Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара илылшоз зегь ҟалҵон иара дымгәаҟларц, насгьы дыбзиахарц азы дицхраауан.
Acoli[ach]
En otimo jami ducu ma en twero wek latwo owiny maber ber ki me konye wek ocang.
Afrikaans[af]
Sy het alles in haar vermoë gedoen om hom gemaklik te maak en hom te help om gesond te word.
Amharic[am]
ሥቃዩን ለማስታገስና ከሕመሙ እንዲያገግም ለመርዳት የምትችለውን ሁሉ አድርጋለች።
Arabic[ar]
فَلَمْ تُوَفِّرْ أَيَّ جُهْدٍ لِتُخَفِّفَ مِنْ أَوْجَاعِهِ وَتُسَاعِدَهُ عَلَى ٱلشِّفَاءِ.
Azerbaijani[az]
Qardaşının halını yüngülləşdirmək üçün əlindən gələni edirdi.
Bashkir[ba]
Туғанының ғазаптарын нисек тә булһа еңеләйтер өсөн һәм уға һауығырға ярҙам итер өсөн, ул ҡулынан килгәндең барыһын да эшләй.
Basaa[bas]
A mboñ biliya gwé gwobisôna inyu hôyôs njôghe yé ni inyu hôla nye le a mbôôp.
Batak Toba[bbc]
Marsitutu do ibana asa boi hatop malum ibotona i.
Baoulé[bci]
Ɔ yoli like kwlaa nga ɔ kwla yo naan i niaan bian’n i wun w’a fɛ i feke’n naan w’a yo juejue’n.
Central Bikol[bcl]
Ginibo niya an bilog na makakaya para guminhawa ini asin magrahay.
Bemba[bem]
Ale-esha na maka ukumusakamana pa kuti apole.
Bulgarian[bg]
Тя правела всичко по силите си да облекчи страданията му и да му помогне да оздравее.
Bangla[bn]
তার যন্ত্রণাকে লাঘব করার এবং তাকে সুস্থ হয়ে উঠতে সাহায্য করার জন্য তিনি তার যথাসাধ্য করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Kai pe ilakokenna gelah tenang ras lampas malem turangna e.
Cebuano[ceb]
Gihimo niya ang tanan aron siya maalibyohan ug moarang-arang.
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer tou sa ki i ti kapab pour apez son douler e ed li rekipere.
Czech[cs]
Ze všech sil se snažila zmírnit jeho bolest a pomoci mu, aby se uzdravil.
Chuvash[cv]
Асапне ҫӑмӑллатас тесе тата сывалма пулӑшас тесе Марфа мӗн тума пултарнине пӗтӗмпех тунӑ.
Danish[da]
Hun gjorde alt hvad der stod i hendes magt for at lindre hans smerter og hjælpe ham til at få det bedre.
German[de]
Sie tat ihr Bestes, seine Beschwerden zu lindern und ihm zu helfen, wieder gesund zu werden.
Ewe[ee]
Ewɔ nu sia nu si wòate ŋui be ye nɔvia nakpɔ gbɔdzɔe eye eƒe dɔa naka ɖe eme nɛ.
Efik[efi]
Enye ama esịn ofụri ukeme ndinam ubiak esie osụhọde nnyụn̄ nnam idem ọsọn̄ enye.
Greek[el]
Έκανε ό,τι περνούσε από το χέρι της για να τον ανακουφίσει και να τον βοηθήσει να πάει καλύτερα.
English[en]
She did everything in her power to soothe his discomfort and help him get better.
Estonian[et]
Marta tegi kõik mis võimalik, et kergendada oma venna vaeva ja aidata tal paraneda.
Persian[fa]
هر چه در توان داشت انجام میداد تا دردهای او تسکین یابد و بهتر شود.
Fijian[fj]
E solia nona vinaka kece me vakaceguya na yaluma kei na mosi a vakila o ganena me rawa ni bula vinaka tale.
Faroese[fo]
Hon gjørdi alt, hon var ment, fyri at linna hansara pínu og hjálpa honum at koma fyri seg aftur.
Fon[fon]
É wà nǔ e wu é kpé é bǐ bo d’alɔ ɛ bonu azɔn ɔ na xwɛ n’i.
