga slaidiprogrammi „Loomise fotodraama”.
Finnish[fi]
Siellä asuessamme näin vuonna 1916 ”Kuvanäytös Luomisen”. Siihen sisältyi kuultokuvia ja filmiä, joihin oli yhdistetty ääni.
Fijian[fj]
Na neitou tiko e kea ena 1916, au a sarava kina e dua na iyaloyalo na “Photo-Drama of Creation.”
French[fr]
C’est là que, en 1916, j’ai vu le film sonore “ Photo-Drame de la Création ”.
Ga[gaa]
Yɛ 1916 beni wɔyɔɔ jɛmɛ lɛ, miyakwɛ “Photo-Drama of Creation” ni ji sini ni obaana mfonirii ni asha ni obaanu ni aawie yɛ mli lɛ.
Gun[guw]
To finẹ to 1916, n’pọ́n yẹdide yidokanji lọ “Photo-Drame de la création.”
Hebrew[he]
שם, בשנת 1916, צפיתי ב”פוטו־ דרמה של הבריאה” — סרט ושקופיות שהוקרנו בליווי קול.
Hiligaynon[hil]
Diri namon natan-aw sang 1916 ang salida nga may tunog nga “Photo-Drama of Creation.”
Croatian[hr]
Ondje sam 1916. gledala “Foto-dramu stvaranja”, projekciju dijapozitiva sa zvučnom pozadinom.
Hungarian[hu]
Ott történt, hogy 1916-ban megnéztem „A teremtés története képekben” című fotodrámát.
Armenian[hy]
Այնտեղ 1916 թ.–ին դիտեցի «Արարչության լուսադրամա» ձայնային էֆեկտներով տեսաժապավենը։
Indonesian[id]
Ketika berada di sana, pada tahun 1916, saya menonton ”Drama-Foto Penciptaan”, suatu pertunjukan gambar bersuara.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ ka m nọrọ kirie “Foto Ihe Nkiri nke Okike” na 1916.
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddami sadiay idi 1916, nabuyak ti pelikula a “Photo-Drama of Creation.”
Italian[it]
Lì, nel 1916, assistei al “Fotodramma della Creazione”, una proiezione con colonna sonora sincronizzata.
Georgian[ka]
იქ ყოფნისას, 1916 წელს, ვნახე გახმოვანებული „შემოქმედების ფოტოდრამა“ მოძრავი კადრებით.
Lingala[ln]
Na 1916, ntango tozalaki kuna, namonaki “Fɔtɔ-Drame ya Bozalisi.”
Lozi[loz]
Ka 1916, ha ne lu li kwa Florida, na buha filimu ye bizwa “Photo-Drama of Creation.”
Luba-Lulua[lua]
Patuvua mu tshimenga atshi mu 1916, ngakamona foto ivua ne mêyi makuate ivuabu babikila ne: “Foto-drama wa bufuki.”
Luvale[lue]
Kuze kukiko twakatalile chimweso “[cha]Photo-Drama of Creation” mu 1916.
Malagasy[mg]
Tany no nahitako an’ilay “Fampisehoana An-tsary ny Famoronana”, tamin’ny 1916.
Macedonian[mk]
Додека бевме таму, во 1916 год., ја гледав „Фотодрамата за создавањето“.
Malayalam[ml]
അവിടെയായിരിക്കെ, 1916-ൽ, ശബ്ദവും ചിത്രവും കോർത്തിണക്കിയ “സൃഷ്ടിപ്പിൻ ഫോട്ടോ നാടകം” കാണാൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Meta konna hemm, fl- 1916, rajt il- preżentazzjoni taʼ stampi bis- sawnd bl- isem “Photo-Drama of Creation.”
Norwegian[nb]
I 1916, mens vi bodde der, så jeg «Skapelsens fotodrama» — en kombinert film- og lysbildeframvisning med lyd.
Dutch[nl]
Daar zag ik in 1916 het „Photo-Drama der Schepping”, een film met geluid.
Northern Sotho[nso]
Ka 1916 ge re be re le moo, ke ile ka bona paesekopo ya “Photo-Drama of Creation.”
Nyanja[ny]
Tili ku Florida mu 1916, ndinaonera “Sewero la Pakanema la Chilengedwe.”
Pangasinan[pag]
Ditan ko abantayan iramay litraton binansagay tanol a “Photo-Drama of Creation,” nen 1916.
Polish[pl]
W roku 1916 właśnie tam, na Florydzie, obejrzałam „Fotodramę stworzenia” — udźwiękowiony pokaz filmów i przezroczy.
Portuguese[pt]
Ali, em 1916, assisti ao “Fotodrama da Criação”, uma apresentação de imagens acompanhadas de som.
Rundi[rn]
Igihe twari ng’aho mu 1916, narabonye isenema yaherekezwa n’amajwi igizwe n’ “urukurikirane rw’amafoto yerekana ivy’irema”.
Romanian[ro]
Acolo, în 1916, am văzut filmul cu sunet „Foto-Drama Creaţiunii“.
Russian[ru]
В 1916 году я увидела там «Фотодраму творения» — слайды, которые сопровождались звуком.
