Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Nuwigheid wat die aandag van die publiek getrek het, was die unieke lapelkaarte wat die byeenkomsgangers gedra het.
Amharic[am]
የስብሰባው ልዑካን በደረታቸው ላይ የለጠፉት ካርድ የአካባቢውን ሕዝብ ትኩረት ስቦ ነበር።
Arabic[ar]
وثمة امر جديد لفت انتباه الناس، وهو الشارات الفريدة التي علقها المندوبون على صدور ستراتهم.
Central Bikol[bcl]
An sarong bagong bagay na nakakua sa atension kan publiko iyo an napapalaen na mga lapel badge na ginamit kan mga delegado.
Bemba[bem]
Icintu cimo iceni icacebwishe abengi mabaji yaibela ayafwele abasangilwe kwi bungano.
Bulgarian[bg]
Нещо необичайно, което привлече вниманието на обществото, бяха уникалните делегатски карти, които присъстващите носеха.
Bislama[bi]
Wan niufala samting we ol manples oli neva luk bifo, hemia ol baj we ol man oli werem long asembli ya.
Bangla[bn]
যে-অসাধারণ বিষয়টা জনসাধারণের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল, তা ছিল অদ্বিতীয় লেপেল ব্যাজগুলো যা প্রতিনিধিরা পরেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong butang nga nakadani sa pagtagad sa publiko mao ang talagsaong mga lapel badge nga gitaod sa mga delegado.
Czech[cs]
Novinkou, která upoutala pozornost veřejnosti, byly sjezdové jmenovky delegátů.
Danish[da]
Noget som folk ikke havde set før, og som virkelig fangede deres opmærksomhed, var de reversmærker stævnedeltagerne bar.
Ewe[ee]
Nu yeye si he ame akpa gãtɔ ƒe susu enye akɔtagbalẽvi tɔxɛ si takpekpea valawo kpla.
Efik[efi]
Obufa n̄kpọ oro ekedemerede mbonan̄wa udọn̄ ekedi ndiye kad idiọn̄ọ oro mme andidụk mbono ẹkediande ke ọfọn̄ mmọ.
Greek[el]
Κάτι πρωτόγνωρο που προσέλκυσε την προσοχή του κοινού ήταν οι ξεχωριστές κονκάρδες που φορούσαν οι εκπρόσωποι.
English[en]
A novelty that caught the attention of the public was the unique lapel badges worn by the delegates.
Spanish[es]
Una novedad que captó la atención del público fueron las singulares tarjetas de solapa que llevaban los asambleístas.
Estonian[et]
Saareelanikele hakkasid silma rinnasildid, mida konvendidelegaadid kandsid.
Finnish[fi]
Konventtilaisten rintamerkit olivat jotakin ennennäkemätöntä, minkä vuoksi ne kiinnittivät ihmisten huomion.
Fijian[fj]
Dua na ka a dreta na matadra na lewenivanua na ivakatakilakila ni soqo se lapel badge era dara na iVakadinadina.
French[fr]
Une nouveauté a attiré l’attention des habitants de la ville : l’insigne spécial que portaient les assistants.
Ga[gaa]
Nɔ ko ni efɔɔɔ kaa ni gbala maŋbii lɛ ajwɛŋmɔ waa ji tsitsinaa-tsɛɛ nii ni yɔɔ srɔto ko ni mɛi ni ba kpee lɛ tsɛ lɛ.
Gujarati[gu]
આ સંમેલનમાં બીજા શહેરથી આવેલા ભાઈબહેનોએ પહેરેલા લૅપલ બૅજે લોકોનું ધ્યાન ખેંચ્યું.
Gun[guw]
Onú yọyọ de he dọ̀n ayidonugo gbẹtọ lẹ tọn wẹ kalti akọ́nnu tọn vonọtaun he afọzedaitọ lẹ dó.
Hebrew[he]
התגים שענדו באי הכינוס על דש בגדיהם היו בגדר חידוש לתושבים ועוררו את סקרנותם.
