Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تتذكَّر ڠلاديس: «كانت تلك ايام الدكتاتور پيريز خيمينيز، والطرد من المدارس كان شائعا اذا رفض احد ان يطيع القوانين.
Czech[cs]
Gladys vzpomíná: „Bylo to za diktatury Péreze Jiméneze. V té době bylo běžné, že když někdo odmítl poslechnout, byl vyloučen ze školy.
Danish[da]
Gladys fortæller: „Det var mens diktatoren Pérez Jiménez var ved magten, og det var ikke ualmindeligt at nogle blev smidt ud af skolen hvis de ikke fulgte trop.
German[de]
Gladys berichtet: „Das war zur Zeit des Diktators Pérez Jiménez, und wer nicht gehorchte, wurde gewöhnlich von der Schule gewiesen.
Greek[el]
Η Γκλάδις θυμάται: «Ήταν η εποχή του δικτάτορα Πέρες Χιμένες, και η οριστική αποβολή από τα σχολεία ήταν κάτι το συνηθισμένο αν κάποιος αρνιόταν να υπακούσει.
English[en]
Gladys recalls: “Those were the days of the dictator Pérez Jiménez, and expulsion from schools was common if someone refused to toe the line.
Spanish[es]
Gladys recuerda: “Aquellos eran los días del dictador Pérez Jiménez, y se expulsaba de la escuela al que no quisiera conformarse a los cánones.
Finnish[fi]
Gladys muistelee: ”Elettiin diktaattori Pérez Jiménezin aikaa, ja oli yleistä, että jos joku ei pysynyt ruodussa, hänet erotettiin koulusta.
French[fr]
Gladys se souvient : “ C’était l’époque du dictateur Pérez Jiménez. Il était courant que ceux qui refusaient de faire comme les autres soient renvoyés des écoles.
Hungarian[hu]
Gladys így emlékszik vissza: „Akkoriban Pérez Jiménez diktátor volt uralmon, és nem ment ritkaságszámba, hogy az olyanokat, akik nem voltak hajlandók úgymond beállni a sorba, kitették az iskolából.
Indonesian[id]
Gladys mengenang, ”Kala itu diktator Pérez Jiménez sedang berkuasa, dan siapa pun yang tidak mau mematuhi peraturan biasanya langsung dikeluarkan dari sekolah.
Italian[it]
Gladys ricorda: “Erano i giorni del dittatore Pérez Jiménez, ed era comune essere espulsi dalla scuola se ci si rifiutava di sottostare agli ordini.
Korean[ko]
“당시는 독재자 페레스 히메네스의 시대였기 때문에, 복종하기를 거부하면 퇴학당하는 게 보통이었어요.
Malagasy[mg]
Hoy ny tsaroan’i Gladys: “Tamin’ny andron’i Pérez Jiménez, ilay mpitondra tsy refesi-mandidy, tamin’izay, ary fahita ny fandroahana tamin’ny sekoly, raha nisy tsy nety nankato.
Norwegian[nb]
Gladys forteller: «Dette fant sted mens diktatoren Pérez Jiménez satt med makten, og det var vanlig at de som ikke fulgte alle skolens forordninger og regler, ble utvist.
Dutch[nl]
Gladys vertelt: „Het was in de tijd van dictator Pérez Jiménez, en het gebeurde vaak dat iemand van school werd gestuurd als hij weigerde de regels te gehoorzamen.
Polish[pl]
Gladys wspomina: „Wydarzyło się to w czasach dyktatora Péreza Jiméneza, kiedy opornych nierzadko wydalano ze szkoły.
Portuguese[pt]
Gladys conta: “Aqueles eram os dias do ditador Pérez Jiménez, e era comum alguém ser expulso da escola caso se recusasse a seguir as regras.
Russian[ru]
Глэдис вспоминает: «Это были времена диктатора Переса Хименеса, и любого, кто не хотел быть как все, обычно исключали из учебного заведения.
Slovak[sk]
Gladys si spomína: „Bolo to za dní diktátora Péreza Jiméneza, a keď niekto odmietol poslúchať príkazy, obyčajne bol vylúčený zo školy.
Swedish[sv]
Gladys berättar: ”Detta var under diktatorn Pérez Jiménez’ dagar, och om någon vägrade att lyda order, kunde han eller hon bli relegerad från skolan.
Zulu[zu]
UGladys uyakhumbula: “Lezo kwakuyizinsuku zikamashiqela uPérez Jiménez, futhi ukuxoshwa ezikoleni kwakuvamile uma umuntu enqaba ukulalela imithetho.