French[fr]
Elle fait tout ce qu’elle peut pour le soulager et l’aider à guérir.
Ga[gaa]
Efee nɔ fɛɛ nɔ ni ebaanyɛ koni ekɛha enyɛmi nuu lɛ he ajɔ lɛ ní ehe awa lɛ.
Gujarati[gu]
બીમારી વધતી ગઈ તેમ, લાજરસને રાહત મળે અને સાજા થવા મદદ મળે એ માટે માર્થાએ કોઈ કસર બાકી રાખી નહિ.
Wayuu[guc]
Süchajaain sukuwaʼipa süpüla anainjachin nia, nnojoipajaʼa nia aawalaayaain.
Gun[guw]
E wà nuhe go e pé lẹpo nado miọnhomẹna ẹn bosọ gọalọna ẹn nado jẹgangan.
Hausa[ha]
Ta yi iya ƙoƙarinta wajen taimaka masa ya samu sauƙi.
Hebrew[he]
היא עשתה כל שביכולתה להקל את סבלו ולעזור לו להחלים.
Hindi[hi]
उसकी तकलीफ कम करने और उसका इलाज करवाने के लिए मारथा से जो भी बन पड़ा उसने किया।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo niya ang tanan para maghaganhagan kag mag-ayo ang pamatyag sang iya utod.
Croatian[hr]
Marta se posvetila brizi za njegovo zdravlje, u silnoj želji da se on što prije oporavi od svoje mučne bolesti.
Haitian[ht]
Li te fè efò pou l soulaje frè l la anba maladi a e l te ba l èd li bezwen pou l ka refè.
Hungarian[hu]
Mindent megtett, hogy meggyógyuljon, és hogy enyhítse a fájdalmát.
Armenian[hy]
Նա անում էր իր ուժերից եկած ամեն բան, որ թեթեւացնի եղբոր ցավը եւ օգնի նրան ապաքինվելու։
Western Armenian[hyw]
Ան իր ձեռքէն եկածը ըրաւ, իր եղբօր ցաւը թեթեւցնելու եւ օգնելու համար որ ապաքինի։
Herero[hz]
Eye wa ungura oviṋa avihe mbyaa yenene okuvatera Lasarus kutja ma veruke.
Indonesian[id]
Ia mengerahkan segala upaya agar saudaranya lebih nyaman dan cepat sembuh.
Igbo[ig]
O mere ihe niile o nwere ike ime ka nwanne ya gbakee.
Iloko[ilo]
Inaramidna ti amin a kabaelanna tapno umimbag ti kabsatna.
Isoko[iso]
Ọ daoma kpobi re ọ ruẹ nọ oma u voro oniọvo riẹ na.
Italian[it]
Avrà fatto di tutto per alleviargli la sofferenza e aiutarlo a riprendersi.
Japanese[ja]
ラザロの苦痛を和らげ回復を助けるために,できることは何でもします。
Javanese[jv]
Marta ngupaya tenan bèn seduluré kuwi isa luwih ngrasa kepénak lan cepet séhat.
Georgian[ka]
ის ყველაფერს აკეთებდა, რომ მისთვის მდგომარეობა შეემსუბუქებინა და გამოჯანმრთელებაში დახმარებოდა.
Kabiyè[kbp]
Ɛlabɩ mbʋ payɩ ɛpɩzɩɣ yɔ se ɛsɩnɩ e-neu nɛ ɛ-yɔɔ cɛ.
Kongo[kg]
Yandi salaka mambu yonso yina yandi lendaka sambu na kulembika mpasi na yandi mpi kusadisa yandi na kubeluka.
Kikuyu[ki]
Eekire ũrĩa wothe angĩahotire nĩ getha amũteithie gũcokerera ũgima mwega wa mwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, onghalo yaLasarus oya enda ashike tai naipala.
Kazakh[kk]
Ол бауырының ауырсынғанын басып, сауығып кетуі үшін шамасы келгеннің бәрін істеді.
Kalaallisut[kl]
Anniarpallaannginniassammat peqqissiniassammallu sapinngisaminik iliuuseqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Ua bhange ioso phala ku mu kuatekesa ku disanza.
