Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 7de eeu v.G.J., voor natuurkundiges migrasie verstaan het, het Jeremia geskryf, soos in Jeremia 8:7 opgeteken is: “Die ooievaar in die lug ken die tyd om te migreer, die duif en die swaeltjie en die draaihals ken die seisoen van terugkeer.”—NE.
Amharic[am]
የሥነ ተፈጥሮ ተመራማሪዎች ወፎች ከአንዱ ቦታ ወደ ሌላው ስለሚያደርጉት ጉዞ ከመረዳታቸው በፊት በ7ኛው መቶ ዘመን ከዘአበ በኤርምያስ 8: 7 ላይ ኤርምያስ “ሽመላዎች እንኳ የሚመለሱበትን ጊዜ ያውቃሉ፤ ዋኖሶች፣ ጨረባዎች፣ ዋርዳዎችም በኅብረት የሚሰደዱበትን ጊዜ ያውቃሉ” በማለት ጽፎ ነበር። — የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
وفي القرن الـ ٧ قم، قبل ان يفهم علماء الطبيعة عن الهجرة، كتب ارميا، كما هو مسجَّل في ارميا ٨:٧: «بل اللقلق في السموات يعرف ميعاده واليمامة والسنونة المزقزقة حفظتا وقت مجيئهما.»
Central Bikol[bcl]
Kan ika-7 siglo B.C.E., bago nasabotan nin mga naturalista an pagbalyo nin lugar, si Jeremias nagsurat, arog kan nasusurat sa Jeremias 8: 7: “An kagang sa langit tatao kan panahon nin pagbalyo, an agbaan asin an balinsiawan patin an paraawit na gamgam tatao kan panahon nin pagbabalik.” —NE.
Bemba[bem]
Mu mwanda wa myaka walenga 7 B.C.E., pa ntanshi abasambilila pa lwa finama ne fimenwa tabalaumfwikisha pa lwa kukuuka, Yeremia alembele, nga fintu calembwa pali Yeremia 8:7 ukuti: “Kabaso wa mu lwelele aishibe nshita sha kukuuka, inkunda na kamimbi ne ngooli fyalishibe nshita ya kwisa.”—NE.
Bulgarian[bg]
През седми век пр.н.е., преди още природоизпитателите да научат за миграцията, Йеремия написал думите в Йеремия 8:7: „Щъркелът в небето знае времето за прелитане, гълъбът и лястовицата, и въртошийката знаят сезона на завръщането си.“ — NE [„Нова английска Библия“].
Bislama[bi]
Afta 600 B.K.T., bifo we ol man blong stadi long ol samting raonabaot long yumi oli kasem save long saed blong fasin blong pijin i aot long wan ples i go long narafala ples, Jeremaea i raetem, olsem i stap long Jeremaea 8:7: “Pijin ya long skae i save taem blong hem i aot i go long narafala ples, sotleg mo smol pijin oli save taem ya we oli mas kambak long hem.” —NE.
Cebuano[ceb]
Sa ika-7 nga siglo W.K.P., sa wala pa masabti sa mga naturalista ang mahitungod sa paglalin, si Jeremias misulat, sumala sa narekord diha sa Jeremias 8:7: “Ang talabong sa langit nahibalo sa panahon sa paglalin, ang salampati ug ang sayaw ug ang lapay nahibalo sa panahon sa ilang pagbalik.” —NE.
Czech[cs]
V sedmém století př. n. l., dříve než přírodovědci věděli o migraci, Jeremjáš napsal to, co je zaznamenáno v Jeremjášovi 8:7: „Čáp na obloze zná čas k migraci, hrdlička a rorýs a drozd znají období návratu.“ — NE.
Danish[da]
I det 7. århundrede f.v.t., før biologer havde kendskab til fugletræk og dyrs vandringer, skrev Jeremias i Jeremias 8:7: „Storken under himmelen ved hvornår den skal trække, duen og mursejleren og vendehalsen ved på hvilket tidspunkt de skal vende tilbage.“ — The New English Bible.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ isua ikie-7 M.E.N., mbemiso mme ekpepn̄kpọ mban̄a edibotn̄kpọ ẹkedide ẹdidiọn̄ọ ẹban̄a uwọrọidụn̄, Jeremiah ama ewet, nte ẹwetde ke Jeremiah 8:7 ẹte: “Idem stork ke ikpaenyọn̄ ọmọfiọk ini ndiwọrọ idụn̄, ibiom ye akadan̄abasi ye akpantana ẹfiọk ini edifiak nnyọn̄.”—NE.