Kinyarwanda[rw]
Tukiri muri Floride, mu mwaka wa 1916 narebye sinema irimo amashusho aherekejwe n’amajwi, yitwa “Photo-Drame de la Création.”
Sinhala[si]
අපි ෆ්ලෝරීඩාවල ඉන්නකොට තමයි “මැවීම පිළිබඳ ඡායාරූප නාට්යය” නැරඹුවේ. ඒ 1916දීයි.
Slovak[sk]
Kým sme tam bývali, v roku 1916 som mala možnosť vidieť „Fotodrámu Stvorenie“ — premietanie obrázkov synchronizovaných so zvukom.
Slovenian[sl]
Tam sem si leta 1916 ogledala predstavo z gibljivimi slikami in zvokom – »Fotodramo stvarjenje«.
Samoan[sm]
A o matou i inā i le 1916, na ou matamata ai i le ata e iai le leo o le “Photo-Drama of Creation” (Ata o le Tala o le Foafoaga).
Shona[sn]
Ndiri ikoko, muna 1916, ndakaona bhaisikopu raitaura nezvezvinhu zvakasikwa rainzi “Photo-Drama of Creation.”
Albanian[sq]
Kur ishim atje, në vitin 1916, pashë shfaqjen «Foto-Drama e Krijimit» që ishte edhe me zë.
Serbian[sr]
Tamo sam 1916. godine gledala zvučni film pod nazivom „Foto-drama stvaranja“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1916 di wi ben de drape, mi si a felem di nen „Photo-Drama der Schepping”.
Southern Sotho[st]
Ka 1916 ha re ntse re le moo, ke ile ka bona baesekopo e nang le sehlooho se reng “Photo-Drama of Creation.”
Swedish[sv]
Det var där som jag 1916 såg ljud- och bildföreställningen ”Skapelsedramat i bilder”.
Swahili[sw]
Tukiwa huko, mwaka wa 1916, niliona sinema yenye sauti inayoitwa “Photo-Drama of Creation.”
Congo Swahili[swc]
Tukiwa huko, mwaka wa 1916, niliona sinema yenye sauti inayoitwa “Photo-Drama of Creation.”
Tamil[ta]
அங்கிருந்தபோது, 1916-ல் ஒலியுடன்கூடிய “ஃபோட்டோ-டிராமா ஆஃப் கிரியேஷன்” என்ற படத்தைப் பார்த்தேன்.
Telugu[te]
1916లో, నేను అక్కడున్నప్పుడు, శబ్దం కూర్చబడిన “ఫొటో డ్రామా ఆఫ్ క్రియేషన్” అనే చిత్ర ప్రదర్శనను చూశాను.
Thai[th]
ระหว่าง อยู่ ที่ นั่น ใน ปี 1916 ฉัน ได้ ชม ภาพยนตร์ ประกอบ เสียง “ภาพยนตร์ เรื่อง การ ทรง สร้าง.”
Tigrinya[ti]
ብ1916 ኣብኡ ኸለና: “ፎቶ-ድራማ ኦቭ ክሪኤሽን” ዚበሃል ብድምጺ እተሰነየ ስእልታት ረኣኹ።
Tagalog[tl]
Samantalang naroroon, noong 1916, napanood ko ang “Photo-Drama of Creation,” isang palabas na nilapatan ng tunog.
Tswana[tn]
Fa re ntse re le koo ka 1916, ke ne ka bona go phasaladitswe gore go tla bontshiwa setshwantsho sa “Photo-Drama of Creation.”
Tongan[to]
Lolotonga ‘emau ‘i aí, ‘i he 1916, na‘á ku sio ai he hele‘uhila lea ‘o e “Tulama-‘Ata ‘o e Fakatupú.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap, long 1916, mi lukim piksa wokabaut i gat toktok long en, em “Photo-Drama of Creation.”
Tsonga[ts]
Loko hi ri kwalaho, hi 1916, ndzi vone filimi leyi nge “Photo-Drama of Creation.”
Twi[tw]
Wɔ afe 1916 mu bere a na yɛda so wɔ hɔ no, mehwɛɛ “Photo-Drama of Creation” sini a na wuhu sɛ nnipa a wɔwɔ mu no ara na wɔrekasa no bi.
Ukrainian[uk]
Там 1916 року я побачила «Фото-драму сотворення».
Vietnamese[vi]
Tại đấy, vào năm 1916, tôi được xem “Kịch ảnh về sự sáng tạo”, một buổi chiếu hình có âm thanh.
Waray (Philippines)[war]
Samtang naukoy kami didto han 1916, nakita ko an pasalida nga “Photo-Drama of Creation.”
Xhosa[xh]
Ngoxa sasilapho, ngowe-1916, ndabona umboniso wemifanekiso othi “Photo-Drama of Creation.”
Yoruba[yo]
Ìpínlẹ̀ Florida yìí la wà títí di ọdún 1916 tí mo wo sinimá “Photo-Drama of Creation” [Àwòkẹ́kọ̀ọ́ Onífọ́tò Nípa Ìṣẹ̀dá] tó ń gbé àwòrán àti ohùn jáde.
Chinese[zh]
在那里,我观看了《创世影剧》,当时是1916年。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sihlala lapho, ngabuka i-“Photo-Drama of Creation” ngo-1916.