Korean[ko]
오라비의 고통을 덜어 주고 병을 낫게 하기 위해 할 수 있는 모든 일을 했습니다.
Konzo[koo]
Mwakolha ekyosi-kyosi eky’angathoka erimuhumulikania n’erimuwathikya anga lhama.
Kaonde[kqn]
Waubile byonse kwesakana na papelejile bulume bwanji kumukwasha kuba’mba akose.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးအဝဲကမၤဝဲတၢ်ကိးမံၤဒဲး ဒ်သိးအဒီပုၢ်ဝဲၢ်ကအိၣ်ဆူၣ်ထီၣ်က့ၤအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Age ga rugene paapa ga vhulira mokumuhengagwida nokumuvatera a veruke.
Kyrgyz[ky]
Марта инисинин жан кейиткен азабын жеңилдеткиси келип, аябай күйпөлөктөйт.
Lamba[lam]
Alukwesha ne makosa akwe onse ukumulama bwino pakweba ati apole.
Lingala[ln]
Asalaki nyonso oyo akokaki kosala mpo na kokitisa mpasi na ye mpe kosalisa ye ayoka malamu.
Lozi[loz]
Naaezize ka mwanaakonela kaufela kumutusa kuli aikutwe hande.
Lithuanian[lt]
Morta jį slaugo, stengiasi, kad broliui būtų geriau.
Luba-Katanga[lu]
Wālongele kintu kyonso kyaādi ubwanya mwanda kumutalaja misanshi ne kumukwasha akome.
Luba-Lulua[lua]
Wakenza tshionso tshivuaye mua kuenza bua kuambuluisha muanabu bua kumvuaye bimpe.
Luvale[lue]
Amukafwile chikuma nakumuvendejeka mangana ayoye.
Lunda[lun]
Wadikitili hakumina ñovu jindi hakwila nawu yamukwashi mana kwindi kulonda yakoli.
Luo[luo]
Ne otimo duto ma ne onyalo mondo kik owinj rem ahinya kendo konye mondo ochang mapiyo.
Malagasy[mg]
Nanao izay vitany izy mba hampitonena ny fanaintainany sy hahasalama azy.
Marshallese[mh]
Ear kate e joñan wõt an maroñ ñan pãd iturin l̦ein jatin ke ear eñtaan.
Malayalam[ml]
അവന്റെ അസ്വാ സ്ഥ്യ ങ്ങൾ കുറയ്ക്കാ നും അവൻ സുഖം പ്രാപി ക്കാ നും തന്നെ ക്കൊണ്ട് ചെയ്യാ വു ന്ന തെ ല്ലാം അവൾ ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A maana a sẽn tõe fãa n keng a raoodo, la a sõng-a sẽn na yɩl t’a paam laafɩ.
Marathi[mr]
त्याचं दुखणं दूर व्हावं, त्याला बरं वाटावं म्हणून तिनं जमेल ते केलं असेल.
Malay[ms]
Hari demi hari, Marta dan Maria sentiasa berada di sisi Lazarus.
Maltese[mt]
Għamlet kulma setgħet biex tgħinu jħossu aħjar u iktar komdu.
Burmese[my]
မောင်လေး နေ ပြန်ကောင်း လာ အောင် အစွမ်းကုန် ပြုစု ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hun gjorde alt hun kunne for å gi ham pleie og omsorg for at han skulle bli bedre.
Nepali[ne]
भाइलाई निको पार्न तिनले सकेजति सबै गरिन्।
Ndonga[ng]
Okwa li ha ningi kehe shoka ta vulu, opo e mu hekeleke noku mu kwathela a tye po hwepo.
Nias[nia]
Iforege enaʼö ohahau dödö dalifusönia ba alio döhö.
Dutch[nl]
Ze deed alles wat ze kon om het draaglijker voor hem te maken en hem te helpen beter te worden.
South Ndebele[nr]
Wenza koke angakwenza ukumsiza bona abe ngcono.
Northern Sotho[nso]
O dirile sohle seo a ka se kgonago go mo thuša go se kwe bohloko kudu le go mo thuša gore a be kaone.