English[en]
In the 7th century B.C.E., before naturalists understood about migration, Jeremiah wrote, as recorded at Jeremiah 8:7: “The stork in the sky knows the time to migrate, the dove and the swift and the wryneck know the season of return.” —NE.
Spanish[es]
En el siglo VII a.E.C., antes de que los naturalistas entendieran la migración, Jeremías escribió en Jeremías 8:7: “Hasta la cigüeña, en el cielo, conoce su estación; la tórtola, la golondrina y la grulla saben la época de sus migraciones”. (La Nueva Biblia, Latinoamérica.)
Estonian[et]
Seitsmendal sajandil e.m.a., enne kui loodusteadlased rännetest aru said, kirjutas Jeremija, nagu on kirjas Jeremija 8:7: „Toonekurg taeva all teab oma [„rändamiseks”, NW] seatud aega, turteltuvi, pääsuke ja rästas panevad tähele oma tulemisaega.”
Finnish[fi]
Ennen kuin luonnontieteilijät ymmärsivät lintujen muuttomatkoja, Jeremia kirjoitti 600-luvulla eaa. Jeremian 8:7:ssä: ”Haikarakin taivaalla tietää aikansa; metsäkyyhkynen, pääskynen ja kurki pitävät vaarin tuloajastansa.”
French[fr]
Au VIIe siècle avant notre ère, avant que les naturalistes ne comprennent le phénomène migratoire, Jérémie écrivait selon Jérémie 8:7: “Même la cigogne connaît le moment de sa migration; tourterelle, hirondelle et grive savent quand il faut revenir.” — Français courant.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai 7 D.Ŋ.B., dani kooloi awala he nilelɔi aaanu gbɛfaa kɛmiijɛ he kome kɛmiiya he kroko shishi lɛ, no mli lɛ Yeremia eŋma yɛ Yeremia 8:7 akɛ: “Klitso tete ni nyiɛ ŋwɛi lɛ, ele ebe ni ekɛaafa egbɛ, ni kosɛɛ okpo hu kɛ nyɔŋmɔbitɛte kɛ kpokukpoku le be ni amɛkɛaaku amɛsɛɛ.” —NE.
Hebrew[he]
במאה השביעית לפה”ס, בטרם צברו חוקרי־טבע ידע רב בנוגע לנדידת הציפורים, כתב ירמיהו את המתואר בפרק ח’ פסוק 7: ”גם חסידה בשמים ידעה מועדיה ותור וסיס ועגור שמרו את עת בֹּאָנָה”.
Hiligaynon[hil]
Sang ika-7 nga siglo B.C.E., sa wala pa mahangpi sang mga naturalista ang tuhoy sa pagsaylo sa iban nga lugar (migrasyon), si Jeremias nagsulat, subong sang narekord sa Jeremias 8:7: “Bisan ang tulabong nakahibalo sang iya pinat-od nga tion sa pagsaylo, ang tukmo kag ang salimbabatang kag ang dugwak nakahibalo sang panag-on sa pagbalik.” —NE.
Croatian[hr]
U 7. stoljeću prije naše ere, prije nego što su prirodoslovci doznali za migraciju, Jeremija je o njoj pisao, kako je zapisano u Jeremiji 8:7: “Roda pod nebom zna svoje vrijeme, grlica, lastavica i ždral drže se vremena kad se moraju vratiti” (St).
Hungarian[hu]
7. században, még mielőtt a természetkutatók ismeretekre tettek volna szert a madarak költözésével kapcsolatban, Jeremiás ezt írta a Jeremiás 8:7 feljegyzése szerint: „Még a gólya is, az égen, tudja költözése idejét, a gerlice, a fecske és a daru is vigyáz, mikor kell megjönnie” (Ö. f.).
Indonesian[id]
Pada abad ke-7 S.M., sebelum para naturalis mengerti tentang migrasi, Yeremia menulis, sebagaimana dicatat di Yeremia 8:7, ”Burung ranggung di udara mengetahui musimnya, burung tekukur, burung layang-layang dan burung bangau berpegang pada waktu kembalinya”.
