Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By hierdie geleenthede kom alle lede van die Bethelgesin byeen om na instruksies te luister wat deur ’n verteenwoordiger van die plaaslike brandweerstasie uiteengesit word.
Amharic[am]
እንዲህ ባሉት ወቅቶች ሁሉም የቤቴል ቤተሰብ አባላት አንድ ላይ ተሰብስበው ከእሳት አደጋ መከላከያ ቢሮ የተላከው ተወካይ የሚሰጠውን ትምህርት ያዳምጣሉ።
Arabic[ar]
فيجتمع جميع اعضاء عائلة بيت ايل للإصغاء الى التعليمات التي يعطيها ممثل عن ذلك المركز.
Central Bikol[bcl]
Sa arog kaiyan na mga okasyon, an gabos na miembro kan pamilyang Bethel nagtitiripon tanganing magdangog sa mga instruksion na itinatao kan sarong representante kan lokal na mga bombero.
Bulgarian[bg]
Тогава всички от бетеловото семейство се събират, за да бъдат инструктирани от представител на местната пожарна.
Bislama[bi]
Long ol taem ya, olgeta memba blong Betel oli kam wanples blong lesin mo kasem ol advaes long ol bigman blong faea dipatmen long ples ya.
Bangla[bn]
এই ধরনের উপলক্ষগুলোতে বেথেল পরিবারের সব সদস্য, স্থানীয় অগ্নি দফতর থেকে আসা একজন প্রতিনিধির দেওয়া নির্দেশনাগুলো শোনার জন্য একত্রিত হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa maong mga okasyon, ang tanang membro sa pamilyang Bethel magtigom aron maminaw sa mga instruksiyon nga ihatag sa hawas sa lokal nga departamento sa bombero.
Czech[cs]
Při takové příležitosti se všichni členové rodiny betel shromáždí a naslouchají pokynům představitele místního hasičského sboru.
Danish[da]
Ved denne lejlighed mødes alle afdelingskontorets medarbejdere for at blive instrueret af en brandmand.
German[de]
Anlässlich dieser Übung kommt die ganze Bethelfamilie zu einer Sicherheitsbelehrung zusammen, die von einem Beauftragten der Feuerwehr abgehalten wird.
Ewe[ee]
Le nusiawo wɔɣi la, Betel-ƒomea me tɔwo katã va ƒoa ƒu heɖoa to mɔfiame siwo nutoa me dzotsidɔwɔƒea teƒenɔla la nana.
Efik[efi]
Ke mme utọ ini oro, kpukpru mbonubon Bethel ẹsiwọrọ ẹdisobo ọtọkiet ndikpan̄ utọn̄ ke item oro owo emi otode itieutom unịme ikan̄ n̄kann̄kụk ọnọde.
Greek[el]
Σε αυτές τις περιπτώσεις, όλα τα μέλη της οικογένειας Μπέθελ συγκεντρώνονται για να ακούσουν τις οδηγίες που δίνει κάποιος εκπρόσωπος της τοπικής πυροσβεστικής υπηρεσίας.
English[en]
On such occasions, all members of the Bethel family come together to listen to instructions given by a representative of the local fire department.
Spanish[es]
En tales ocasiones, los miembros de la familia Betel se reúnen para escuchar las instrucciones del representante del departamento de bomberos.
Estonian[et]
Neil õppustel kogunevad kõik Peeteli pere liikmed kuulama kohaliku tuletõrjeameti esindaja juhendeid.
Finnish[fi]
Tällöin kaikki Betel-perheen jäsenet kokoontuvat kuuntelemaan palolaitoksen edustajan antamia ohjeita.
Fijian[fj]
Era dau tiko kece na lewenivuvale e Peceli ni veivakavulici na mata mai na tabana ni bokobuka.
French[fr]
À cette occasion, tous les membres de la famille du Béthel se réunissent pour écouter les instructions données par un représentant de la brigade.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ bei nɛɛ amli lɛ, Betel weku lɛ mli bii fɛɛ buaa amɛhe naa koni amɛbo tsɔsemɔi ní la gbee nitsumɔhe ni yɔɔ jɛmɛ lɛ mli najiaŋdamɔlɔi lɛ kɛhaa lɛ toi.
Gujarati[gu]
જેથી, દર વર્ષે બ્રાંચમાં તાલીમ આપવામાં આવે છે કે આગ લાગે ત્યારે કયા પગલાં લેવા જોઈએ. આવી સભા હોય ત્યારે, આખું બેથેલ પરિવાર સૂચનો સાંભળવા માટે ભેગું મળે છે.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹlẹ mẹ, hagbẹ whẹndo Bẹtẹli tọn lẹpo nọ pli dopọ nado dotoaina anademẹ he nọ yin nina gbọn afọzedaitọ azọ́nwatẹn miyọ́n-ṣiṣi otò lọ tọn dali lẹ.
Hebrew[he]
במהלך התרגולת, כל חברי משפחת בית־ אל מתכנסים יחד ומקשיבים להוראות מפי נציג התחנה המקומית של מכבי האש.
