Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar teen daardie gerief moet hulle die koste opweeg om die motor te besit—versekering, registrasie, waardevermindering—en om die motor padwaardig te hou.
Arabic[ar]
ولكن مقابل هذه الفوائد يجب ان يزِنوا كلفة امتلاك السيارة — التأمين عليها، تسجيلها، انخفاض قيمتها — وكلفة إبقائها صالحة للسير.
Bemba[bem]
Lelo kwena nangu bawama, abashita balaipekanya nga abekala na motoka. Kwaba ukulipila inshuwalansi, ukusonkela no kushitilako ifyela, e lyo engatwalilila ukwenda pa musebo.
Cebuano[ceb]
Apan kaatbang sa maong kakombenyente kinahanglan nilang timbangtimbangon ang galastohan sa pagpanag-iya ug kotse —insyurans, rehistro, pagkubos sa bili —ug ang paghupot sa kotse nga takos padaganon.
Czech[cs]
Toto pohodlí však musí srovnat s tím, jaké náklady to s sebou nese — pojištění, přihlášení, amortizace a udržování auta v pojízdném stavu.
Danish[da]
Men komforten skal afvejes med hvad det koster — i forsikring, indregistrering, afskrivning og vedligeholdelse så bilen er i forsvarlig stand.
German[de]
Sie müssen jedoch auch überlegen, was es sie kosten wird, den Wagen zu besitzen (Versicherung, Zulassung, Wertverlust) und ihn fahrtüchtig zu halten.
Greek[el]
Αλλά, παρά τις ευκολίες αυτές, πρέπει να υπολογίσουν το κόστος που συνεπάγεται η ιδιοκτησία του αυτοκινήτου—τα ασφάλιστρα, τα τέλη κυκλοφορίας, την απώλεια της αξίας του λόγω παλαιότητας—καθώς και το κόστος συντήρησής του.
English[en]
But against that convenience they have to weigh the cost of owning the car—insurance, registration, depreciation—and of keeping the car roadworthy.
Spanish[es]
Pero también es prudente pensar en el costo de poseer un auto —seguro, matriculación, depreciación— y de mantenerlo en condiciones aptas para circular.
Estonian[et]
Ent mugavuste kõrval tuleb neil arvestada ka seda, mida läheb maksma auto omamine (kindlustus, registreerimine, amortisatsioon) ja sõidukõlblikuna hoidmine.
Finnish[fi]
Toiseen vaakakuppiin täytyy näet panna se, kuinka paljon auton omistaminen – vakuutukset, rekisteröinti ja arvon aleneminen – ja ajoturvallisena pitäminen tulevat maksamaan.
Hiligaynon[hil]
Apang ipaanggid sa sina nga kasulhay dapat nila tulutimbangon ang bili sang pagpanag-iya sing awto—seguro, rehistrasyon, depresasyon—kag paghupot sa awto nga maayo ang dalagan.
Croatian[hr]
No, s druge strane, moraju odvagnuti cijenu posjedovanja automobila — a to uključuje osiguranje, registraciju, pad vrijednosti — i njegovog održavanja u voznom stanju.
Hungarian[hu]
Ezzel a kényelemmel együtt azonban azt is mérlegelniük kell, hogy mennyibe kerül az, hogy egyáltalán a tulajdonukban van az autó (mennyibe kerül a biztosítás rá, a nyilvántartásba vétele, mennyire csökken az értéke) és, hogy az autót közlekedésre alkalmas állapotban tartsák fenn.
Indonesian[id]
Tetapi, selain kemudahan itu, mereka harus menimbang biaya kepemilikan mobil tersebut —asuransi, pengurusan dokumen-dokumen, depresiasi —dan biaya pemeliharaannya agar tetap laik jalan.
Iloko[ilo]
Ngem masapul a tingitingenda ti gasto iti panangtagikua ti lugan —seguro, pannakairehistro, panagdaan —ken ti panangsalimetmet a nasayaat ti kasasaad ti lugan, no maidilig iti kasta a nam-ay.
Italian[it]
Ma oltre alla comodità devono valutare quanto costerà possederla (tenendo conto delle spese di assicurazione, delle tasse e del suo deprezzamento) e mantenerla in buone condizioni di funzionamento.
Japanese[ja]
しかし,便利さの反面,車の所有に伴う負担として,保険,登録諸費用,減価償却,また走行できる状態にしておく経費も考慮に入れなければなりません。
Korean[ko]
하지만 그들은 그러한 편리함을, 자동차를 소유하는 데 드는 비용—보험료, 등록세, 감가 상각비—및 자동차를 도로 주행에 알맞게 유지하는 데 드는 비용과 비교 검토해 보아야 합니다.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany anefa, dia tsy maintsy mandinika amim-pitandremana ny saran’izany hoe manana fiarakodia izany izy ireo: ny fiantohana, ny fandraketana an-tsoratra any amin’ny fanjakana, ny fihenan’ny hasarobidin’ilay fiarakodia, ary ny fikojakojana azy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സൗകര്യത്തോടൊപ്പം ഇൻഷ്വറൻസിനും രജിസ്ട്രേഷനും ഒക്കെയായി വരുന്ന ചെലവും അതു നല്ല കണ്ടീഷനിൽ നിർത്തുന്നതിനുള്ള ചെലവും കാറിന്റെ വിലയിൽ വരുന്ന ഇടിവും അവർക്കു കണക്കാക്കേണ്ടിവരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men mot denne fordelen må de veie kostnadene ved å eie en bil — forsikring, årsavgift, verdiforringelse — og kostnadene ved å holde den i trafikksikker stand.
