Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хәылбыҽхак ҩыџьа израильаа маӡала Иерихон гәарҭарц ицеит.
Abui[abz]
Akuni nuku, ama tumal ayoki ba Israel he ama de rama-rama afeng Yerikho homi mi we ba afeng homi hamo lateiwuda de hehalal.
Acoli[ach]
Otyeno mo acel, jo Icrael gucwalo lurotpiny aryo i boma meno.
Adangme[ada]
Gbɔkuɛ ko ɔ, Israelbi ɔmɛ a kpɛti nyumuhi enyɔ ho Yeriko ma a mi ya konɛ a ya hyɛ bɔnɛ ma a ngɛ ha.
Afrikaans[af]
Een aand gaan twee Israelitiese spioene na Jerigo toe om te kyk wat in die stad aangaan.
Ahanta[aha]
Nunuma ɔkʋ̃ be nɩ, Yizilayamaa anwɩ̃ be bɔhɔlɩ Gyɛlɩko kɛɛ bɛkehilahila twonwa yi nu na bɛahɔ bɛahã.
Southern Altai[alt]
Бир кӱн эҥирде, эки израиль эрлер Иерихонды кайып кӧрӧргӧ баргандар.
Alur[alz]
Uthieno moko, Juisrael ario gicidho i Yeriko pi nilibo adhurane.
Amharic[am]
አንድ ቀን ምሽት፣ ሁለት እስራኤላውያን ከተማዋን ለመሰለል ወደ ኢያሪኮ ሄዱ።
Mapudungun[arn]
Kiñe pun (trafia) epu israelche konpuyngün Jeriko waria mu lloftumeal chi mapu.
Assamese[as]
এদিনাখন গধূলি দুজন ইস্ৰায়েলী চোৰাংচোৱাই যিৰীহো নগৰৰ বুজ-বিচাৰ ল’বলৈ গ’ল।
Azerbaijani[az]
Günlərin bir günü axşam iki israilli casus şəhərə daxil olur.
Bashkir[ba]
Бер кис ике исраиллы Иерихонға йәшерен генә ҡаланы күҙәтер өсөн керә.
Basaa[bas]
Kôkôa yada, bon ba Lôk Israél iba ba ke i hiñil tole i béñge tison i Yérikô bisôsôli.
Batak Toba[bbc]
Dung bot ari, ro ma dua matamata sian Israel tu Jeriko.
Central Bikol[bcl]
Sarong banggi, duwang Israelita an nagpa-Jerico para magmanman.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ninshi paya palefiita, abena Israele babili baingile mu Yeriko mu kulengula umusumba.
Bulgarian[bg]
Една вечер в Йерихон идват двама израилтяни.
Biak[bhw]
Ro roḇ oso, snon Israel risuru susun fasis be Yerikho fa sumam rosai sifrur ro diwa.
Bislama[bi]
Long wan sapa, tu man Isrel tufala i go long Jeriko, blong spae long taon ya.
Bini[bin]
Vbe ẹdẹ ọkpa vbe ẹghẹ ota, Ivbie Izrẹl eva na gha rrie Jẹriko, ya ba ne ẹvbo ghe.
Bangla[bn]
একদিন বিকেলে, দু-জন ইস্রায়েলীয় গুপ্তচর যিরীহো নগর দেখতে যান।
Bassa[bsq]
Hwìo-kà ɖòɛɛ, Éézùɖùɛ̀-nyɔ̀ sɔ̃́ ɓě ɖò dyá ma ɖé hwɔɖɔɔ̀ mú ɓɛ́ wa ké ma ɔ dyéɖé gboi kpa.
Batak Simalungun[bts]
Bani sada borngin, roh ma dua halak Israel hu huta Jeriko laho mamata-matai huta ai.
Batak Karo[btx]
I bas sada berngi, dua kalak mata-mata Israel cebuni-cebuni masuk ku Jeriho guna ngenehen keadan i je.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde alu éziñ, bone b’Israël bebaé be nga ke Jéricho na ba ke fombô avale tison é bôô.
Garifuna[cab]
Aban guñoun, aba hebelurun bián ísüraelina uburugun Herikó lun haríaahani fulasu.
Kaqchikel[cak]
Jun aqʼaʼ, e kʼo kaʼiʼ israelitas xeʼok apo ri pa Jericó richin xbʼekinachaj kan.
