Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9. (a) Het die Israeliete die Skrif gelees net wanneer hulle in groot groepe byeengekom het?
Arabic[ar]
٩ (أ) هل كان الاسرائيليون يقرأون الاسفار المقدسة فقط عندما يجتمعون بأعداد كبيرة؟
Central Bikol[bcl]
9. (a) Kun nagtitiripon sana daw an mga Israelita sa darakulang grupo na sinda nagbabasa kan Kasuratan?
Bemba[bem]
9. (a) Bushe cali fye ni lintu abena Israele balongene mu mabumba ayakulu e lintu balebelenga Amalembo?
Bulgarian[bg]
9. (а) Дали само когато се събирали в големи групи, израилтяните четяли от Писанията?
Cebuano[ceb]
9. (a) Sa panahon ba lamang nga ang mga Israelinhon nagkatigom sa dagkong mga pundok nga sila nagbasa sa Kasulatan?
Czech[cs]
9. a) Četli Izraelité Písma pouze tehdy, když se sešli ve velkých skupinách?
Danish[da]
9. (a) Var det kun når israelitterne var forsamlet i en stor gruppe at de beskæftigede sig med Skrifterne?
German[de]
9. (a) Lasen die Israeliten nur dann in den Schriften, wenn sie in großem Rahmen versammelt waren?
Efik[efi]
9. (a) Nte ekesidi n̄kukụre ke ini nditọ Israel ẹsopde idem ke ikpọ otu ke mmọ ẹkekot N̄wed Abasi?
Greek[el]
9. (α) Μόνο στις περιπτώσεις κατά τις οποίες συγκεντρώνονταν σε μεγάλες ομάδες έπρεπε οι Ισραηλίτες να διαβάζουν τις Γραφές;
English[en]
9. (a) Was it only when Israelites assembled in large groups that they read the Scriptures?
Spanish[es]
9. a) ¿Leían los israelitas las Escrituras únicamente cuando se reunían en asambleas grandes?
Estonian[et]
9. a) Kas iisraellased lugesid Pühakirja ainult siis, kui nad suurte gruppidena kokku kogunesid?
Finnish[fi]
9. a) Luettiinko kirjoituksia ainoastaan silloin, kun Israel kokoontui yhteen suurena ryhmänä?
French[fr]
9. a) Les Israélites lisaient- ils les Écritures uniquement lors de grands rassemblements?
Ga[gaa]
9. (a) Ani be mli ni Israelbii lɛ ebua amɛhe naa yɛ kui wuji amli pɛ dani amɛkaneɔ Ŋmalɛi lɛ?
Hiligaynon[hil]
9. (a) Sang nagtilipon lamang bala ang mga Israelinhon sa dalagku nga mga grupo nga ginbasa nila ang Kasulatan?
Croatian[hr]
9. (a) Jesu li Izraelci čitali Pisma samo kad su se okupili na velikim skupovima?
Hungarian[hu]
9. a) Vajon az izraeliták csak akkor olvasták az Írásokat, amikor nagy csoportokban gyűltek össze?
Indonesian[id]
9. (a) Apakah hanya sewaktu berkumpul dalam kelompok besar bangsa Israel membaca Tulisan-Tulisan Kudus?
Iloko[ilo]
9. (a) Kadagiti laeng kadi panaguummong dagiti Israelita iti dadakkel a grupo a maibasa dagiti Kasuratan?
Icelandic[is]
9. (a) Lásu Ísraelsmenn Ritninguna aðeins þegar þeir komu saman í stórum hópum?
Italian[it]
9. (a) Gli israeliti leggevano le Scritture solo quando tenevano grandi raduni?
Georgian[ka]
9. ა) მხოლოდ დიდი ჯგუფების თავყრილობის დროს კითხულობდნენ ისრაელები საღვთო წერილს?
Lingala[ln]
9. (a) Bayisraele bazalaki kotánga Makomami bobele ntango bazalaki koyangana na bituluku minene?
Lozi[loz]
9. (a) Kana ku baliwa kwa Mañolo ne ku eziwa fela muta Maisilaele ne ba kopana ka likwata ze tuna?
Lithuanian[lt]
9. a) Ar izraelitai skaitydavo Raštą tiktai tada, kai susirinkdavo didelėmis grupėmis?
Latvian[lv]
9. a) Vai israēlieši lasīja Rakstus tikai tad, kad bija sapulcējušies lielās grupās?
Malagasy[mg]
9. a) Rehefa nivory maro be ihany ve ireo Isiraelita vao namaky ny Soratra Masina?
Macedonian[mk]
9. а) Дали се читала Библијата само кога Израелците се собирале во поголеми групи?
Malayalam[ml]
9. (എ) ഇസ്രായേല്യർ വലിയ കൂട്ടങ്ങളായി കൂടിവന്നപ്പോൾ മാത്രമായിരുന്നോ തിരുവെഴുത്തുകൾ വായിച്ചിരുന്നത്?