Nyanja[ny]
Anachita chilichonse chimene akanatha kuti amuthandize kuchepetsa ululu umene ankamva komanso kuti apeze bwino.
Nzima[nzi]
Ɔyɛle mɔɔ ɔbahola biala la kɛ ɔbakyekye ɔ rɛle na yeaboa ye yeamaa yeade kpɔkɛ.
Oromo[om]
Akka itti toluufi akka fayyuuf waan isheedhaa dandaʼame hunda gooteetti.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, йӕ бон цы уыд, уый арӕзта, цӕмӕй йын фенцондӕр уыдаид ӕмӕ адзӕбӕх уыдаид.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲੱਗੀ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Ginawa toy anggaay nayarian to pian anggan panon et nainawaan tan onabig so agi to.
Papiamento[pap]
El a hasi tur loke e tabata por pa su ruman haña alivio i bira bon.
Polish[pl]
Robiła wszystko, co w jej mocy, by ulżyć mu w cierpieniu i pomóc wrócić do zdrowia.
Portuguese[pt]
Fez tudo o que pôde para aliviar sua dor e ajudá-lo a melhorar.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuytachá ruwarqa sanoyananpaq ichaqa astawanmi Lazaroqa sapa punchaw aswanyarqa.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy atisqantan ruwarqan qhaliyananpaq ichaqa astawanmi onqopusharqan.
Rundi[rn]
Yarakoze ivyo ashoboye vyose kugira ngo atume musazawe yoroherwa yongere atore mitende.
Romanian[ro]
Ea a făcut tot ce a putut ca să-i aline suferinţa şi ca să-l ajute să se însănătoşească.
Russian[ru]
Она делала все возможное, чтобы облегчить его страдания и помочь ему выздороветь.
Kinyarwanda[rw]
Yakoze uko ashoboye kose kugira ngo amurwaze kandi amufashe koroherwa.
Sena[seh]
Marta acita pyonsene pidakwanisa iye toera kumbalangaza na kumphedza kuti awange.
Sango[sg]
Lo sara kue ti kaï songo tere ti lo, me kobela ti Lazare ni akiri aga gi ngangu ngangu.
Sinhala[si]
තම සොහොයුරාව රැකබලා ගැනීම සඳහා මාර්තා ඇයට කළ හැකි සියල්ල කරන්න ඇති.
Slovak[sk]
Robila, čo bolo v jej silách, len aby sa mu uľavilo a aby sa uzdravil.
Slovenian[sl]
Naredila je vse, kar je lahko, da bi mu olajšala bolečine in mu pomagala okrevati.
Shona[sn]
Akaita zvose zvaaigona kuti hanzvadzi yake isaramba ichirwadziwa uye kuibatsira kuti inaye.
Songe[sop]
Bakitshiine kyooso kibaadi mulombeene kukita bwa kumunyingisha bwa’shi ekale bibuwa.
Albanian[sq]
Ajo bëri sa të mundej që t’ia lehtësonte dhembjen dhe ta ndihmonte të ndihej më mirë.
Serbian[sr]
Učinila je sve što je mogla da mu ublaži bol i pomogne da se oporavi.
Sranan Tongo[srn]
A du ala san a man fu meki en brada firi moro bun èn fu yepi en fu kon betre.
Swati[ss]
Wenta konkhe lokusemandleni akhe kute apholise tinhlungu takhe khona atewuba ncono.
Swedish[sv]
Hon försökte göra allt som stod i hennes makt för att lindra hans besvär och hjälpa honom att bli bättre.
Swahili[sw]
Alifanya kila alichoweza ili kumsaidia apone.
Congo Swahili[swc]
Anafanya yote anayoweza ili kumufariji na kumusaidia apone.
Tamil[ta]
சீக்கிரம் குணமாவதற்காக அவருக்குத் தேவையான எல்லா உதவியையும் செய்திருப்பாள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia halo buat hotu neʼebé nia bele hodi Lázaro sente kmaan no sai isin-diʼak fali.