Hindi[hi]
अधिवेशन में आए लोगों के अनोखे बैज कार्ड ने वहाँ के लोगों का खास ध्यान खींच लिया था क्योंकि यह उनके लिए बिलकुल नयी चीज़ थी।
Hiligaynon[hil]
Namag-uhan gid ang mga tawo sa pinasahi nga mga lapel badge sang mga tumalambong.
Croatian[hr]
Jedna novost koja je privukla pažnju ljudi bila je jedinstvena značka koju su delegati nosili.
Hungarian[hu]
Az újdonság erejével hatott, hogy a küldöttek különleges kitűző kártyákat viseltek, ami felkeltette a nagyközönség figyelmét.
Armenian[hy]
Հասարակության ուշադրությունը գրավեց մի նորույթ. դա համաժողովի պատվիրակների կրած պլակետկաներն էին։
Indonesian[id]
Hal baru yang menarik perhatian umum adalah tanda pengenal unik yang dikenakan oleh para delegasi.
Igbo[ig]
Ihe ọhụrụ dọọrọ uche ọha na eze bụ baajị uwe pụrụ iche nke ndị nile bịara mgbakọ ahụ yi.
Iloko[ilo]
Ti nangruna a nangatrakar kadagiti tattao ket dagiti naidumduma a lapel badge card a suot dagiti delegado.
Italian[it]
Una novità che attirò l’attenzione del pubblico fu il singolare distintivo che avevano i delegati.
Japanese[ja]
一般の人々は,大会出席者たちが着けていた特別なバッジに注意を引かれました。
Georgian[ka]
სამკერდე ნიშნები, რომლებიც კონგრესის დელეგატებს ეკეთათ, ყველასთვის უცხო იყო და საყოველთაო ყურადღებას იპყრობდა.
Kannada[kn]
ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಕಣ್ಣುಕುಕ್ಕಿದ ಒಂದು ನವೀನತೆಯು, ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಅದ್ವಿತೀಯವಾದ ಬ್ಯಾಜ್ ಕಾರ್ಡ್ಗಳೇ.
Korean[ko]
대회 참석자들이 착용한 독특한 가슴표는, 그런 가슴표를 처음으로 본 대중의 관심을 사로잡았습니다.
Lingala[ln]
Likambo oyo bato ya mboka yango bamoná naino te mpe ebendaki likebi na bango ezalaki bamakarɔ oyo bayangani balataki.
Lozi[loz]
Nto ye n’e makalisize sicaba ki mabaji a ipitezi a n’a apezwi ki be ne ba tile kwa mukopano.
Lithuanian[lt]
Aplinkinius itin sudomino kongreso delegatų kortelės, kurias jie nešiojo prisisegę atlapuose.
Luba-Lulua[lua]
Tshintu tshipiatshipia tshivua tshikoke ntema ya bantu tshivua tubeji tua tumanyishilu tuvuabu bavuale pa biadi kudi bavua balue mu mpungilu.
Luvale[lue]
Chuma chachihya chakomwesele vatu shina tutachikijilo vavwalile vaze vapwile kukukunguluka.
Malagasy[mg]
Zava-baovao tamin’ny maro koa ny karatry ny fivoriambe teny amin’ireo mpanatrika.
Macedonian[mk]
Една новост што го привлече вниманието на јавноста беа уникатните значки што ги носеа делегатите.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷൻ പ്രതിനിധികൾ ധരിച്ചിരുന്ന ലാപ്പൽ കാർഡുകൾ പൊതുജനത്തിന് ഒരു പുതുമയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु जनतेला खास आकर्षण वाटले ते लेपल बॅज कार्डांचे जे अधिवेशनाला उपस्थित राहिलेल्यांनी लावले होते.
Maltese[mt]
Xi ħaġa mhux tas- soltu li ġibdet l- attenzjoni tal- pubbliku kienu l- lapel badges uniċi li libsu d- delegati.