Chopi[cce]
Ditshiku dimwani ni wusiku, majaha mambidi ma tsute Jeriko ngu kumbzwingamela me ya wona ti didhoropa di nga ti zumbisile tona.
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii niana, duha ka Israelinhon ang miadto sa Jerico aron maniid sa siyudad.
Chuukese[chk]
Eú pwiin, rúúemén chón Israel ra feiló Jeriko pwe repwe operi ewe telinimw.
Chuwabu[chw]
Otxiguwo omodha, ana Izrayeli eeli anodhowa mukwatti mwa Jeriko wi areze.
Chokwe[cjk]
Ha umwe ufuku, A-Izalele aali yaya ni kwendesa mbonge ya Yeriku.
Hakha Chin[cnh]
Voikhat cu zanlei sangah Israel mi pahnih cu Jeriko khua kha ngiatthlai awkah an kal.
Island Carib[crb]
Penarone watï choʼmamïʼpoto, oko Isrerï asakarïkon Jerikoʼwa tïtoʼmainie mandon neiara moro amenari weijï ene.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zour swar, de Izraelit i al Zeriko pour gete ki i annan dan sa lavil.
Czech[cs]
Jednou večer přišli do Jericha dva izraelští zvědové, aby město tajně prozkoumali.
Tedim Chin[ctd]
Nikhat, nitum ma in Israel minih thukan dingin khua sungah lut uh hi.
Emberá-Catío[cto]
Ewariaba diamasi eda jũẽsida Israeldebemata ũme Jeriko pʉwʉrʉ ordade.
Chol[ctu]
Jumpʼejl bʌ acʼʌlel, chaʼtiquil xyojchʼob tsaʼ ochiyob ti Jericó chaʼan miʼ mucu qʼuelob jiñi tejclum.
San Blas Kuna[cuk]
Ibagwengi muddiggidba warbo Israel dorgan nonimalad Jericó neggwebur argaega.
Welsh[cy]
Un noson, aeth dau Israeliad i Jericho i ysbïo ar y ddinas.
Danish[da]
En aften tager to israelitter til Jeriko for at udspionere byen.
German[de]
Die Israeliten schicken zwei Männer los, die heimlich herausfinden sollen, was in Jericho passiert.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ketre hej, hna tro hnene la lue thupëtresiji ne Isaraela troa waipengöne la traon e Ieriko.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan neti tu man fu Islayeli kibii go luku a foto.
Duala[dua]
Bulu bō̱, bato baba ba Bonaisrael balo o jombwa mundi mwa Yeriko o diwuta.
Jula[dyu]
Loon dɔ wulafɛ, Israɛlden fila tagara Zeriko dugu lajɛ.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka fiẽ la, Israel-ŋutsu eve yi Yerixo be yewoatsa ŋku le dua me.
Greek[el]
Ένα βράδυ, δύο Ισραηλίτες μπαίνουν στην Ιεριχώ για να την κατασκοπεύσουν.
English[en]
One evening, two Israelites go to Jericho to spy on the city.
Spanish[es]
Una noche, dos espías israelitas entran en Jericó para ver la ciudad en secreto.
Estonian[et]
Ühel õhtul lähevad kaks iisraellast Jeerikosse luurele.
Basque[eu]
Ilunabar batean, bi israeldar Jerikora doaz.
Finnish[fi]
Eräänä iltana kaksi israelilaista menee vakoilemaan Jerikoa.
Fijian[fj]
Dua na yakavi, erau gole yani e Jeriko e rua na yamata ni Isireli me rau lai raica na siti.
Faroese[fo]
Eitt kvøldið fara tveir ísraelsmenn inn í Jeriko at kanna býin, uttan at nakar veit av.
Fon[fon]
Izlayɛli-ví wè yì dò ba nú toxo Jeliko tɔn gbè gbadanu gbè ɖokpo.
French[fr]
Un soir, deux Israélites vont à Jéricho pour espionner la ville.
Irish[ga]
Tráthnóna amháin, téann beirt spiairí Iosraeilíteach go dtí Ireachó chun eolas a fháil ar an gcathair.
Ga[gaa]
Be ko beni je ena lɛ, Israelbii enyɔ tee amɛyasara Yeriko maŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
N te tairiki teuana, ao a mwananga nako Ieriko uoman tibun Iteraera bwa a na karaba n tuoa te kaawa.
