Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nachdem sie in dem üppigen, grünen, fruchtbaren Gebiet am Victoriasee in Kenia gedient hatten, war es für sie ein echter Kontrast, in die Savanne von Obervolta zu kommen, wo fast das ganze Jahr über Trockenheit herrscht.
Greek[el]
Μετά από την πλούσια, πράσινη και γόνιμη περιοχή της λίμνης της Βικτωρίας στην Κένυα, ήταν μια πραγματική αντίθεσι γι’ αυτούς να μεταφερθούν στη σαβάνα του Άνω Βόλτα, με την ξηρασία που επικρατεί εκεί τον περισσότερο καιρό του χρόνου.
English[en]
After the lush, green fertile area of Lake Victoria in Kenya, it was a real contrast for them to come to the savanna of Upper Volta with its dryness for most of the year.
Spanish[es]
Después de haber vivido en la tan lozana área verde y fértil del lago Victoria, en Kenia, fue un verdadero contraste para ellos venir a la sabana del Alto Volta, que está seca durante la mayor parte del año.
French[fr]
La savane de la Haute-Volta, où la sécheresse règne pendant la plus grande partie de l’année, offrait un grand contraste avec la région fertile et luxuriante du lac Victoria.
Italian[it]
Dopo essere stati nella verde, lussureggiante e fertile regione del lago Vittoria nel Kenya, che contrasto trovarsi ora nelle savane dell’Alto Volta, aride per la maggior parte dell’anno!
Japanese[ja]
ケニアのビクトリア湖の青草の茂る肥沃な地域から来た4人にとって,ほとんど1年中雨の降らない,オートボルタのサバンナはあまりにも大きな環境の変化でした。
Korean[ko]
초목이 우거져 청청한 ‘케냐’의 ‘빅토리아’ 호수의 기름진 지역에 있다가 거의 일년 내내 메마른 ‘오트볼타’의 ‘사반나’에 오니까, 그러한 환경의 변화는 그들에게 참으로 대조적이었다.
Dutch[nl]
Nadat zij in de weelderig begroeide, groene, vruchtbare omgeving van het Victoriameer in Kenia hadden gediend, vormde de savanne van Opper-Volta, waar bijna het gehele jaar droogte heerst, een heel contrast voor hen.
Portuguese[pt]
Depois de estarem na área verde, fértil e exuberante do lago Vitória, no Quênia, foi um verdadeiro contraste virem para a savana do Alto Volta, com a sua sequidão durante a maior parte do ano.