Burmese[my]
စည်းဝေးကြီးကိုယ်စားလှယ်များ တပ်ဆင်ထားသည့် ထူးခြားသောရင်ထိုးတံဆိပ်များက မြို့သားများ၏အာရုံကို ဖမ်းစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Noe nytt som fanget innbyggernes oppmerksomhet, var de unike stevnemerkene som stevnedeltakerne hadde på seg.
Nepali[ne]
सर्वसाधारणको ध्यानाकर्षण गरेको नयाँ कुरा भनेको प्रतिनिधिहरूले लगाएको विशेष बिल्ला थियो।
Dutch[nl]
Een nieuwigheid die de aandacht van het publiek trok, waren de voor hen onbekende lapelkaartjes die de afgevaardigden droegen.
Northern Sotho[nso]
Seo se bego se sa tlwaelega seo se ilego sa tanya tlhokomelo ya setšhaba e be e le dipetšhe tša moswana-noši tšeo di bego di hlomilwe ke batla-kopanong.
Nyanja[ny]
Chinthu chachilendo chimene chinakopa anthu ndi mabaji apadera amene nthumwi za pamsonkhanowo zinavala.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਸ ਗੱਲ ਨੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਿਆ, ਉਹ ਸੀ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਾਏ ਬੈਜ ਕਾਰਡ।
Pangasinan[pag]
Say balon anagyat na imano na publiko et saray nikaduman lapel badge ya insulong na saray delegado.
Papiamento[pap]
Un novedat ku a akapará atenshon di públiko tabata e bèchnan úniko ku e delegadonan tabatin bistí.
Pijin[pis]
Wanfala niu samting for pipol long area nao hem for lukim badge bilong olketa wea attendim convention.
Polish[pl]
Nowością były też plakietki noszone przez uczestników. Wzbudzały one powszechne zainteresowanie.
Portuguese[pt]
Uma novidade que chamou a atenção do público foi o crachá usado pelos congressistas.
Rundi[rn]
Ikintu kidasanzwe cakweze amaso y’abantu, twari udukarata karanzi tumeze ukwatwo abashitsi bari bambaye.
Romanian[ro]
Ceva inedit, ce a atras atenţia localnicilor, au fost ecusoanele delegaţilor.
Russian[ru]
Плакетки делегатов конгресса были новшеством, привлекшим всеобщее внимание.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu gishya cyashishikaje abantu ni udukarita twari twambawe n’abari baje mu ikoraniro.
Sango[sg]
Mbeni fini ye so agboto lê ti azo, a yeke lani badge so aita so aga ayü ni.
Sinhala[si]
මිනිසුන් කවදාවත් දැක නොතිබූ බැජ් කාඩ් පතක් සමුළුවට පැමිණි අය පැළඳගෙන සිටීම ජනයාගේ අවධානයට හසු වූ අලුත් දෙයක් විය.
Slovak[sk]
Novinkou, ktorá pritiahla pozornosť verejnosti, bola zjazdová menovka, ktorú nosili delegáti.
Slovenian[sl]
Novost, ki je pritegnila pozornost javnosti, so bile posebne zborovalne priponke, ki so jih nosili delegati.
Samoan[sm]
O se mea na uaʻi atu i ai tagata i le lautele, o pine fatafata ia sa laʻeiina e le ʻauusufono.
Shona[sn]
Chinhu chitsva chakashamisa ruzhinji aiva mabheji orudzi rwawo oga akanga akapfekwa nenhume.
Albanian[sq]
Një gjë e re që tërhoqi vëmendjen e publikut ishin distinktivët që mbanin delegatët.
Serbian[sr]
Jedna novina koja je privukla pažnju javnosti bili su bedževi koje su nosili delegati.
Sranan Tongo[srn]
Wan nyun sani di ben hari a prakseri fu sma, na den aparti lapelkarta di den Kotoigi ben weri go na a kongres.
Southern Sotho[st]
Mahlo a batho a ile a haptjoa ke libeche tse ikhethang tse neng li qhoaetsoe ke ba neng ba tlile kopanong.