Guarani[gn]
Peteĩ pyharépe mokõi isrraelíta ou Jericópe okontrola hag̃ua ñemiháme pe lugár.
Wayuu[guc]
Soʼu wanee kaʼi, antüshii aipaʼa piamashii israeliita Jericómüin süpüla najayajüin tia pueulokot.
Farefare[gur]
Daarɛ deyima zaanɔɔrɛ ti Israeldoma buraasi bayi keŋɛ Yeriko teŋa ti ba ta kaɛ bisɛ.
Gun[guw]
To whèjai dopo, Islaelivi awe yì Jẹliko nado yì fìn tòdaho lọ pọ́n.
Ngäbere[gym]
Bati deu, nitre Israel nibu kä tuabitikä nü juta Jericó ye mikakäre ñärärä gore.
Hebrew[he]
ערב אחד נכנסו ליריחו שני מרגלים מבני ישראל כדי לאסוף מידע על העיר.
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i, duha ka Israelinhon ang nagkadto sa Jerico para sekreto nga magpanilag sa siudad.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub thaum yuav tsaus ntuj 2 tug txivneej Yixayee mus soj lub moos Yelikhau.
Caribbean Hindustani[hns]
Ek rát par dui Israel ke logan Yeriko meñ já hai u sahar ke jasusi kare ke.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ta Israela taudia rua be Ieriko siti idia spai totona idia lao.
Croatian[hr]
Jedne noći dvojica izraelskih uhoda potajno su ušla u Jerihon.
Haitian[ht]
Yon jou swa, gen de Izrayelit ki antre nan vil Jeriko pou yo espyone vil la.
Hungarian[hu]
Az egyik este két izraelita Jerikóba megy kikémlelni a várost.
Huastec[hus]
Jún i akal, tsáb i israelitas u otsel ti Jericó abal kin kwátsiy an bichow.
Armenian[hy]
Մի գիշեր երկու իսրայելացի գնում են Երիքով, որպեսզի լրտեսեն քաղաքը։
Herero[hz]
Ongurova imwe, Ovaisrael vevari ve ya koJeriko okuyekutara otjihuro.
Iban[iba]
Bisi sekali, dua iku orang Israel matau tauka ngintip nengeri Jeriko maya malam hari.
Indonesian[id]
Suatu malam, dua mata-mata Israel masuk diam-diam ke Yerikho untuk melihat keadaan di sana.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, ndị Izrel abụọ batara na Jeriko ka ha mata otú ọ dị.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, adda dua nga Israelita a nagespia iti Jerico.
Icelandic[is]
Kvöld eitt fara tveir Ísraelsmenn inn í Jeríkó til að njósna um borgina.
Esan[ish]
Ọsemuan ọkpa, ibhokhin Izrẹl eva da la babo otọ iJẹriko fẹghe.
Isoko[iso]
Owọwọ ẹdẹjọ, ezae ivẹ Izrẹl jọ a tẹ nyae lẹlẹ kiẹ okpẹwho na riwi.
Italian[it]
Una sera due spie israelite si recano a Gerico per raccogliere informazioni sulla città.
Japanese[ja]
ある夜,二人のイスラエル人がエリコの様子を見に来ました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Iin si̱kuaá jee, ni̱ saa̱ je̱ʼé uvi̱ ta̱a ñuu Israel kana̱ní rá nuu̱ ñuu Jericó.
Javanese[jv]
Bengi-bengi, ana wong loro saka Israèl mlebu nèng kutha Yérikho ndhelik-ndhelik.
Kabyle[kab]
Yiwen wass, deg yiḍ, sin n yergazen n wat Isṛayil ṛuḥen ɣer Yariḥu bac ad ẓren s tuffra amek i tga (temmug) temdint- agi.
Kachin[kac]
Lani mi hta, Israela masha marai lahkawng gaw, Yerihko masha ni nchye hkra Yerihko mare de lagu sa ma ai.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi na nkokila, mineki zole ya Izraele kotaka na Yeriko sambu na kutala mbanza.
Kikuyu[ki]
Hwaĩ-inĩ ũmwe, Aisiraeli erĩ magĩthiĩ Jeriko nĩguo magatuĩrie taũni ĩyo.