Hindi[hi]
यानी आग लगने पर जो कदम उठाए जाते हैं, उनका अभ्यास करता है। ऐसे मौकों पर, बेथेल परिवार के सभी सदस्य इकट्ठा होकर अग्नि-विभाग के प्रतिनिधि की बतायी हिदायतों को ध्यान से सुनते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga mga okasyon, ang tanan nga katapo sang pamilya Bethel nagatipon sa pagpamati sa instruksion sang isa ka representante sang lokal nga departamento sa sunog.
Croatian[hr]
Tečaju prisustvuje cijela betelska obitelj, a predavač je jedan od djelatnika vatrogasne službe.
Hungarian[hu]
Ilyenkor a Bétel-család összes tagja egybegyűlik, hogy meghallgassa a helyi tűzoltóság képviselőjének útbaigazítását.
Armenian[hy]
Այդ պարապմունքների ժամանակ Բեթելի ընտանիքի բոլոր անդամները հավաքվում են՝ լսելու տեղի հրշեջ ծառայության ներկայացուցչի հրահանգները։
Indonesian[id]
Pada kesempatan itu, semua anggota keluarga Betel berkumpul untuk mendengarkan instruksi yang diberikan seorang wakil departemen pemadam kebakaran setempat.
Igbo[ig]
N’oge ndị ahụ, ndị nile so n’ezinụlọ Betel na-agbakọta ọnụ igere ntụziaka onye nnọchiteanya nke ụlọ ọrụ mgbanyụ ọkụ ógbè ahụ na-enye.
Iloko[ilo]
Kadagiti kasta nga okasion, agtataripnong dagiti amin a kameng ti pamilia ti Bethel tapno denggenda dagiti instruksion ti maysa a pannakabagi ti departamento dagiti bombero.
Italian[it]
In queste occasioni tutti i membri della famiglia Betel si radunano per ascoltare le istruzioni impartite da un rappresentante del locale comando dei vigili del fuoco.
Japanese[ja]
そのような機会にベテル家族は全員集まり,消防署員の訓話に耳を傾けます。
Georgian[ka]
ინსტრუქტორის, ადგილობრივი სახანძრო სამსახურის წარმომადგენლის, მოსასმენად ბეთელის ოჯახის ყველა წევრი იყრის თავს.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಬೆತೆಲ್ ಕುಟುಂಬದ ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರು ಸ್ಥಳಿಕ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಡುವ ಸಲಹೆಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그러한 경우 베델 가족 성원 모두는 함께 모여 그 지역 소방서의 대표자가 하는 강의를 듣습니다.
Lingala[ln]
Na mabaku yango, bandeko nyonso oyo basalaka na Betele bayanganaka mpo na kolanda malako ya motindami moko ya biro ya mosala ya koboma mɔtɔ.
Lozi[loz]
Fa linako ze cwalo, bote ba fa Betele ba kopananga ku t’o teeleza kwa litaelo ze ba fa bayemeli ba likolo la fa silalanda la mulilo.
Lithuanian[lt]
Tądien visi Betelio šeimos nariai susiburia išklausyti vietinės gaisrinės atstovo duodamų instrukcijų.
Luba-Lulua[lua]
Mu bikondo ebi, bena dîku dijima dia Betele batu badisangisha bua kuteleja mibelu itu muleji mpala wa tshibambalu tshia malu a dijima midilu ufila.
Luvale[lue]
Halwola kanelu, vosena vahaMbetele veji kuyanga nakwivwilila kujindongi jakufuma kuli mutu uze eji kwimanyinakango lipatimende lyafulumende lyatala hakakahya mungalila yavo.
Lushai[lus]
Chûng hunah chuan, Bethel chhûngkuaa mi zawng zawngte chu tualchhûng kâng ṭhelh pâwl aiawha zirtîrna petu thusawi ngaithla tûrin an kalkhâwm vêk ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, paklausot vietējā ugunsdzēsības departamenta norādījumiem, Jehovas liecinieku Japānas filiālē, kas atrodas Ebinā, ik gadu notiek mācības, kurās ugunsdzēsības departamenta pārstāvis skaidro filiāles darbiniekiem, kā rīkoties ugunsgrēka gadījumā.
Macedonian[mk]
Во тие прилики, сите членови на бетелската фамилија се собираат за да ги чујат упатствата од еден претставник на локалната противпожарна станица.
Malayalam[ml]
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ ബെഥേൽ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും, പ്രാദേശിക അഗ്നിശമന വകുപ്പിന്റെ പ്രതിനിധിയുടെ നിർദേശങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഒന്നിച്ചുകൂടിവരുന്നു.
Marathi[mr]
अशा वेळी, स्थानीय अग्नीशामक विभागाचा एक प्रतिनिधी सूचना द्यायला येतो तेव्हा बेथेल कुटुंबातील सर्व सदस्य या सूचना ऐकण्यासाठी एकत्र येतात.
