Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
d) produkter leveret fas, fob eller paa anden maade, forhoejes beloebet efter omstaendighederne med de laste-, transport- og forsikringsomkostninger, der loeber paa fra afskibnings- eller afsendelsesstedet indtil graenseovergangsstedet,
German[de]
d) ein Erzeugnis, das »fas", »fob" oder anders geliefert wird, so erhöht sich ihr Betrag um die Verlade-, Versand- bzw. Versicherungskosten vom Verlade- oder Versandort bis zur Grenze,
Greek[el]
δ) ένα προϊόν παραδιδόμενο «ελεύθερο στην αποβάθρα», « ελεύθερο επί πλοίου» η κατά άλλον τρόπο, το ύψος τους προσαυξάνεται, κατά περίπτωση, κατά τα έξοδα φορτώσεως, μεταφοράς και ασφαλίσεως στα σύνορα·
English[en]
(d) cotton seed delivered fas, fob or otherwise, they shall be increased, as appropriate, by loading, transport and insurance costs from the point of shipment or loading to the frontier crossing point;
Spanish[es]
d ) un producto entregado en muelle franco a bordo o de cualquier otra forma , su importe se incrementará , según los casos , en los gastos de carga , transporte y seguro desde el punto de desembarque hasta el punto de cruce de frontera ;
French[fr]
d) un produit rendu franco à quai, franco bord, ou autrement, leur montant est majoré, selon le cas, des frais de chargement, de transport et d'assurance à partir du lieu d'embarquement jusqu'au lieu de passage en frontière;
Italian[it]
d) un prodotto reso fas, fob o altrimenti, il loro importo è maggiorato secondo il caso, delle spese di carico, di trasporto e di assicurazione a partire dal luogo di imbarco o di carico fino al luogo di transito della frontiera;
Dutch[nl]
d) produkten die franco kade, franco boord of op andere condities worden geleverd, wordt het bedrag ervan naar gelang van het geval verhoogd met de kosten van het laden, het vervoer en de verzekering vanaf de plaats van inlading of lading tot de plaats van grensoverschrijding;