Kuanyama[kj]
Fiku limwe konguloshi, muJeriko omwe uya Ovaisrael vavali, ve uya okulava oshilando osho.
Khakas[kjh]
Пірсінде иирде Израиль чонынаң ікі кізі Иерихонны кӧрерге парчалар.
Kazakh[kk]
Бір күні, кеш батқанда, Иерихонды барлау үшін екі исраилдік келді.
Kalaallisut[kl]
Unnuit ilaanni Israelikkuusut marluk illoqarfik Jeriko isertorlutik misissoriartorpaat.
Kimbundu[kmb]
Mu usuku, akua Izalaiele endele mu londa o mbanza ia Jedikó.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಸಾಯಂಕಾಲ ಇಬ್ಬರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಈ ಪಟ್ಟಣದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವೊಂದು ವಿಷಯ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಬರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어느 날 저녁, 이스라엘 사람 두 명이 예리코를 몰래 살피러 가요. 그런 일을 하는 사람을 정탐꾼이라고 부르지요.
Konzo[koo]
Erigholho-gholho lighuma, abalhume babiri Abaisraeli bakaghenda bubiso-biso eriyalebya etawuni eyo.
Krio[kri]
Wan ivintɛm, tu Izrɛlayt man dɛn go na Jɛriko fɔ go wach aw di tɔŋ tan lɛk.
Southern Kisi[kss]
Ichɔl pilɛ, mi Isɔluɛitiiya a ŋiɔɔŋ huŋ chioo Chɛliko tofaa sɔɔ sɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်တဟါန့ၣ်, ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိခံဂၤ လဲၤနုာ်ကွၢ်ခူသူၣ်ဝဲ ဝ့ၢ်ယရံၤဃိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe kongurova, vagara vavali woVaisraeli kwa zire koJeliko va ka tare sitata mokahorehore.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi muna fuku, Aneyisaele wole bayenda kuna Yeriko mu langa e mbanza.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү ысрайылдык эки чалгынчы Жерихо шаарын көрүп келгени жөнөйт.
Lamba[lam]
Kambi kasuba icingulo, abaIshilaeli babili baya ku mushi wa Jeliko mu kuuceta.
Lingala[ln]
Mokolo moko na mpokwa, Bayisraele mibale bakɔti na mayele mpo na kotala mokili ya Yeriko.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi manzibwana, Maisilaele ba babeli ba ya kwa Jeriko ku yo twela muleneñi.
Lithuanian[lt]
Vieną vakarą į Jerichą ateina du izraelitai išžvalgyti, arba slapta apžiūrėti, miesto.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo nenki kyolwa, bene Isalela babidi abaenda ku Yediko kukabela kibundi.
Luba-Lulua[lua]
Dilolo kampanda, bena Isalele babidi kuyabu ku Yeliko bua kutentekela tshimenga etshi.
Luvale[lue]
Likumbi limwe nachingoloshi, vaIsalele vavali vayile kuYeliko nakusondwesa nganda kana.
Lunda[lun]
Ifuku dimu namelela, aIsarela ayedi ayili nakwendesha musumba waYeriku.
Luo[luo]
Chieng’ moro godhiambo, Jo-Israel moko ariyo donjo e dala mar Jeriko mondo ginon kaka ginyalo monjo dalano.
Lushai[lus]
Tlai khat chu, khawpui enthla tûrin Jeriko khuaah Israel mi pahnih an va kal a.
Latvian[lv]
Kādu vakaru divi izraēlieši ieradās izlūkot Jēriku.
Mam[mam]
Toj jun qʼij te qale, e okx kabʼe aj Israel toj tnam Jericó tuʼn tok kyqʼoʼn kywitz tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekoannjio, jao chjota israelita jaʼasʼen ya Jericó xi kichokotsenché.
Central Mazahua[maz]
Na xomu̷ yeje israelita go ma nubi ja ma kjaa kʼe jñiñi a Jericó.
Coatlán Mixe[mco]
Tëgok, ta nimajtskë israelitë jyäjttë koots jam Jericó parë tˈixäˈändë ja käjpn.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpɔkɔ volo yia ma, Isuɛlbleisia ti fele ti lilɔ Jɛliko kɔ ti na manɛɛ.