Telugu[te]
ఆయనకు ఉపశమనం కలిగించడానికి, ఆయన ఆరోగ్యం కుదుటపడడానికి తనకు చేతనైనదంతా చేసింది.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዚስምዖ ዝነበረ ቓንዛ ኸተህድኣሉን ጥዕናኡ ኺምለሰሉን ዚከኣላ እኳ እንተ ገበረት፡ መመሊሱ ገደዶ ደኣ እምበር፡ ኣይሓሾን።
Turkmen[tk]
Lazaryň sagalyp, özüni has gowy duýar ýaly, ol elinde baryny edýär.
Tagalog[tl]
Ginawa niya ang lahat upang guminhawa ito at gumaling.
Tetela[tll]
Nde akasale kɛnɛ tshɛ kakandakoke nsala dia nkitshakitsha paa kande ndo mbokimanyiya dia nde nkɔlɔngana.
Tswana[tn]
O ne a dira sotlhe se a ka se kgonang go okobatsa ditlhabi tsa gagwe le go mo thusa gore a nne botoka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanguchita chechosi cho wangafiska kuti mzichi waki waleki kuchita khwiya kweniso kuti wachiri.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasolekesya kucita ncaakali kukonzya kucita kutegwa mwanookwabo apone.
Papantla Totonac[top]
Tlawalh putum tuku talakaskilh xlakata tlakg tlan xmakgkatsilh chu xpaksli; pero tlakg ksnunama.
Turkish[tr]
Sıkıntılarını hafifletmek ve onu iyileştirmek için elinden gelen her şeyi yaptı.
Tsonga[ts]
U endle hinkwaswo leswi a nga swi kotaka leswaku a n’wi pfuna a hlakarhela evuvabyini byakwe.
Tswa[tsc]
I mahile zontlhe a nga zi kota lezaku a hungula a kubayisa loku a nga kuzwa ni ku mu vuna a ku chukwata.
Tatar[tt]
Аның хәлен җиңеләйтер өчен һәм ул сәламәтләнсен өчен, ул, һичшиксез, көченнән килгәнне эшләгән.
Tumbuka[tum]
Wakachita vyose ivyo wangafiska kuti mudumbu wake wajipulikeko makora panji kuti wachire.
Twi[tw]
Ɔyɛɛ nea obetumi biara sɛ ɔbɛma ne ho atɔ no na waboa no ma ne ho ayɛ no den.
Tahitian[ty]
Ua rohi oia i te tamǎrû i to ’na mauiui e ia maitai mai o ’na.
Tzotzil[tzo]
La spas bu kʼalal xuʼ yuʼun sventa lekuk oy xchiʼuk sventa xlekub, pe akʼo mi jech, mas to ipaj batel.
Ukrainian[uk]
Вона намагалася полегшити його страждання.
Umbundu[umb]
Wa eca kokuaye ekuatiso oco evalo liaye li tepuluke.
Venda[ve]
O ita zwoṱhe zwi re maanḓani awe u itela u mu thusa uri a vhe khwine.
Vietnamese[vi]
Cô làm những gì có thể để em bớt đau đớn và sớm bình phục.
Makhuwa[vmw]
Aahivara etthu yaawerya awe wira avukule oretta wanwereya ni wira openuwe.
Wolaytta[wal]
Awu decanaadaaninne i he harggiyaappe paxanaadan Martta bawu danddayettida ubbabaa oottaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuhat ni Marta an ngatanan basi maibanan an iya kasakit ngan mag-opay.
Xhosa[xh]
Wenza konke okusemandleni ukuze amncede.
Yao[yao]
Jwalakwe jwatesile yakakombwele pakusaka kuti amtondoyeje soni kumkamucisya kuti apole mwacitema.
Yoruba[yo]
Ó ṣe gbogbo ohun tó lè ṣe kí ara rẹ̀ lè yá.
Yucateco[yua]
Tu beetaj tuláakal le ku páajtal utiaʼal u maʼalobtal yéetel ka utsakoʼ, baʼaleʼ maaschaj u kʼojaʼanil.
Chinese[zh]
甲)弟弟病倒之后,马大肯定怎么做?( 乙)为什么说,马大和马利亚的希望落空了?
Zande[zne]
Ri amangi apai na omeri dũ tipa ko hu.
Zulu[zu]
Wenza konke ayengakwenza ukuze adambise izinhlungu futhi alulame.