Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dus, met die grammofoon in die een hand en ’n sak boeke in die ander, voetpaadjies gevolg wat ons na horende ore in die koffielande, plantasies en enige ander plek kon lei.
Arabic[ar]
لذلك، مع الفونوڠراف في يد واحدة وحقيبة الكتب في الاخرى، تبعنا كل اثر يمكن ان يقودنا الى آذان صاغية في حقول البن، المزارع، وكل مكان آخر.
Bemba[bem]
E co, mu kuba ne cilimba mu kuboko kumo ne cola ca fitabo ku kuboko kumbi, twakonkele utushila utuli tonse uto nakalimo twali no kututungulula ku ba kutwi ukuumfwa mu mabala ya kofi, ifilime, ne ncende iili yonse imbi.
Bislama[bi]
Nao fonograf i stap long wan han mo wan bag blong ol buk long narafala han, mifala i folem olgeta rod we i save go long ol man we oli lesin long mifala long ol plantesin blong kofe, mo ol narafala ples tu.
Cebuano[ceb]
Busa, uban sa ponograpo sa usa ka kamot ug sa bag sa mga libro sa laing kamot, kami mosubay sa mga dalandalan nga mahimong magtultol kanamo ngadto sa mga tawong magpatalinghog diha sa mga kapehan, mga plantasyon, ug sa uban pang dapit.
Czech[cs]
S gramofonem v jedné ruce a s taškou knih v druhé jsme se tedy pouštěli po všech možných cestách, které by nás mohly přivést ke slyšícím uším na kávovníkových polích, v osadách a kdekoli jinde.
Danish[da]
Med grammofonen i den ene hånd og en taske med bøger i den anden fulgte vi ethvert spor der kunne føre os til et lyttende øre i kaffemarkerne, plantagerne og andre steder.
German[de]
Mit dem Grammophon in der einen Hand und einer Tasche voller Bücher in der anderen folgten wir jedem Pfad, der uns zu hörenden Ohren führen konnte — auf den Kaffeeplantagen genauso wie überall sonst.
Efik[efi]
Ntem, ye ukwak ubre ikwọ ke ubọk kiet ye ekpatn̄wed ke ubọk enyeeken, nnyịn ima isidụk afan̄usụn̄ ekededi oro edikemede ndida nnyịn n̄kosịm mbon oro ẹdikpan̄de utọn̄ ke in̄wan̄ kọfi, mbak, ye kpukpru ebiet en̄wen ekededi.
Greek[el]
Έτσι, με το φωνογράφο στο ένα χέρι και με μια τσάντα βιβλία στο άλλο, ακολουθούσαμε κάθε μονοπάτι που θα μπορούσε να μας οδηγήσει σε ευήκοα αφτιά—στους αγρούς του καφέ, στις φυτείες και οπουδήποτε αλλού.
English[en]
Hence, with the phonograph in one hand and a bag of books in the other, we followed any trails that might lead us to hearing ears in the coffee fields, plantations, and everyplace else.
Spanish[es]
De modo que, con el fonógrafo en una mano y un bolso de libros en la otra, seguimos todo camino que nos condujese a las personas que escucharan en los cafetales, plantaciones y en todo lugar.
Estonian[et]
Sellepärast astusime, grammofon ühes ja raamatukott teises käes, kõikvõimalikel teeradadel, mis võisid meid viia kohvi- ja muudesse istandustesse ning mistahes paika, kus on kuuljaid kõrvu.
Finnish[fi]
Gramofoni toisessa ja kirjalaukku toisessa kädessä kolusimmekin sitten kaikki polut, jotka veivät kahvi- ja muille viljelyksille sekä mihin tahansa muualle löytääksemme kuulevia korvia.
French[fr]
Par conséquent, le phonographe d’une main et une sacoche de livres de l’autre, nous suivions toutes les pistes susceptibles de nous conduire vers une oreille attentive, dans les plantations de café et partout ailleurs.
Hiligaynon[hil]
Gani, ginabitbit ang ponograpo sa isa ka kamot kag bag sang mga libro sa pihak, gin-usoy namon ang bisan anong mga banas nga mahimo magdul-ong sa amon sa mga tawo nga magapamati sa mga kapehan, mga plantasyon, kag bisan diin.
Croatian[hr]
Dakle, s gramofonom u jednoj i torbom s knjigama u drugoj ruci slijedili smo svaki trag koji nas je mogao voditi do ljudi koji bi nas saslušali na poljima kave, plantažama i bilo gdje drugdje.
Hungarian[hu]
Tehát a fonográffal az egyik kezemben és a könyves táskával a másikban követtük azokat az ösvényeket, amelyek esetleg elvezetnek bennünket halló fülű emberekhez a kávéültetvényeken és mindenhol másutt.