Morisyen[mfe]
Enn swar, de Izraelit al espionn lavil Jéricho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwanda umwi amanguzi, aonsi yaili aina Izlaeli yaaile uku kulengula umusumba wa Yeliko.
Marshallese[mh]
Juon boñ, ruo Ri Israel rar kũttiliekl̦o̦k im lale Jeriko.
Mòoré[mos]
Daar a yembr zaabre, Israyɛll rap a yiib n kẽng n na n tɩ soos n ges Zeriko tẽngã sẽn yaa to-to.
Marathi[mr]
एकदा संध्याकाळच्या वेळी दोन इस्राएली माणसं, यरीहो शहर कसं आहे ते पाहायला गुपचूप येतात.
Malay[ms]
Pada suatu malam, dua orang Israel pergi ke Yerikho untuk mengintip kota itu.
Maltese[mt]
Lejla minnhom, żewġ Iżraelin imorru Ġeriko biex jitkixxfu dwar il- belt.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ñu̱ú, ni̱xa̱a̱ se̱ʼé u̱vi̱ ta̱a na̱ ñuu Israel ñuu Jericó ña̱ kunina ndáa ki̱ʼva káa ñuu yóʼo.
Burmese[my]
တစ်ည နေ မှာ အစ္စရေး လူ နှစ်ယောက် ယေရိခေါ မြို့ကို လာ စုံစမ်း ကြတယ်။
Norwegian[nb]
En kveld kommer to israelittiske speidere for å spionere på byen.
Nyemba[nba]
Tangua limo ku cinguendzi, vaIsaleli vavali vezile mu ku nenga mbonge ya Yeliko.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se youak, ome israelitas youij tapijpiatij itech altepet Jericó.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tiotlak, ome israelitas ichtaka otlachiatoj Jericó.
North Ndebele[nd]
Ngelinye ilanga sekuntambama kungena amadoda amabili angama-Israyeli ezohlola idolobho laseJerikho.
Ndau[ndc]
Mu usiku humweni, Vaiziraeri vaviri vakaenda koofeya dhorobha ro Jeriko.
Nepali[ne]
साँझतिर दुई जना इस्राएलीहरू यरीहो सहर कस्तो रहेछ भनेर हेर्न सुटुक्क जान्छन्।
Ndonga[ng]
Ongulohi yimwe, Aaisraeli yaali oya yi kuJeriko ya ka ndaadhe oshilando shoka.
Lomwe[ngl]
Ohiyu omoha, Aisarayeli eeli annaya o Yeriko wi yahocele epooma eyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tonajli, omemej israelitas oichtakatlachiatoj ika tlayoua ipan Jericó.
Niuean[niu]
He taha afiafi, ne tokoua e tagata Isaraela ne o atu ki Ieriko ke toko e maaga.
Dutch[nl]
Op een avond kwamen er twee spionnen van Israël om stiekem te kijken hoe het in de stad was.
Nande[nnb]
Kiro kighuma omw’igholo-gholo, Abaisraeli babiri mubayalebererya bubiso-biso omuyi we Yeriko.
South Ndebele[nr]
Langelinye ntambama, ama-Israyeli amabili aya eJerikho ayokuhlola idorobha.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjo bongwe, Baisiraele ba babedi ba ile ba tla go hlola motse wa Jeriko.
Nyanja[ny]
Tsiku lina madzulo, Aisiraeli awiri akulowa mumzinda wa Yeriko kuti aone ngati zili zotheka kulanda mzindawo.
Nyankole[nyn]
Omwabazyo gumwe, abashaija babiri b’Abaisraeli bakaza Yeriko kutata orurembo.
Nyungwe[nyu]
Nsiku inango ku maulo, Wajirayeri awiri wadayenda ku Jeriko kuti wakazondere mzindayo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Isiku limo namayolo, Abaisraeli babili babukile pakutendela itawuni ya Yeriko.
Nzima[nzi]
Kenle ko nɔsolɛ bie, Yizilayɛma nwiɔ hɔle Gyɛleko kɛ bɛkanleɛnlea sua ne azo.
Khana[ogo]
Ziī loo uunɛ, baɛ pya Izrɛl bee si Jɛriko wee gɔā e’ɛp lo buɛ̄.