Dutch[nl]
Maar dat gemak moet afgewogen worden tegen de kosten van het bezitten van een auto — verzekering, registratie, motorrijtuigenbelasting, afschrijving — en van het verkeersveilig houden ervan.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka go fapana le go ba bonolo moo ga dilo ba swanelwa ke go naganišiša ka ditshenyagalelo tša go kolota koloi—tša phemelo, go e ngwadiša ka molao, go onala—le go boloka koloi e swanela tsela.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale ndi choncho ayenera kulingalira za mtengo wogulira galimoto—inshuwalansi, kukalembetsa, kutha kwake—ndiponso kuisunga bwino kuti iziloledwa kuyenda pamsewu.
Polish[pl]
Zarazem jednak musi wziąć pod uwagę koszty użytkowania związane z ubezpieczeniem, rejestracją i stopniową utratą wartości pojazdu, jak również z utrzymaniem jego sprawności technicznej.
Portuguese[pt]
Mas, contra essas conveniências, é preciso pesar o custo de ter um carro — o seguro, o licenciamento, a depreciação — e a sua manutenção.
Romanian[ro]
Dar, pe lângă avantaje, ei trebuie să evalueze costul deţinerii unei maşini — asigurarea, înmatricularea, uzura — şi al păstrării acesteia în bună stare de funcţionare.
Russian[ru]
Но с другой стороны, необходимо учитывать, во что им обойдется страхование, регистрация, ремонт машины, ее обесценивание со временем.
Slovak[sk]
No súčasne musia vziať do úvahy aj náklady spojené s vlastnením auta — poistku, registráciu, opotrebovanie —, ako aj prevádzkové náklady.
Slovenian[sl]
Vendar pa morajo to udobje pretehtati glede na stroške, ki jih prinaša lastništvo avta (zavarovanje, registracija, amortizacija), pa tudi njegovo vzdrževanje.
Shona[sn]
Asi pane zvainobatsira izvozvo vanofanira kuyera mutengo wokuva nemotokari yacho—inishuwarenzi, kunyoresa, kuderera kwoukoshi—uye kuichengeta yakasimba zvokugona kufambiswa mumugwagwa.
Serbian[sr]
Ali naspram tih pogodnosti oni moraju da odvagnu troškove posedovanja auta — osiguranje, registraciju, amortizaciju — i održavanje automobila u voznom stanju.
Southern Sotho[st]
Empa ba lokela ho bapisa melemo eo le litšenyehelo tsa ho ba le koloi—inshorense, ho e ngolisa, ho theoha ha matla a eona a theko—le ho e boloka e loketse tsela.
Swedish[sv]
Men de måste också väga in de kostnader som det för med sig att ha en bil — skatt, försäkring, avskrivning och utgifter för att hålla den i trafikdugligt skick.
Swahili[sw]
Lakini wanapaswa kulinganisha mafaa hayo na gharama za gari—bima, kusajiliwa, kupunguka kwa thamani—na kudumisha gari katika hali inayofaa listahili kuwa barabarani.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் சௌகரியங்களை செலவுகளோடு ஒப்பிட்டு பார்த்தே ஆகவேண்டும். காப்புறுதி, பதிவு, மதிப்பு குறைதல், ஓடும் நிலையில் பராமரிப்பதற்கு ஆகும் செலவுகள் போன்றவையும் இதில் அடங்கும்.
Thai[th]
แต่ นอก จาก ความ สะดวก แล้ว พวก เขา ต้อง ชั่ง ดู ค่า โสหุ้ย ใน การ เป็น เจ้าของ รถ นั่น คือ ค่า ประกันภัย, ค่า ทะเบียน, ค่า เสื่อม ราคา และ ค่า บํารุง รักษา รถ ให้ อยู่ ใน สภาพ ที่ เหมาะ จะ วิ่ง บน ถนน.
Tagalog[tl]
Subalit kung ihahambing sa ginhawang ito ay kailangan nilang timbangin ang halaga ng pagmamay-ari ng kotse —seguro, pagpaparehistro, pagbaba ng halaga —at ang pagpapanatiling nasa kondisyon ang kotse.
Tswana[tn]
Mme mo godimo ga mosola wa yone ba tshwanetse go sekaseka ditshenyegelo tsa go nna le koloi—inshorense, go e kwadisa, go wa ga boleng jwa yone—le go boloka koloi e tshwanela go tsamaya mo tseleng.
Tsonga[ts]
Kambe va fanele va pimanisa ndlela leyi yi nga ta va pfuna ha yona ni vutihlamuleri bya ku va ni movha—ndzindza-khombo, ntsariso, ku ehla ka ntikelo wa yona—ni ku hlayisa movha lowu wu faneleka ku va egondzweni.
Ukrainian[uk]
Але покупці пам’ятають і про витрати, в які входить страховка, реєстрація, амортизація, підтримка придатності автомобіля до експлуатації.
Xhosa[xh]
Kodwa iluncedo injalo, kuye kufuneke bacinge nangeendleko zokuba nenqwelo-mafutha—i-inshorensi yayo, ukubhaliswa kwayo, ukuhla kwexabiso layo—nokugcina le nqwelo-mafutha ikufanelekela ukuba sendleleni.
Zulu[zu]
Kodwa naphezu kokwenza kwayo izinto zibe lula kumelwe bacabangele izindleko zokuba nemoto—umshuwalense, ukuyibhalisa, nokwehla kwenani layo—nezokuyigcina ifanelekela ukuba semgwaqweni.