Iloko[ilo]
Idi maika-7 a siglo K.K.P., sakbay a naawatan dagiti naturalista ti panagakar (migration), kinuna ni Jeremias kas nailanad idiay Jeremias 8:7: “Ammo ti kannaway iti tangatang ti tiempo ti ipapanaw, ammo ti kalapati ken ti pagaw ken ti sallapingaw ti tiempo ti panagsubli.” —NE.
Icelandic[is]
Á 7. öld f.o.t., áður en náttúrufræðingar þekktu til farferða dýra og fugla, skrifaði Jeremía eins og stendur í Jeremía 8:7: „Jafnvel storkurinn í loftinu þekkir sínar ákveðnu tíðir, og turtildúfan og svalan og tranan gefa gætur að tíma endurkomu sinnar.“
Italian[it]
Nel VII secolo a.E.V., prima che i naturalisti comprendessero il fenomeno della migrazione, Geremia scrisse: “Anche la cicogna nel cielo sa quando è tempo di migrare; la tortora, la rondine e la gru sanno quando è tempo di tornare”. — Geremia 8:7, Parola del Signore.
Georgian[ka]
ძველი წელთაღრიცხვით VII საუკუნეში, ვიდრე ნატურალისტები გაიგებდნენ მიგრაციის შესახებ, იერემიამ დაწერა სიტყვები, რომელიც ჩაწერილია იერემიას წიგნის 8:7-ში: „ყანჩამაც იცის ცაში თავისი დრო; გვრიტს, მერცხალსა და წეროს არ ეშლებათ მოფრენის ჟამი“.
Korean[ko]
박물학자들이 이주에 관하여 이해하기 전인 기원전 7세기에, 예레미야 8:7에 기록된 바와 같이, 예레미야는 이렇게 썼습니다. “하늘의 황새는 이주할 때를 알고, 비둘기와 제비와 딱따구리는 돌아올 계절을 안다.”—「신 영어 성서」.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za mwanda wa bu-7 B.C.E., pili baituti ba limela ni lifolofolo ba si ka utwisisa kale ka za misipili ya ku shimbuluk’anga, Jeremia n’a ñozi, sina mo ku ñolezwi kwa Jeremia 8:7 kuli: “Mbondwanyuni mwa lihalimu i ziba nako ya ku eza musipili, liiba ni kambimbi ni liowanyi li ziba nako ya ku shimbuluka.”—NE.
Lithuanian[lt]
Septintajame amžiuje prieš mūsų erą, iki gamtininkams sužinant apie migraciją, Jeremijas užrašė, kaip pranešama Jeremijo 8:7 (ŠvR): „Gandras po dangumi žino savo laiką, kurklelis, geršė ir kregždė numano savo laiką, kuriuo reikia grįžti.“
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato faha-7 al.f.i., talohan’ny nahatakaran’ireo natioralista ny amin’ny fifindran-toerana araka ny tonon-taona, dia nanoratra toy izao i Jeremia araka izay voarakitra ao amin’ny Jeremia 8:7: “Ny vano eny amin’ny lanitra dia mahalala ny fotoana fifindrany toerana, ary ny domohina sy ny sidintsidina ary vanobe dia samy mahafantatra ny tonon-taona fiverenana”. — NE.
Macedonian[mk]
Во VII век пр. н. е. пред природонаучниците да ја разберат миграцијата, Јеремија напишал, како што е забележано во Јеремија 8:7: „Штркот на небото го знае времето кога да мигрира, гулабот и ластовицата и кривошијата го знаат годишното време за враќање“ (NE).
Norwegian[nb]
I det sjuende århundre før vår tidsregning, før naturforskerne ble klar over trekkfuglenes forflytninger, skrev Jeremia i Jeremia 8: 7: «Storken under himmelen kjenner sine faste tider [vet når den skal trekke, The New English Bible]; turtelduen, svalen og trosten passer tiden da de skal komme.»
Niuean[niu]
He senetenari ke 7 aki F.V.N., to hoko ke maama he tau tagata kumikumi e vaha ke o ai e tau manu, ne tohi e Ieremia tuga he fakamau ia Ieremia 8:7: “Kua iloa ni he kasita he pulagi hana ni a vaha; ko e kulukulu foki, mo e pekapeka mo e akuru; kua taofi e lautolu e vaha ke o mai ai a lautolu.”
