Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 – При уточнението, че съгласно член 5, параграф 1 от Бернската конвенция чуждестранните произведения и автори се ползват със същата закрила като предоставената на собствените граждани.
Czech[cs]
38 – Pro upřesnění podotýkám, že z čl. 5 odst. 1 Bernské úmluvy vyplývá, že zahraniční díla a autoři požívají stejné ochrany jako tuzemská díla a tuzemští autoři.
Danish[da]
38 – Det præciseres, at det følger af artikel 5, stk. 1, i Bernerkonventionen, at udenlandske værker og ophavsmænd nyder samme beskyttelse som de nationale.
German[de]
38 – Wobei sich aus Art. 5 Abs. 1 der Berner Übereinkunft ergibt, dass ausländische Werke und Urheber den gleichen Schutz genießen wie inländische.
Greek[el]
38 – Με τη διευκρίνιση ότι, όπως προκύπτει από το άρθρο 5, παράγραφος 1, της Σύμβασης της Βέρνης, τα ξένα έργα και οι αλλοδαποί δημιουργοί χαίρουν της αυτής προστασίας που παρέχεται στους ημεδαπούς.
English[en]
38 – It being noted that it follows from Article 5(1) of the Berne Convention that foreign works and authors enjoy the same protection as national works and authors do.
Spanish[es]
38 – Bien entendido que del artículo 5, apartado 1, del Convenio de Berna se desprende que las obras y los autores extranjeros disfrutan de la misma protección que los nacionales.
Estonian[et]
38 – Olgu samas täpsustatud, et Berni konventsiooni artikli 5 lõikest 1 tuleneb, et välismaistele teostele ja autoritele on tagatud samasugune kaitse nagu siseriiklikele.
Finnish[fi]
38 – Bernin yleissopimuksen 5 artiklan 1 kappaleesta seuraa, että ulkomaalaiset tekijät ja teokset saavat saman suojan kuin kotimaiset tekijät ja teokset.
French[fr]
38 – Étant précisé qu’il résulte de l’article 5, paragraphe 1, de la convention de Berne que les œuvres et les auteurs étrangers jouissent de la même protection que les nationaux.
Hungarian[hu]
38 – Kiemelve, hogy a Berni Konvenció 5. cikkének (1) bekezdéséből következően a külföldi művek és szerzők ugyanolyan védelemben részesülnek, mint a nemzetiek.
Italian[it]
38 – Fermo restando che dall’articolo 5, paragrafo 1, della convenzione di Berna risulta che le opere e gli autori stranieri godono della stessa protezione di quelli nazionali.
Lithuanian[lt]
38 – Patikslinus, kad iš Berno konvencijos 5 straipsnio 1 dalies matyti, jog užsienio ir nacionaliniams autoriams ir kūriniams taikoma tokia pati apsauga.
Latvian[lv]
38 – Precizējot, ka no Bernes konvencijas 5. panta 1. punkta izriet, ka ārvalstu darbiem un autoriem ir tāda pati aizsardzība, kāda nodrošināta pašmāju autoriem un darbiem.
Maltese[mt]
38 – Għandu jiġi ppreċiżat li jirriżulta mill-Artikolu 5(1) tal-Konvenzjoni ta’ Berne, li x-xogħlijiet u l-awturi barranin igawdu l-istess protezzjoni bħal dawk nazzjonali.
Dutch[nl]
38 – Hierbij zij opgemerkt dat ingevolge artikel 5, lid 1, van de Berner Conventie buitenlandse werken en auteurs dezelfde bescherming genieten als nationale.
Polish[pl]
38 – Przy uściśleniu, że z postanowień art. 5 ust. 1 konwencji berneńskiej wynika, że dzieła i autorzy z innych państw korzystają z takiej samej ochrony jak dzieła i obywatele danego państwa.
Portuguese[pt]
38 — É de precisar que decorre do artigo 5.°, n.° 1, da Convenção de Berna, que as obras e os autores estrangeiros gozam da mesma proteção que os nacionais.
Romanian[ro]
38 – Cu precizarea că rezultă din cuprinsul articolului 5 alineatul 1 din Convenția de la Berna că operele și autorii străini se bucură de aceeași protecție ca cea acordată naționalilor.
Slovak[sk]
38 – Poznamenávam, že z článku 5 ods. 1 Bernského dohovoru vyplýva, že zahraničné diela a autori požívajú rovnakú ochranu ako domáce diela a autori.
Slovenian[sl]
38 – Pri tem je treba pojasniti, da je iz člena 5(1) Bernske konvencije razvidno, da tuja dela in avtorji uživajo isto varstvo kot domača dela in avtorji.
Swedish[sv]
38 _ Med preciseringen att det följer av artikel 5.1 i Bernkonventionen att utländska verk och upphovsmän åtnjuter samma skydd som de nationella.