Swedish[sv]
En nyhet som fångade allmänhetens intresse var de sammankomstmärken som deltagarna bar.
Swahili[sw]
Watu walivutiwa sana na beji za pekee zilizovaliwa na wajumbe.
Congo Swahili[swc]
Watu walivutiwa sana na beji za pekee zilizovaliwa na wajumbe.
Tamil[ta]
மாநாட்டு பிரதிநிதிகள் அணிந்திருந்த பேட்ஜ்கள் புதுமையாக இருந்ததால் அவை பொதுமக்களின் கவனத்தை ஈர்த்தன.
Telugu[te]
ప్రతినిధులు ధరించిన విశేషమైన బ్యాడ్జిలు ప్రజల అవధానాన్ని చూరగొన్నాయి.
Thai[th]
มี สิ่ง หนึ่ง ที่ แปลก ใหม่ ซึ่ง จับ ความ สนใจ ของ สาธารณชน คือ บัตร ติด หน้า อก ที่ มี ลักษณะ เฉพาะ ของ บรรดา ผู้ เข้า ร่วม ประชุม.
Tigrinya[ti]
እቶም ልኡኻት ዝለጠፍዎ ባጅ ሓድሽ ብምዃኑ ኣቓልቦ ህዝቢ ስሒቡ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang isang bagong bagay na nakatawag-pansin sa publiko ay ang naiibang mga lapel badge na suot ng mga delegado.
Tswana[tn]
Selo sengwe se sesha se se neng sa kgatlha batho ke dibetšhe tse di sa tlwaelegang tse di neng di tsentswe ke batlakopanong.
Tongan[to]
Ko ha me‘a fo‘ou na‘á ne puke ‘a e tokanga ‘a e kakaí ko e ngaahi faka‘ilonga leipolo makehe na‘e tui ‘e he kau fakafofongá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela narakain samting em ol man i luksave long en, em kat bilong kibung ol brata sista i pasim.
Turkish[tr]
Halkın dikkatini çeken bir yenilik de delegelerin taktığı benzersiz yaka kartlarıydı.
Tsonga[ts]
Nchumu lowuntshwa lowu a wu koka mianakanyo ya vanhu a ku ri tibeji to hlawuleka leti a ti veheriwe hi lava va teke entsombanweni.
Twi[tw]
Ade foforo a ɛtwetwee ɔmanfo no adwene ne lapɛl baagye soronko a na ɛbobɔ nhyiamfo no.
Ukrainian[uk]
Місцеві жителі звернули увагу на нову в тих краях річ — плакетки делегатів конгресу.
Urdu[ur]
عوام کی توجہ حاصل کرنے والی سب سے منفرد چیز مندوبین کے بیج کارڈز تھے۔
Venda[ve]
Tshiṅwe tshithu tshe tsha kokodza maṱo a lushaka ho vha hu betsho dzo khetheaho dze dza vha dzo hakedzwa nga vhaimeleli.
Vietnamese[vi]
Một điều mới lạ khiến dân chúng chú ý là phù hiệu đặc biệt của các đại biểu tham dự đại hội.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga bag-o nga nakadani han atensyon han mga tawo amo an naiiba nga mga lapel card nga ginsul-ot han mga delegado.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa neʼe fakatokagaʼi e te hahaʼi ko te ʼu kate ʼaē neʼe pipiki ʼi te ʼu kofu ʼa te kau telekē.
Xhosa[xh]
Into eyatsal’ ingqalelo yabantu ziibheji ezingaqhelekanga ezazinxitywe zezo ndwendwe.
Yoruba[yo]
Ohun kan tó ṣàjèjì tó sì gbà àfiyèsí àwọn èèyàn ni káàdì àyà táwọn èèyàn tó wá sí àpéjọ náà lò.
Chinese[zh]
公众注意到一件新事,就是出席大会的代表都佩戴着独特的胸章。
Zulu[zu]
Into engavamile eyakhanga umphakathi kwakungamabheji ayefakwe izihambeli zomhlangano.