Dutch[nl]
In de zevende eeuw v.G.T., voordat veldbiologen iets van de vogeltrek begrepen, schreef Jeremia, zoals staat opgetekend in Jeremia 8:7: „De ooievaar in de lucht kent de tijd voor de trek, de duif en de zwaluw en de draaihals kennen de tijd voor de terugkeer.” — NE.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la ngwaga la bo-7 B.C.E. pele ga ge ditsebi tša tlhago di ka kwešiša ka khudugo, Jeremia o ile ngwala bjalo ka ge go begilwe go Jeremia 8:7 gore: “Mogolodi kua sebakeng o tseba nako ya go khuduga, leeba le peolwane le tlhame di tseba lebaka la go boa.”—NE.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana la 7 B.C.E., akatswiri a zomera ndi zinyama asanazindikire za kusamuka kwa zolengedwa zina, Yeremiya analemba monga momwe kwalembedwera pa Yeremiya 8:7 kuti: “Chumba cha mlengalenga chidziŵa nyengo [yakusamuka, NE]; ndipo njiŵa ndi namzeze ndi chingalu ziyang’anira nyengo yakufika kwawo.”
Polish[pl]
Zanim przyrodnicy zaczęli się orientować w wędrówkach zwierząt, już w VII wieku p.n.e. Jeremiasz napisał: „Nawet bocian w przestworzach zna swój czas, synogarlica, jaskółka i żuraw przestrzegają pory swojego przylotu” (Jeremiasza 8:7).
Portuguese[pt]
No 7.° século AEC, antes de os naturalistas entenderem a migração, Jeremias escreveu conforme registrado em Jeremias 8:7: “A cegonha conhece no céu a sua estação; a rola, a andorinha e o grou conhecem o tempo da sua migração.” — Pontifício Instituto Bíblico.
Romanian[ro]
În secolul al VII-lea î.e.n., înainte ca naturaliştii să înţeleagă fenomenul migraţiei, Ieremia a scris ceea ce este consemnat în Ieremia 8:7: „Barza pe cer cunoaşte timpul migrării, porumbelul, lăstunul-mare şi cap-întortura cunosc anotimpul de întoarcere“. — NE.
Russian[ru]
В VII веке до нашей эры, прежде чем натуралисты узнали о миграции, Иеремия написал слова, записанные в книге Иеремия 8:7: «И аист под небом знает свои определенные времена, и горлица, и ласточка, и журавль наблюдают время, когда им прилететь».
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya 7 mbere y’igihe cyacu, mbere y’uko abahanga mu miterere y’ibidukikije basobanukirwa ibyo gusuhuka kw’inyoni, Yeremiya yari yaranditse ibivugwa muri Yeremiya 8:7 agira ati “ni ukuri, igishondabagabo kigurukira mu kirere kimenya ibihe byacyo; n’intungura n’intashya n’umusambi byitondera ibihe byab[y]o byo kwimuka.”
Slovak[sk]
V 7. storočí pred n. l., predtým ako prírodovedci vedeli o migrácii, Jeremiáš napísal slová, ktoré sa nachádzajú v Jeremiášovi 8:7: „Bocian v povetrí pozná svoj čas, hrdlička, lastovička i žeriav dodržiavajú čas svojho príchodu.“ — Evanjelický preklad.
Slovenian[sl]
V sedmem stoletju p.n.š., preden so naravoslovci vedeli za selitve, je Jeremija v 8:7 napisal: »Celo štorklja pod nebom pozna svoj čas, golob, lastovka in žerjav se drže časa svojega prihoda.« (EI)
Samoan[sm]
I le senituri lona 7 T.L.M. a o leʻi malamalama tagata e suesue i le natura o le laueleele e uiga i femalagaaiga, sa tusia ai e Ieremia i le Ieremia 8:7: “Ua iloa e le kasita i le lagi ona lava po [“e faimalaga ai,” NE]; o le manutagi foi, ma le peʻapeʻa, ma le akuru, ua latou tausia le tau latou te o mai ai.”
