Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons toon dat ons dit persoonlik waardeer deur goed daarna te kyk en dit te gebruik om “die kennis van God” te vind.—Spr.
Azerbaijani[az]
Gəlin onları qoruyaq və onlardan istifadə edərək “Allah biliyini” axtaraq (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
Ipaheling logod niato na personalmente niatong pinahahalagahan an probisyon na ini paagi sa pag-iingat kaiyan asin paagi sa paggamit kaiyan sa paghanap kan “mismong kaaraman nin Dios.” —Tal.
Bemba[bem]
Shi natulelanga ukuti pa lwesu twalicindamika uku kutantika ukupitila mu kusakamana no kubomfya iyi laibrare ukusokotelamo “ukwishiba Lesa.”—Amapi.
Bulgarian[bg]
Нека да показваме, че ние лично ценим тази уредба, като се грижим за библиотеката и като я използваме, за да изследваме „познанието за Бога“. — Пр.
Bislama[bi]
I gud sipos yumi evriwan i tinghae long hem mo yumi keagud long hem mo yusum hem blong “faenem save blong God.”—Prov.
Cebuano[ceb]
Hinaot ipakita nato nga kita personal nga nagpabili sa maong tagana pinaagi sa pag-amping niana ug sa paggamit niana aron pangitaon “ang mismong kahibalo sa Diyos.” —Prov.
Seselwa Creole French[crs]
Annou montre ki nou personnelman apresye sa laranzman par pran swen avek li e par servi li pour rod “konnesans Bondye.”—Prov.
Czech[cs]
Své ocenění dáme najevo tím, že v ní budeme udržovat pořádek a využívat ji k tomu, abychom prohlubovali své „poznání Boha“. (Přísl.
German[de]
Zeigen auch wir, dass wir diese Einrichtung achten, indem wir mit dem, was zur Verfügung steht, sorgfältig umgehen und es dazu verwenden, „die wahre Erkenntnis Gottes“ zu erforschen (Spr.
Ewe[ee]
Neva eme be mía dometɔ ɖesiaɖe nade asixɔxɔ ɖoɖo sia ŋu to beléle nɛ kple ezazã atsɔ aku ‘Mawu ŋuti sidzedze’ mee la me.—Lod.
Greek[el]
Είθε να δείχνουμε ότι εκτιμούμε προσωπικά αυτή την προμήθεια φροντίζοντας τη βιβλιοθήκη και χρησιμοποιώντας την για να αναζητούμε «τη γνώση του Θεού».—Παρ.
English[en]
May we show that we personally value this provision by taking care of it and by using it to search out “the very knowledge of God.” —Prov.
Spanish[es]
Mostremos personalmente que la valoramos cuidándola y usándola para buscar “el mismísimo conocimiento de Dios” (Pro.
Estonian[et]
Näidakem kõik, et me hindame seda korraldust, hoolitsedes raamatukogu eest ja kasutades seda, et otsida ”Jumala tunnetust” (Õpet.
Finnish[fi]
Osoittakaamme henkilökohtaisesti arvostavamme tätä järjestelyä siten, että pidämme huolta kirjastosta ja käytämme sitä etsiessämme ”Jumalan tuntemusta” (Sananl.
French[fr]
Montrons que nous y accordons personnellement de la valeur en en prenant soin et en l’utilisant pour rechercher “ la connaissance de Dieu ”. — Prov.
Hindi[hi]
इस लाइब्रेरी की अच्छी देखरेख करके और इसकी मदद से “परमेश्वर का ज्ञान” पाने के ज़रिए आइए हममें से हरेक इस इंतज़ाम के लिए अपनी कदर दिखाए।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga ipakita naton nga ginapabaloran naton ini nga kahimusan paagi sa pag-atipan sini kag paggamit sini sa pagpanalawsaw sing “ihibalo mismo sang Dios.” —Hulu.
