Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отхвърли болката и прекъсна връзката с човека, когото обичаше най-много.
Bosnian[bs]
On je tako jako odgurnuo bol da se isključio od osobe koju je voleo najviše.
Czech[cs]
Tak úporně od sebe odháněl bolest, až se nakonec odpojil od bytosti, kterou nejvíc miloval.
Danish[da]
Han skubbede smerten så langt væk, at han frigjorde sig fra den han elskede mest.
German[de]
Er hat den Schmerz so sehr weggestoßen, daß er sich von der Person, die er am meisten liebte, entfernte.
Greek[el]
Έδιωξε τον πόνο με τόση μανία ώστε αποσυνδέθηκε απ'το πρόσωπο που αγαπούσε πιο πολύ.
English[en]
He pushed away the pain so hard, he disconnected himself from the person he loved the most.
Esperanto[eo]
Li forpuŝis la doloron tiel forte, ke li malkonektiĝis de la persono, kiun li amis plej multe.
Spanish[es]
Rechazó el dolor con tanto ímpetu, que acabó desconectándose de la persona que más amaba.
Finnish[fi]
Hän työnsi kivun niin kauas, että irtaantui ihmisestä, jota rakasti eniten.
French[fr]
Il écartait la douleur d'une telle force, qu'il s'est écarté de la personne qu'il aimait le plus.
Hebrew[he]
הוא הדחיק את הכאב בחוזקה כזו, עד שהוא ניתק את עצמו... מן האדם שאותו אהב יותר מכול.
Croatian[hr]
On je tako jako odgurnuo bol da se isključio od osobe koju je volio najviše.
Hungarian[hu]
Olyan erősen lökte el a fájdalmat, hogy elszakadt attól, akit a legjobban szeretett.
Italian[it]
Respingeva il dolore con tale accanimento, che aveva perso contatto con la persona che più amava.
Lithuanian[lt]
Jis taip stūmė nuo savęs kančią,... kad atsiribojo nuo žmonių, kuriuos mylėjo labiausiai.
Dutch[nl]
Hij duwde de pijn weg en verloor het contact met zijn dierbaarste persoon.
Polish[pl]
Odrzucił ból, ale też zerwał więzy z ukochana osobą.
Portuguese[pt]
Ele afastou tanto a dor que acabou... se desligando da pessoa que ele mais amava na sua vida.
Romanian[ro]
S-a ferit atât de mult de durere, încât s-a îndepărtat de persoana iubită.
Russian[ru]
Он так гнал от себя боль, что потерял контакт с той, которую любил больше всех.
Slovenian[sl]
Potisnil je bolečino tako daleč, da se je odtujil od osebe, ki jo je ljubil.
Serbian[sr]
On je tako jako odgurnuo bol da se isključio od osobe koju je voleo najviše.
Swedish[sv]
Han sköt bort smärtan så hårt att han förlorade kontakt med den han älskade mest.
Turkish[tr]
Acıyı o kadar bastırdı ki kendini en çok sevdiği insandan uzaklaştırdı...