Ossetic[os]
Иу изӕр дыууӕ израиладжы Иерихонмӕ ӕрбацыдысты.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä xui, yoho yä israelita bi yu̱tˈi ha Jeriko pa dä hyandi te mi thogi ha näˈä hniniˈä.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਦੋ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਯਰੀਹੋ ਸ਼ਹਿਰ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਲੁਕ-ਛਿਪ ਕੇ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya labi, walay duaran Israelita ya linmad Jerico pian sekreton nengnengen so syudad.
Papiamento[pap]
Un anochi, dos spion di Israel a bai Yériko pa purba haña sa kos di e siudat.
Nigerian Pidgin[pcm]
For one evening time, two men from Israel hide go Jericho because dem want use sense see how the place be.
Pennsylvania German[pdc]
Ay ohvet, shneeka zvay Israeliddah zu Jericho fa di shtatt austshekka.
Phende[pem]
Lusugu lumoshi mu ngueze, ana Isalele mbadi akobelele mu gisuegi hagutala dimbo dia Yeliko.
Pijin[pis]
Wanfala evening, tufala Israelite go long Jericho for spaem datfala taon.
Punjabi[pnb]
اِک شام دو اِسرائیلی یریحو شہر چ جاسوسی کرن آئے۔
Pohnpeian[pon]
Ehu ni soutiko, mehn Israel riemen kohla nan Seriko pwehn lipoahroke mwomwen kahnimwo.
Portuguese[pt]
Certa noite, dois israelitas foram a Jericó para espionar a cidade.
Quechua[qu]
Juk paqasmi, ishkaq israelïtakuna rikapakoq Jericöman yëkuriyan.
K'iche'[quc]
Pa jun chaqʼabʼ, xeʼopan kebʼ israelitas che rilik chelaqʼal ri tinamit Jericó.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Suj tuta, íshcay israelitascka ciudarta ckaáypaj Jericoman ʼrerancu.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana pipa yachasqallantam Israel runakunamanta iskay wateqaqkuna Jerico llaqtaman yaykurqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj tutaca ishcai israelitacunami Jericó pueblota pacalla chapangapaj yaicushpa Rahabpa huasiman chayan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Shuc tuta ishcai (2) Israel runaguna chi llactata pacalla ricungahua yaicunaura.
Rarotongan[rar]
Tetai aiai, kua aere e rua nga tangata Iseraela ki Ieriko i te tutaka.
Carpathian Romani[rmc]
Jekhvar raťi avle duj Izraelčana počoral andro Jericho, kaj te dikhen, so oda hin za foros.
Rundi[rn]
Ni ku mugoroba, hari Abisirayeli babiri baje i Yeriko kurondera mu mpisho amakuru yerekeye ico gisagara.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing urel, in Isarel aad aya mu Yeriko mulong wa kutentish musumb winou.
Romanian[ro]
Într-o seară, doi israeliţi merg la Ierihon ca să spioneze oraşul.
Russian[ru]
Однажды вечером двое израильтян пошли осмотреть Иерихон.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe ari nimugoroba, Abisirayeli babiri baje gutata umugi wa Yeriko.
Toraja-Sa'dan[sda]
Den sangbongi, da’dua to Israel mentama kota Yerikho la ummata-matai kota iato.
Sena[seh]
Ntsiku inango cakumaulo, Aisraele awiri aenda ku Yeriko toera kuona nzinda.
Sango[sg]
Mbeni lâ, azo ti Israël use aga na Jéricho ti bâ yâ ti kodoro ni.
Sinhala[si]
දවසක් හැන්දෑවක යෙරිකෝව නගරේ ගැන විස්තර හොයලා බලන්න ඊශ්රායෙල්වරුන් දෙන්නෙක් ආවා.
Sakalava Malagasy[skg]
Ndraiky hariva zay, nisy lahilahy Israelita roe nandeha ta Jeriko ao, hanentinenty tanà io.
Slovenian[sl]
Nekega večera v Jeriho prideta dva Izraelca, da bi si skrivaj ogledala mesto.
Samoan[sm]
I se tasi o afiafi pō, na ō atu ai ni tamāloloa Isaraelu se toʻalua e sipai i le nuu o Ieriko.
Shona[sn]
Rimwe zuva ari manheru, varume vaviri vechiIsraeri vanoenda kuJeriko kunoongorora taundi racho.
Somali[so]
Fiidkii Raxab gurigeeda waxaa yimid laba nin.
