Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентността на автономните области всъщност не може да е решаваща за определянето на обектите за класифициране.
Czech[cs]
Pravomoc autonomních společenství nemůže být rozhodující pro to, jaké oblasti mají být vymezeny.
Danish[da]
De selvstyrende regioners kompetencer kan nemlig ikke være udslagsgivende for, hvilke områder der skal udlægges.
German[de]
Die Zuständigkeiten der autonomen Gemeinschaften können nämlich nicht dafür ausschlaggebend sein, welche Gebiete auszuweisen sind.
English[en]
The competences of the autonomous communities cannot be the decisive factor in determining which areas are to be classified.
Spanish[es]
Las competencias de las Comunidades Autónomas no pueden ser determinantes respecto a qué zonas se designen.
Estonian[et]
Nimelt ei saa autonoomsete piirkondade pädevus olla määrav erikaitsealadena klassifitseeritavate alade kindlaksmääramisel.
Finnish[fi]
Itsehallintoalueiden toimivalta ei voi nimittäin olla ratkaiseva sen kannalta, mitkä alueet on osoitettava erityissuojelualueiksi.
French[fr]
Les compétences des Communautés autonomes ne peuvent en effet pas être déterminantes pour la définition des sites à classer.
Hungarian[hu]
A Comunidade Autónomák illetékessége ugyanis nem lehet irányadó arra vonatkozóan, hogy mely területeket kell kijelölni.
Italian[it]
Le competenze delle Comunità autonome, infatti, non possono essere decisive al fine di stabilire quali zone devono essere classificate.
Lithuanian[lt]
Autoniminių sričių kompetencija negali būti lemiamas veiksnys sprendžiant klausimą, kurios teritorijos turi būti priskirtos SAT.
Latvian[lv]
Autonomo kopienu kompetence var būt izšķirošā jautājumā, kuras teritorijas ir jāklasificē.
Maltese[mt]
Il-kompetenzi tal-komunitajiet awtonomi ma jistgħux fil-fatt ikunu determinanti għad-definizzjoni tas-siti li għandhom jiġu kklassifikati.
Dutch[nl]
Dat de autonome gebieden bevoegd zijn, kan namelijk niet beslissend zijn voor de vraag welke gebieden moeten worden aangewezen.
Polish[pl]
Kompetencje wspólnot autonomicznych nie mogą być bowiem rozstrzygające dla ustalenia, które obszary należy sklasyfikować.
Portuguese[pt]
Com efeito, as competências das Comunidades Autónomas não podem ser decisivas para determinar quais os territórios que devem ser classificados.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, competențele comunităților autonome nu pot fi determinante pentru definirea siturilor care trebuie clasificate.
Slovak[sk]
Právomoci autonómnych oblastí nemôžu byť rozhodujúcim faktorom pri určovaní toho, ktoré oblasti majú byť klasifikované.
Slovenian[sl]
Pristojnosti avtonomnih skupnosti namreč ne morejo biti odločilne za to, katera ozemlja je treba določiti.
Swedish[sv]
De autonoma regionernas befogenheter kan nämligen inte vara utslagsgivande för vilka områden som skall klassificeras.