Indonesian[id]
Maka, dengan membawa gramofon di satu tangan dan menenteng sebuah tas penuh berisi buku di tangan lainnya, kami menyusuri jalan setapak mana pun yang mungkin menuntun kami kepada orang-orang yang mau mendengarkan di ladang-ladang kopi, perkebunan, dan di tempat-tempat lain.
Iloko[ilo]
Isu a bitbit ti maysa nga ima ti ponograpo ken ti sabali ti bag a naglaon kadagiti libro bayat a surotenmi ti aniaman a desdes a mabalin a mangiturong kadakami kadagiti tao a dumngeg nga adda kadagiti minulaan ti kape, plantasion, ken iti amin a lugar.
Italian[it]
Così, con il fonografo in una mano e una borsa di libri nell’altra, seguivamo qualunque pista potesse condurci da orecchie disposte ad ascoltare: nelle campagne, nelle piantagioni di caffè e in qualsiasi altro luogo.
Japanese[ja]
片方の手に蓄音機,もう片方の手には本の詰まったかばんを持ち,コーヒー園や農場など,聞く耳を持つ人のいそうな所へならどこへでも出かけて行きました。
Korean[ko]
그래서 한 손에는 축음기를, 다른 손에는 서적 가방을 들고서, 듣는 귀를 찾을 수 있는 곳이면 커피 밭이든 농장이든 어느 곳이나 갔다.
Malagasy[mg]
Nivimbina ilay grafofona tamin’ny tanana iray àry izahay ary kitapo iray nisy boky tamin’ny ilany, ary nanaraka izay lalana rehetra nety ho nitarika anay tany amin’ny olona vonona ny hihaino anay tany amin’ireo tanin-kafe, tany fambolena ary tany an-toeran-kafa rehetra.
Macedonian[mk]
Затоа, со фонографот во едната и со торба во другата рака, ја следевме секоја патека што можеше да нѐ одведе до отворени уши на полињата со кафе, плантажите и на секое друго место.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു ഗ്രാമഫോൺ ഒരു കൈയിലും പുസ്തകബാഗ് മറേറ കൈയിലും പിടിച്ചുകൊണ്ട്, കാപ്പിത്തോട്ടങ്ങളിലും മററു തോട്ടങ്ങളിലും മററ് എല്ലാടവുമുള്ള കേൾവിക്കാരിലേക്കു നയിക്കുന്ന ഏത് ഊടുവഴിയും ഞങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു.
Norwegian[nb]
Så med grammofonen i den ene hånden og en veske med bøker i den andre fulgte vi en hvilken som helst sti som kunne føre oss til folk med hørende ører på kaffeplantasjene og hvor som helst ellers.
Dutch[nl]
Dus met de grammofoon in de ene hand en een tas met boeken in de andere, volgden wij elk paadje dat ons naar een horend oor zou kunnen leiden op de koffievelden, plantages en overal elders.
Nyanja[ny]
Chotero, titanyamula fonografu m’dzanja limodzi ndi chola cha mabukhu m’dzanja lina, tinalondola tinjira tiritonse timene tikakhoza kutifikitsa kwa anthu omvetsera m’minda ya khofi, m’mafamu ndi malo ena alionse.
Polish[pl]
Toteż z gramofonem w jednej ręce, a torbą książek w drugiej, wchodziliśmy na każdą ścieżkę, która mogłaby nas zaprowadzić na pola kawowe, plantacje lub dokądkolwiek, gdzie dałoby się znaleźć chętne ucho.
Portuguese[pt]
Assim, com o fonógrafo numa mão e a pasta de livros na outra, seguíamos qualquer trilha que nos pudesse lear a ouvintes atentos nas plantações de café e outras, e a todo lugar.
Romanian[ro]
Aşadar, cu fonograful într-o mînă şi cu o geantă de cărţi în cealaltă, am urmat orice cărare ce ne putea conduce spre urechi ascultătoare în cîmpurile de cafea, în plantaţii şi în orice alt loc.
Russian[ru]
Так, с патефоном в одной руке и с сумкой с книгами в другой, мы следовали по каждой тропинке, которая могла привести нас к людям, готовым слушать, – на поля, где выращивали кофе, на плантации, в любое место.
Slovak[sk]
A tak s gramofónom v jednej ruke a taškou s knihami v druhej ruke sme sa vydali na každú cestičku, ktorá by nás mohla priviesť k počujúcim ušiam na kávových poliach, v osadách alebo kdekoľvek inde.
Slovenian[sl]
V eni roki gramofon, v drugi pa torba s knjigami. Tako oprtani smo krenili po vsaki stezi, ki bi nas morebiti pripeljala do dovzetnih ušes na nasadih kave, plantažah ali kjerkoli drugje.