Songe[sop]
Dingi efuku ku kyolwa, beena Isaleele babidi abende mu kupuupa eumbo dya Yeeriko.
Albanian[sq]
Një mbrëmje, dy izraelitë shkojnë në Jeriko për të mësuar më shumë për qytetin.
Serbian[sr]
Jedne večeri, dva Izraelca su tajno došla u Jerihon.
Saramaccan[srm]
Wan ndeti, hën tu Isaëli womi go tjubi luku di foto.
Sranan Tongo[srn]
Wan neti, tu man fu Israel go na Yerikow fu luku fa a foto tan.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga ntsambama, kwefika emadvodza lamabili langema-Israyeli atewuhlola lelidolobha laseJerikho.
Sundanese[su]
Hiji peuting dua urang Israil ngintip kaayaan kota Yériho.
Swedish[sv]
En natt går två israeliter till Jeriko för att spionera.
Swahili[sw]
Jioni moja, Waisraeli wawili wanaingia Yeriko ili kulipeleleza jiji.
Congo Swahili[swc]
Jioni moja, Waisraeli wawili wanaingia Yeriko ili kulipeleleza jiji.
Sangir[sxn]
Darua mata-mata bọu Israel nakoạ sarang Yerikho su tempong hěbi.
Tamil[ta]
அப்போ ஒருநாள் சாயங்காலம், ரெண்டு இஸ்ரவேலர் யாருக்கும் தெரியாம எரிகோவை பார்க்க வந்தாங்க.
Central Tarahumara[tar]
Ma rokó kaachi, okuá rejoy japi israelitas nili, chiná moʼili inesia echi kawí echoná Jericó.
Tetun Dili[tdt]
Iha kalan ida, mane Izraél naʼin-rua bá Jerikó atu hafuhu sidade.
Telugu[te]
ఓ రోజు సాయంకాలం, ఇద్దరు ఇశ్రాయేలీయులు యెరికో పట్టణం గురించి తెలుసుకోవడానికి రహస్యంగా అందులోకి ప్రవేశించారు.
Tajik[tg]
Як бегоҳ ду марди исроилӣ барои дида баромадани шаҳри Ериҳӯ пинҳонӣ ба он ҷо даромаданд.
Tiv[tiv]
Sha iyange igen aikighe yô, Mbaiserael za va iorov uhar va nyôr ken gar u Yeriko, ér vea tôv vea fa akaa a ken gar la.
Turkmen[tk]
Bir gün agşam iki sany ysraýylly Erihany gizlinlikde görmäge gidýärler.
Tagalog[tl]
Isang gabi, dalawang Israelita ang pumasok sa lunsod nang hindi napapansin ng iba.
Tetela[tll]
La dikɔlɔ dimɔtshi, ase Isariyɛlɛ ahende wakatshu la Jɛriko dia tokemba osomba.
Tswana[tn]
Bosigo bongwe, Baiseraele ba babedi ba ne ba ya kwa motseng wa Jeriko go ya go bona gore go ntse jang koo.
Tongan[to]
‘I ha efiafi ‘e taha, na‘e ō ai ‘a e ongo ‘Isileli ‘e toko ua ki Sielikō ke asiasi ki he koló.
Gitonga[toh]
Limbe litshigu, ni wutshigu, vama vavili nya va Israeli va di beya Jeriko gasi gu khedzisisa lidhoropa.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bumwi kumangolezya, bana Israyeli bobilo baunka ku Jeriko kuyootwela munzi.
Papantla Totonac[top]
Akgtum katsisni, chatiy israelitas tsekg ankgo skgalakgo Jericó.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela apinun, tupela man Israel i go spai long taun bilong Jeriko.
Turkish[tr]
İsrailoğullarından iki kişi bir akşam Eriha’nın nasıl bir yer olduğunu görmek için şehre geldi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana nimadyambu, Vaisrayele vambirhi va ye eYeriko leswaku va ya kambela muti wolowo.
Tswa[tsc]
Ka gambo go kari, a vavanuna vambiri va vaIsraeli va loya Jeriko kasi ku ya hlola doropa.
Purepecha[tsz]
Ma chúrikua, tsimani israelitechaksï inchasïndi Jeriko paraksï sïpatekuarku echerini exeni.