Shona[sn]
Muzana ramakore rechi 7 P.N.V., nyanzvi dzemiti nemhuka dzisati dzanzwisisa pamusoro pokutama, Jeremia akanyora, sezvakanyorwa pana Jeremia 8:7, kuti: “Zimudo riri mudenga rinoziva nguva yokutama, njiva nenyenganyenga nekondo dzinoziva mwaka wokudzoka.”—NE.
Albanian[sq]
Në shekullin VII p.e.s., para se natyralistët të kuptonin fenomenin e shtegtimit, Jeremia shkroi: «Edhe shtërgu në qiell e di kur është koha e shtegtimit; turtulli, dallëndyshja dhe lejleku e dinë kur është koha për t’u kthyer.» —Jeremia 8:7, Parola del Signore.
Serbian[sr]
U 7. veku pre n. e., pre nego što su biolozi razumeli migraciju, Jeremija je pisao, kako je zapisano u Jeremiji 8:7: „Roda na nebu zna vreme kada da migrira, grlica i čiopa i vijoglava znaju vreme povratka“ (NE).
Sranan Tongo[srn]
Ini a di foe 7 jarihondro bifo G.T., bifo bioloogman ben froestan sani foe a froisi di meti e froisi foe a wan presi go na a trawan, Jeremia ben skrifi ini Jeremia 8:7: „A sabakoe ini loktoe sabi a ten foe froisi, a doifi nanga a kwasikwasi nanga a langaneki sabi a ten foe drai kon baka.” — NE.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bosupa la lilemo B.C.E., pele litsebi tsa tlhaho li utloisisa taba ea ho falla ha linonyana, Jeremia o ile a ngola, joalokaha ho tlalehiloe ho Jeremia 8:7: “Mokotatsie o marung o tseba nako ea ho falla, leeba le lehaqasi le wryneck li tseba nako ea ho khutla.”—NE.
Swedish[sv]
På 600-talet f.v.t., innan fältbiologer förstod något om fåglars flyttningar, skrev Jeremia det som vi kan läsa i Jeremia 8:7: ”Storken i skyn vet när det är tid att flytta, och duvan och tornseglaren och göktytan vet vid vilken tid de skall återvända.” — NE.
Swahili[sw]
Katika karne ya 7 K.W.K, kabla ya wataalamu wa asili kuelewa juu ya harakati za kuhama, Yeremia aliandika, kama ilivyorekodiwa kwenye Yeremia 8:7: “Koikoi angani hujua wakati wa kuhama, hua na mbayuwayu na korongo hujua majira ya kurudi.”—NE.
Thai[th]
ศตวรรษ ที่ 7 ก่อน สากล ศักราช ก่อน ผู้ ชํานาญ ใน ทาง ชีววิทยา เข้าใจ เรื่อง การ อพยพ ย้าย ถิ่น ของ สัตว์ ยิระมะยา ได้ เขียน ดัง ได้ บันทึก ไว้ ที่ ยิระมะยา 8:7 ว่า “นก กะทุง บน ฟ้า รู้ จัก เวลา กําหนด สําหรับ ตัว, แล นก เขา แล นก ยาง แล นก อีแอ่น ได้ มา ตาม เวลา สําหรับ ตัว.”
Tagalog[tl]
Noong ika-7 siglo B.C.E., bago nakaunawa ang mga naturalista ng tungkol sa pandarayuhan, si Jeremias ay sumulat, gaya ng nakaulat sa Jeremias 8:7: “Nalalaman ng ciguena sa himpapawid ang panahon ng pandarayuhan, ang batu-bato at ang langay-langayan at ang tagak ay nakaaalam ng panahon ng pagbabalik.” —NE.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo 7 la dingwaga B.C.E., pele ga baithutabotshelo ba tlholego ba tlhaloganya khudugo, Jeremia o ne a kwala jaana jaaka go begilwe mo go Yeremia 8:7: “Mogolodi mo loapiñ o itse metlha ea ōna e e laocweñ; le lephoi, le peolane, le kokolohutwe, di tle di tlhokomele metlha ea go tla ga cōna.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 139:16) Taim ol man i no save yet long olsem wanem ol pisin inap flai i go longwe na ol i save long rot, long yia 600 samting paslain long Krais em Jeremaia i tok: “Olkain bikpela na liklik pisin i save long taim bilong kam i stap long wanpela hap na long taim bilong lusim dispela hap gen.” —Jeremaia 8:7.