Haitian[ht]
Nou swete pou chak moun montre dispozisyon sa a gen valè nan je l nan fason l ap byen kenbe bibliyotèk la, ak nan fason l ap sèvi avè l pou l chèche “ konesans Bondye bay la ”. — Pwo.
Armenian[hy]
Հոգ տանելով մեր գրադարանի մասին եւ «Աստուծոյ գիտութիւնը» գտնելու նպատակով նրանից օգտվելով՝ եկեք ցույց տանք, որ անձամբ մենք գնահատում ենք այս միջոցառումը (Առակ.
Indonesian[id]
Semoga kita memperlihatkan bahwa kita secara pribadi sangat menghargai persediaan ini dng memeliharanya dan menggunakannya utk menyelidiki ”pengetahuan tt Allah”. —Ams.
Iloko[ilo]
Ipakitatayo koma ti personal a panangipategtayo iti daytoy a probision babaen ti panangaywan iti dayta ken usarentayo a pangsukimat iti ‘mismo a pannakaammo ti Dios.’ —Prov.
Italian[it]
Dimostriamo di rispettare questa disposizione avendone cura e usandola per cercare “la medesima conoscenza di Dio”. — Prov.
Japanese[ja]
図書を大切にし,それを活用して「神についての知識」を探り出すことにより,個人としてもこの備えの価値を認めていることを示してゆきましょう。
Georgian[ka]
ამიტომ, მოდი გავუფრთხილდეთ მას და გამოვიყენოთ ის ღვთის შესახებ ცოდნის მისაღებად (იგავ.
Kazakh[kk]
Әрбіріміз оны қолдап, ‘Құдай туралы білімді табу’ үшін ізденуге қолдану арқылы, бұл тәртіпті жоғары бағалайтынымызды көрсетейік (Нақ. с.
Lingala[ln]
Tiká ete mokomoko na biso amonisa ete ayebi valɛrɛ ya ebongiseli yango na kobateláká bibliotɛkɛ mpe na kosaleláká yango mpo na kolukaluka “boyebi mpenza ya Nzambe.” —Mas.
Lozi[loz]
Haike luna ka butu lu bonise kuli lwa itebuha hahulu tukiso yeo ka ku i babalela ni ka ku itusisa yona kwa ku bata ku “ziba za Mulimu.”—Liprov.
Lithuanian[lt]
Tad parodykime dėkingumą rūpindamiesi ja ir naudodamiesi tam, kad rastume „Dievo pažinimą“.
Luvale[lue]
Tuvosena tumonenu ngwetu kulongesa kana chapwa chachilemu hakuzakamanga kanawa jilayimbulali nakujizachisa hakuhehwojola tuwane ‘chinyingi chakumutachikiza Kalunga.’—Vishi.
Latvian[lv]
Mēs visi varam par to rūpēties un to izmantot, lai meklētu ”Dieva atziņu”. (Sal. Pam.
Morisyen[mfe]
Kuma? Se kan nu pran swin sa biblyotek la, ek kan nu servi li pu rod “konesans Bondye.”—Prov.
Malagasy[mg]
Enga anie hasehontsika tsirairay avy fa tena sarobidy amintsika izy io, ka hokarakaraintsika sy hampiasaintsika, mba hahitana “ny fahalalana an’Andriamanitra.” —Ohab.
Marshallese[mh]
Jen kwalok bwe jej kaorõk karõk in ilo ad kejbãrok im kajerbale ñan bukõt “jelalokjen kin Anij.” —Ken.
Macedonian[mk]
Нека секој од нас покажува дека лично ја цени оваа подготовка така што ќе се грижи за неа и ќе ја користи за да го истражува „знаењето за Бога“ (Посл.
Malayalam[ml]
ഈ ഗ്രന്ഥശേഖരം നന്നായി സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ടും “ദൈവപരിജ്ഞാനം” അന്വേഷിച്ചു കണ്ടെത്തുന്നതിന് അത് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടും നാം വ്യക്തിപരമായി ഈ കരുതലിനെ വിലമതിക്കുന്നു എന്ന് നമുക്കു തെളിയിക്കാം. —സദൃ.