Shona[sn]
Nokudaro, negiramufomu muruoko rumwe uye bhegi ramabhuku muno rumwe, takatevera tunzira twupi notwupi tungatitungamirira kuvanhu vaizoteerera muminda yekofi, minda yemiti, uye nzvimbo iri yose zvayo.
Serbian[sr]
Dakle, s gramofonom u jednoj i torbom s knjigama u drugoj ruci sledili smo svaki trag koji nas je mogao voditi do ljudi koji bi nas saslušali na poljima kafe, plantažama i bilo gde drugde.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke tšoere keramafono ka letsoho le leng le mokotlana oa libuka ka le leng, re ile ra latela mohlala ofe le ofe o ka re lebisang ho batho ba ka re utloang masimong a kofi, mapolasing a eona le sebaka leha e le sefe se seng.
Swedish[sv]
Med grammofonen i ena handen och en bokväska i den andra följde vi varje spår som kunde leda oss till hörande öron på kaffefälten, plantagerna och alla andra ställen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tukiwa na kinanda katika mkono mmoja na mkoba mkubwa wenye vitabu katika ule mwingine, tulifuata vijia vyovyote vilivyoweza kutuongoza kwa watu ambao wangesikiliza katika mashamba ya kahawa, makonde, na kwingineko kote.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఒక చేత్తో ఫొనొగ్రాఫ్, మరో చేత్తో నిండా పుస్తకాలున్న సంచి పుచ్చుకుని కాఫీ పొలాల్లో, తోటల్లో ఇతర ప్రాంతాల్లో వినేవారు ఎక్కడుంటే అక్కడకు వెళ్లేవారం.
Tagalog[tl]
Kaya naman, hawak ang ponograpo sa isang kamay at isang bag ng mga aklat sa kabilang kamay, tinalunton namin ang anumang landas sa mga taniman ng kape, plantasyon, at sa lahat ng iba pang dako na maaaring umakay sa amin sa mga taong makikinig.
Tswana[tn]
Ka tsela e e ntseng jalo, re ntse re tshotse keramafono ka letsogo le lengwe mme ka le lengwe re tshwere kgetsi ya dibuka, re ne re latela batho bangwe le bangwe ba ba neng ba tla reetsa ba ba kwa masimong a kofi, dipolantase, le kwa lefelong lengwe le lengwe fela.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela han i holim pikap na wanpela han i holim ol buk, na mipela i bihainim ol liklik rot em inap bringim mipela long ol man i laik harim tok, em ol i wok long gaden kopi samting.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi ri karhi hi khome gramafoni hi voko rin’we ni bege ya tibuku hi lerin’wana, hi landze mintila yin’wana ni yin’wana leyi yi nga ha hi yisaka eka vanhu lava nga ta yingisela emasin’wini ya kofi, lomu ku byariwaka kona swilo, ni kun’wanyana.
Tahitian[ty]
E te matini faata‘i pehe i roto i te hoê rima e te hoê pute buka i roto i te tahi, ua haere matou na nia i te mau e‘a o te aratai ia matou i te feia e faaroo mai i roto i te mau fenua tanuraa taofe, te mau faaapu, e te tahi atu mau vahi.
Ukrainian[uk]
Отже, із фонографом в одній руці та сумкою з книжками в іншій ми пробиралися на поля, плантації кави та в інші місця до людей, які бажали слухати, всіма можливими стежками.
Vietnamese[vi]
Do đó, với một tay xách máy và tay kia xách bao đầy sách báo, chúng tôi đi theo bất cứ con đường mòn nào dẫn đến những người muốn nghe trong các vườn cà phê, đồn điền, và mọi nơi khác.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, siphethe igramafoni ngesinye isandla nengxowa yeencwadi ngesinye, salandela nayiphi na imizila eyayinokusikhokelela kubantu ababeya kuphulaphula abakumasimi ekofu, emahlathini, nakuyiphi na indawo eyenye.
Yoruba[yo]
Nitori naa, pẹlu ẹ̀rọ ti ń lo àwo rẹ́kọ́ọ̀dù ni ọwọ́ kan ati apo iwe ni ekeji, a ń tọ ipa-ọna eyikeyii ti o ba ti lè ṣamọna wa si ọdọ awọn ti yoo fetisilẹ ninu awọn pápá oko ọ̀gbìn kọfi, ati ibomiran gbogbo.
Zulu[zu]
Ngakho, siphethe iphonograph ngesandla esisodwa nesikhwama sezincwadi ngesinye, salandela noma yimiphi imikhondo eyayingase isiholele kubantu ababengalalela emasimini ekhofi, emapulazini, nakuzo zonke ezinye izindawo.