Burmese[my]
၉။ (က) လူစုလူဝေးအနေနှင့် စည်းဝေးကြသည့်အခါများတွင်သာ ဣသရေလလူမျိုးသည် ကျမ်းစာကိုဖတ်ရွတ်ကြသလော။
Norwegian[nb]
9. a) Var det bare når hele folket var samlet, at israelittene leste Skriftene?
Niuean[niu]
9. (a) Ko e magaaho ni kia ne tolo fakalataha e tau Isaraela ke he tau matakau lalahi ne totou e lautolu e tau Tohiaga Tapu?
Dutch[nl]
9. (a) Lazen de Israëlieten de Schrift alleen als zij in grote groepen bijeenwaren?
Northern Sotho[nso]
9. (a) Na e be e le feela nakong ya ge ba-Isiraele ba be ba phuthegile ka dihlopha tše dikgolo moo ba bego ba bala Mangwalo?
Nyanja[ny]
9. (a) Kodi Aisrayeli anali kungoŵerenga chabe Malemba atasonkhana pamodzi m’magulu?
Polish[pl]
9. (a) Czy Izraelici czytali święte Pisma jedynie na dużych zgromadzeniach?
Portuguese[pt]
9. (a) Liam os israelitas as Escrituras apenas quando reunidos em grandes grupos?
Romanian[ro]
9. a) Oare israeliţii citeau Scripturile numai când se adunau în număr mare?
Russian[ru]
9. а) Исчерпывалось ли чтение Писаний в Израиле только случаями, когда собиралось много народа?
Kinyarwanda[rw]
9. (a) Mbese, Abisirayeli basomaga Ibyanditswe ari uko babaga bateraniye hamwe mu matsinda manini gusa?
Slovak[sk]
9. a) Čítali si Izraeliti Písma iba vtedy, keď boli zhromaždení vo veľkých skupinách?
Slovenian[sl]
9. a) Ali so Izraelci brali svete spise le takrat, kadar so se zbrali v večjih skupinah?
Shona[sn]
9. (a) VaIsraeri vairava bedzi Magwaro apo vaiungana mumapoka makuru here?
Albanian[sq]
9. (a) Izraelitët i lexonin Shkrimet vetëm kur mblidheshin në grupe të mëdha?
Serbian[sr]
9. (a) Da li su Izraelci čitali Pismo jedino kada su se okupljali u velikim grupama?
Sranan Tongo[srn]
9. (a) A de so, taki den Israèlsma ben leisi den Boekoe foe bijbel soso te den ben kon makandra na ini bigi groepoe?
Southern Sotho[st]
9. (a) Na Baiseraele ba ne ba bala Mangolo feela ha ba bokane ka lihlopha tse khōlō?
Swedish[sv]
9. a) Läste israeliterna Skrifterna enbart när de församlades i stora grupper?
Swahili[sw]
9. (a) Je, Waisraeli walisoma Maandiko walipokusanyika katika vikundi vikubwa pekee?
Tagalog[tl]
9. (a) Ang pagbabasa ba ng mga Israelita sa Kasulatan ay kapag nagpipisan lamang sila sa malalaking grupo?
Tswana[tn]
9. (a) A Baiseraele ba ne ba bala Dikwalo fela fa ba phuthegile ka ditlhopha tse dikgolo?
Tok Pisin[tpi]
9 Na i no long ol bikpela bung tasol ol i mas tingim gen ol tok i stap long buk bilong God.
Turkish[tr]
9. (a) İsrailliler sadece büyük gruplar halinde toplandıklarında mı Mukaddes Yazıları okuyorlardı?
Tsonga[ts]
9. (a) Xana Vaisrayele a va hlaya Matsalwa ntsena loko va hlengeletane hi mintlawa leyikulu?
Twi[tw]
9. (a) Bere a Israelfo bɔɔ gua akɛse nkutoo na wɔkenkan Kyerɛwnsɛm no?
Tahitian[ty]
9. (a) I te taime noa anei a haaputuputu ai te mau Iseraela ei pǔpǔ rahi e taiohia ’i te mau Papai?
Ukrainian[uk]
9. а) Чи ізраїльтяни читали Писання лише на великих зібраннях?
Vietnamese[vi]
9. a) Phải chăng dân Y-sơ-ra-ên chỉ đọc Kinh-thánh khi họ tụ họp đông đảo?
Wallisian[wls]
9. (a) Neʼe faka tuʼakoi pe koa te lau ʼo te ʼu tohi taputapu mokā fakatahitahi te kau Iselaelite?
Xhosa[xh]
9. (a) Ngaba amaSirayeli ayezifunda iZibhalo kuphela xa ehlanganisene njengamaqela amakhulu?
Yoruba[yo]
9. (a) Kìkì ìgbà tí àwọn ọmọ Israeli bá péjọ ní àwùjọ ńlá nìkan ni wọ́n ha máa ń ka Ìwé Mímọ́ bí?
Chinese[zh]
9.( 甲)以色列人只在大群人聚集起来时才读圣经吗? 请解释。(
Zulu[zu]
9. (a) Ingabe ama-Israyeli ayefunda imiBhalo lapho ehlangana ngamaqembu amakhulu kuphela?