Marathi[mr]
तेव्हा, “देवाविषयीचे ज्ञान” शोधून काढण्यासाठी या ग्रंथालयाचा उपयोग करून योग्य काळजी घेण्याद्वारे आपण दाखवून देऊ की आपल्याला देखील व्यक्तिगतरीत्या या तरतुदीविषयी गुणग्राहकता आहे.—नीति.
Burmese[my]
ယင်းကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ကာ “ဘုရားသခင်ကိုသိသောဉာဏ်” ကိုရှာဖွေရန် အသုံးပြုခြင်းအားဖြင့် ဤအစီအစဉ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် တန်ဖိုးထားကြောင်း ပြသနိုင်ကြပါစေ။—သု.
Norwegian[nb]
Måtte vi vise at vi personlig er glad for å ha dette biblioteket, ved å ta vare på det og bruke det for å søke etter «kunnskap om Gud»! — Ordsp.
Dutch[nl]
Laten we tonen dat we persoonlijk deze voorziening op prijs stellen door de bibliotheek goed te verzorgen, en te gebruiken om te zoeken naar „de kennis van God”. — Spr.
Nyanja[ny]
Tiyeni tisonyeze kuti timaiyamikira posamalira mabuku ake komanso powagwiritsa ntchito kuchita kafukufuku wotithandiza “kum’dziŵadi Mulungu.”—Miy.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ” ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤ ਕੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰੀਏ।—ਕਹਾ.
Papiamento[pap]
Laga nos demostrá ku personalmente nos ta balorá e provishon aki dor di kuid’é i dor di us’é pa buska “e konosementu di Dios.” —Pro.
Polish[pl]
Dajmy więc wyraz temu docenianiu, dbając o nią i korzystając z niej, aby ‛znaleźć poznanie Boga’ (Prz.
Portuguese[pt]
Mostremos que pessoalmente valorizamos essa provisão cuidando dela e usando-a para buscar “o próprio conhecimento de Deus”. — Pro.
Rundi[rn]
Ese twokwerekana ko duha agaciro iyo ndinganizo, mu kububungabunga no mu kubukoresha kugira turondere “ukumenya Imana.”—Imig.
Romanian[ro]
Să demonstrăm că preţuim acest instrument valoros având grijă de el şi folosindu-l pentru a descoperi „cunoştinţa lui Dumnezeu“. — Prov.
Russian[ru]
Давайте же беречь библиотечные публикации и, пользуясь ими, искать «познание о Боге» (Прит.
Sango[sg]
Zia e mveni e fa so e bâ na nene ni lekengo ye so na batango ambeti ni nzoni, nga na salango kusala na ni ti gi ‘tâ hingango ye ti Nzapa.’ —aProv.
Slovak[sk]
Dávajme najavo, že si ju osobne ceníme, a to tak, že sa o ňu budeme starať a využívať ju pri hľadaní ‚pravého poznania Boha‘. — Prísl.
Slovenian[sl]
Pokažimo, da osebno cenimo to pripravo, tako da zanjo skrbimo in jo uporabljamo pri raziskovanju ‚Božjega spoznanja‘. (Preg.
Samoan[sm]
O lea la, seʻi o tatou faaalia lo tatou faatāuaina o nei fuafuaga, e ala i le tausia lelei ma faaaogā e saʻili ai “le poto i le Atua.”—Faata.
Shona[sn]
Ngatiratidzei kuti tinokoshesa somunhu mumwe nomumwe urongwa uhwu nokuitarisira uye nokuishandisa kutsvakurudza “zivo yaMwari.”—Zvir.
Albanian[sq]
Le të tregojë secili nga ne se e çmon këtë masë, duke u kujdesur për të dhe duke e përdorur për të gjetur «njohurinë e Perëndisë».—Prov.
Serbian[sr]
Pokažimo da to cenimo time što vodimo računa o njoj i time što je koristimo da stičemo ’poznanje Boga‘ (Posl.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan sori taki wi e warderi a seti disi tu fu di wisrefi musu sorgu taki wi e gebroiki den buku leki fa a fiti sondro fu priti noso flaka den.