Tooro[ttj]
Kiro kimu entasi ibiri ziija omu Yeriko kubega orubuga oru.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake namise Ŵaisrayeli ŵaŵiri ŵakiza ku Yeriko kuti ŵawone caru.
Twi[tw]
Da koro anwummere bi, Israelfo mmarima baanu wiawiaa wɔn ho kɔɔ Yeriko kɔhwɛɛ sɛnea kurow no te.
Tahitian[ty]
I te tahi po, e piti taata no Iseraela tei haere e hi‘o ia Ieriko ma te huna.
Tuvinian[tyv]
Бир катап кежээ ийи израильчи, Иерихонну шинчилеп көөр дээш, чорупканнар.
Tzeltal[tzh]
Ta jun ajkʼabal chaʼtul israeletik ochik bael ta Jericó ta yilel ta muken te lume.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ch-ikʼub xaʼoxe te kʼotik ta Jeriko chaʼvoʼ j-israeletik sventa tspaʼiik li jteklume.
Udmurt[udm]
Одӥг ӝытэ кык израиль пиос Иерихонэз учкыны-эскерыны мынӥзы.
Ukrainian[uk]
Одного вечора до Єрихону проникли два ізраїльські розвідники.
Umbundu[umb]
Eteke limue koñolosi, alume vamue vavali va Isareli, va endele ko Yeriko oco va kũlĩhĩse olupale.
Urdu[ur]
ایک شام دو اِسرائیلی آدمی شہر یریحو میں جاسوسی کرنے آئے۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ovwọnvwọn ọvo, eshare rẹ Izrẹl ivẹ da yanran ra bẹbẹ ni orere ri Jẹriko.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha nga madekwana, Vhaisiraele vhavhili vha ya u ṱola ḓorobo ya Yeriko.
Vietnamese[vi]
Một tối nọ, hai người Y-sơ-ra-ên đến do thám thành Giê-ri-cô.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nimosa, makaaripi, aIsarayeli anli yaahirowa oYerikho wira yawehe epooma ele.
Wolaytta[wal]
Issi galla omarssi naaˈˈu Israaˈeelati asi erennan Yarkko katamaa xomoosanau biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka gab-i, duha nga Israelita an nagpakadto ha Jerico basi mag-espiya hito nga syudad.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo som ivining taim, som tu Israelait dem bi haid go fo Jericho fo sabi ting weh e di hapen fo de taun.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi po, neʼe olo fakafufu ia te ʼu Iselaele ʼe tokolua ʼo vakavakaʼi ia te kolo ko Seliko.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Iche pʼante honatsi toj ihi dos Israel lheley toj nʼochene pʼante Jericó hopkhilak ihanej mʼayhay toj ihi lhiptso.
Xhosa[xh]
Ngobunye ubusuku, kufika amadoda amabini angamaSirayeli eYeriko eze kuhlola esi sixeko.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tandraraiky, andra efa mahiziky, nisy pitsikilo aroe lahy nalefandro Israelita aby io ta Jeriko.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣele-wulii tɔnɔ ta, Izuɛ-nuu feerɛ di lí díŋuŋ-maa-láai Zɛ̂leko taa-leei ma.
Yao[yao]
Lisiku line cakumagulo, Ayisalayeli ŵaŵili ŵapite ku Yeliko kukusonda msindawo.
Yapese[yap]
Faani reb e nep’, me yan l’agruw e girdi’ nu Israel nga Jeriko ni ngar yaliyew e re mach nem.
Yoruba[yo]
Ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ kan, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì méjì yọ́ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ wọ ìlú Jẹ́ríkò kí wọ́n lè lọ wo ohun tó ń ṣẹlẹ̀ níbẹ̀, amí ni wọ́n ń pè wọ́n.
Yombe[yom]
Kilumbu kimweka va bwilu, bantu bwadi ba basikila mu dikabu di isaeli bayenda ku Yeliko mwingi bazaba matedi nkotolo ayi nkubimini yi basi Yeliko.
Yucateco[yua]
Junpʼéel kʼiin le táan u taal u yáakʼabtaloʼ, túuxtaʼab kaʼatúul israelitaʼob u chʼúuktoʼob le kaajoʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib goxin chop israelitas goyoʼ lainy gudx Jericó par guiláach.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga kusihlwa, ama-Israyeli amabili aya eJeriko eyohlola izwe.