Turkish[tr]
Doğabilimciler hayvanların göç ettiğini anlamadan önce, MÖ 7. yüzyılda Yeremya, Yeremya 8:7’de kaydedilen şu sözleri yazdı: “Göklerdeki leylek göç edeceği vakti biliyor; ve kumru ile kırlangıç ve turna dönecekleri mevsimi biliyorlar.”—NE.
Tsonga[ts]
Hi lembe xidzana ra vu-7 B.C.E., emahlweni ko va vativi va ntumbuluko va twisisa hi ta ku rhurha, Yeremiya u tsarile hi laha swi rhekhodiweke ha kona eka Yeremiya 8:7: “Gumba empfhukeni ri tiva nkarhi wa rona wo rhurha, tuva, ni mbewulana, ni ntavila, swi tiva nguva ya ku tlhela ka swona.”—NE.
Tahitian[ty]
I te senekele 7 hou to tatou nei tau, hou a‘e te feia tuatapapa natura e taa ’i i te parau no te tauiraa i te vahi faaearaa, ua papai o Ieremia ia au i tei parauhia ra i roto i te Ieremia 8:7: “Ua ite hoi te heside o te ra‘i ra i to ’na mau tau; e te uupa, e te susa, e te ogura, te haapao ra i to ratou haerea mai.”
Ukrainian[uk]
У VII столітті до н. е., перед тим як натуралісти довідалися про міграцію, Єремія писав: «Відає бусел у повітрі умовлений час свій, а горлиця й ластівка та журавель стережуть час прилету свого» (Єремії 8:7).
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ 7 trước công nguyên, trước khi các nhà vạn vật học hiểu về sự di trú, Giê-rê-mi viết nơi Giê-rê-mi 8:7: “Chim hạt giữa khoảng-không tự biết các mùa nhất-định cho nó; chim cu, chim yến, chim nhạn giữ kỳ dời chỗ ở”.
Wallisian[wls]
ʼI te 7 sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi, ia muʼa ʼo te mahino ʼo te kau ako popoto ʼo te meʼa maʼuli fuli ʼo ʼuhiga mo te feʼaluʼaki, neʼe tohi e Selemia te talanoa ʼaenī ia Selemia 8:7: “Ko te motuku ʼi te lagi ʼe ina ʼiloʼi te temi ke mavae ai ki he tahi koga meʼa, ko te lupe pea mo te maletine pea mo te sualo ʼe nātou ʼiloʼi te fasiga taʼu ʼo te liliu.” — NE.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yesi-7 B.C.E., ngaphambi kokuba izazi ngezinto eziphilileyo zazi ngokufudukela kwelinye ilizwe kwezilwanyana, uYeremiya wabhala oku, njengoko kunikelwe ingxelo kuYeremiya 8:7: “Kanti nengwamza ezulwini iyawazi amaxesha ayo okufuduka kwelinye ilizwe, ihobe nehlankomo nesinqola-mthi ziligcinile ixesha lokufika kwazo.”—NE.
Yoruba[yo]
Ni ọrundun keje B.C.E., ṣaaju ki awọn onimọ-ijinlẹ nipa awọn ohun abẹ̀mí ati ewéko tó ni òye nipa ìṣíkiri, Jeremiah kọwe gẹgẹ bi a ti ṣakọsilẹ rẹ̀ ni Jeremiah 8:7 pe: “Ẹyẹ àkọ̀ ní oju ọ̀run mọ akoko lati ṣílọ, àdàbà ati ẹyẹ olófèéèré ati irú ẹyẹ àkókó mọ ìgbà lati pada.”—NE.
Chinese[zh]
公元前7世纪,在博物学家明白移栖一事之前,耶利米在耶利米书8:7写道:“空中的鹳鸟知道来去的定期;斑鸠燕子与白鹤也守候当来的时令。”
Zulu[zu]
Ekhulwini lesi-7 B.C.E., ngaphambi kokuba izazi zemvelo ziqonde ngokufuduka kwezilwane, uJeremiya wabhala, njengoba kulotshwe kuJeremiya 8:7: “Nonogolantethe emkhathini uyazazi izikhathi zakhe ezimisiweyo, ihobhe, nenkonjane, nonohemu bagcina isikhathi sokufika kwabo.”