Southern Sotho[st]
E se eka re ka bontša hore re ananela tokisetso ena ka ho e hlokomela le ho e sebelisa ho batlisisa “tsebo ea Molimo.”—Liprov.
Swedish[sv]
Vi bör visa att vi personligen uppskattar denna anordning genom att vårda den väl och använda den för att söka ”kunskap om Gud”. (Ords.
Swahili[sw]
Sote na tuonyeshe kwamba tunathamini maktaba hizo kwa kuzitunza na kuzitumia ili “kupata kumjua Mungu.”—Mit.
Tamil[ta]
இந்த நூலகத்தை பாதுகாத்து, ‘தேவனை அறியும் அறிவைக் கண்டடைய’ இதை தொடர்ந்து பயன்படுத்துவன் மூலம் இந்த ஏற்பாட்டிற்கு தனிப்பட்ட விதமாக நாமும் மதிப்பு காட்டுவோமாக. —நீதி.
Telugu[te]
దాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం ద్వారా, “దేవుని గూర్చిన విజ్ఞానము”ను వెదకడానికి దాన్ని ఉపయోగించుకోవడం ద్వారా మనం వ్యక్తిగతంగా ఈ ఏర్పాటును విలువైనదిగా ఎంచుతున్నామని చూపిద్దాం. —సామె.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา แสดง ว่า เรา เอง เห็น คุณค่า การ จัด เตรียม นี้ โดย ใส่ ใจ ดู แล และ ใช้ ห้อง สมุด เพื่อ ค้น หา “ความ รู้ ของ พระเจ้า.”—สุภา.
Tagalog[tl]
Atin nawang ipakita na personal nating pinahahalagahan ang paglalaang ito sa pamamagitan ng pangangalaga rito at ng paggamit dito upang saliksikin ang “mismong kaalaman sa Diyos.” —Kaw.
Tswana[tn]
E kete rona ka borona re ka bontsha gore re anaanela thulaganyo eno ka go e tlhokomela le ka go e dirisa go batla “e e leng kitso ya Modimo.”—Dia.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse katubikkila maano kububambe oobu kwiinda mukwiibamba alimwi akwaabelesya kabotu mabbuku ciindi notuvwuntauzya “luzibo lwa-Leza.”—Tus.
Tsonga[ts]
Onge hinkwerhu hi nga kombisa leswaku ha ri tlangela lunghiselelo leri hi ku khathalela layiburari ni ku yi tirhisa leswaku hi kambisisa “vutivi bya Xikwembu.”—Swiv.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ yɛbɛkyerɛ sɛ nsiesiei yi som bo ma yɛn ankasa, denam hwɛ a yɛbɛhwɛ so yiye na yɛde adi dwuma de ahwehwɛ “Onyankopɔn ho nimdeɛ” so.—Mmeb.
Tahitian[ty]
E faaite tatou e te haafaufaa nei tatou i te reira ma te haapao maitai e ma te faaohipa ’tu no te imi i “te ite i te Atua.”—Mas.
Ukrainian[uk]
Тож виявляймо вдячність за те, що збір має бібліотеку, дбаймо про неї і користуймось нею для пошуків знання про Бога (Прип.
Venda[ve]
U nga ri ri nga sumbedza uri ri dzhiela nṱha yeneyi ndugiselelo nga u ṱhogomela laiburari na u i shumisa u itela u sengulusa “nḓivho ya Mudzimu.”—Mir.
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ke tou fakahā ʼe maʼuhiga kia tatou te fakatuʼutuʼu ʼaia, ʼo tou tokakaga fakalelei kiai pea mo tou fakaʼaogaʼi moʼo kumi “te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua.” —Taag.
Xhosa[xh]
Ngamana singabonisa ukuba siyalixabisa eli lungiselelo ngokulisebenzisa ukuze sifune “ukumazi uThixo.”—IMize.