Maltese[mt]
F’dawn l- okkażjonijiet, il- membri kollha tal- familja taʼ Betel jiltaqgħu flimkien biex jisimgħu xi istruzzjonijiet mogħtijin minn rappreżentant tad- dipartiment lokali tat- tifi tan- nar.
Burmese[my]
ထိုသမယတွင် ဒေသခံမီးသတ်ဌာနမှ ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦး၏ ပို့ချသင်ကြားပေးမှုကို ဗေသလမိသားစုဝင်အားလုံးသည် အတူတကွလာရောက်နားထောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ved disse anledningene samles alle medlemmene av Betel-familien og får opplæring av en representant for det lokale brannvesenet.
Nepali[ne]
यस्तो अवसरमा, बेथेल परिवारका सम्पूर्ण सदस्यहरू स्थानीय अग्नि नियन्त्रण विभागको प्रतिनिधिले बताउने निर्देशनहरू सुन्न एकत्रित हुन्छन्।
Dutch[nl]
Bij die gelegenheid komen alle leden van de Bethelfamilie bijeen om naar de instructies van een afgevaardigde van het plaatselijke brandweerkorps te luisteren.
Northern Sotho[nso]
Maemong a bjalo, ditho ka moka tša lapa la Bethele di a kgobokana e le go theetša ditaelo tšeo di newago ke moemedi wa lefapha la tša go tima mollo la tikologong yeo.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imeneyi, anthu onse a m’banja la Beteli amasonkhana pamodzi kudzamvera malangizo operekedwa ndi munthu wochokera ku dipatimenti yoona za moto kumeneko.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਫਾਇਰ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saratan ya okasyon, amin a membro na pamilyan Bethel so mandaragup pian ontalineng ed saray instruksion ya iiter na manangilaman na lokal a fire department.
Papiamento[pap]
Na okashonnan asina, tur miembro di e famia di Bètel ta bini huntu pa skucha e instrukshonnan ku ta ser duná dor di un representante di e departamentu lokal di bombero.
Polish[pl]
Z tej okazji wszyscy członkowie rodziny Betel spotykają się, aby wysłuchać wskazówek przedstawiciela straży pożarnej.
Portuguese[pt]
Nessas ocasiões, todos os membros da família de Betel se reúnem para ouvir instruções dadas por um representante do corpo de bombeiros local.
Romanian[ro]
Cu această ocazie, un reprezentant al unităţii de pompieri ţine un instructaj în faţa întregii familii Betel.
Russian[ru]
На инструктаж, который проводит представитель местной пожарной службы, собираются все члены вефильской семьи.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, sewa ti Béthel ni kue aga legeoko ti mä awango so mbeni zo so aga na iri ti ndokua ni ayeke mû.
Sinhala[si]
එවන් අවස්ථාවන්හිදී, ප්රාදේශීය ගිනි නිවන හමුදාවේ නියෝජිතයෙකු විසින් ලබා දෙනු ලබන උපදෙස්වලට සවන් දීමට බෙතෙල් පවුලේ සාමාජිකයෝ සියලුදෙනාම එක් රැස් වෙති.
Slovak[sk]
Pri tejto príležitosti sa zídu všetci členovia rodiny Bétel a vypočujú si pokyny zástupcu miestneho hasičského zboru.
Slovenian[sl]
Takrat se vsi člani betelske družine zberejo in prisluhnejo navodilom predstavnika gasilskega društva.
Samoan[sm]
I na taimi, e ō ane uma lava tagata o le aiga Peteli e faalogologo i faatonuga e fofogaina mai e se sui o le matagaluega o fui mū.
Shona[sn]
Pazviitiko zvakadaro, nhengo dzose dzemhuri yeBheteri dzinoungana kuti dziteerere mirayiridzo inopiwa nomushandi wedhipatimendi rokudzima moto muguta racho.
Albanian[sq]
Në këto raste të gjithë pjesëtarët e familjes Bethel mblidhen për të dëgjuar udhëzimet që jep një përfaqësues i repartit të zjarrfikësve.
Serbian[sr]
U tim prilikama, svi članovi betelske porodice okupljaju se da bi slušali uputstva predstavnika vatrogasne službe.
Sranan Tongo[srn]
Na den sortu okasi disi, ala memre fu a Bethelfamiri e kon makandra fu arki den bodoi di wan sma fu brandweer fu a presi drape e gi.
Southern Sotho[st]
Liketsahalong tse joalo, litho tsohle tsa lelapa la Bethele lia bokana hore li tl’o mamela litaelo tse fanoang ke moemeli oa lefapha la litima-mollo la sebakeng seo.
Swedish[sv]
Hela Betelfamiljen deltar och får instruktioner av en representant från brandförsvaret.
Swahili[sw]
Kwenye pindi hizo, Wanabetheli wote hukusanyika pamoja ili kusikiliza maagizo yanayotolewa na mwakilishi wa idara ya zimamoto.
Congo Swahili[swc]
Kwenye pindi hizo, Wanabetheli wote hukusanyika pamoja ili kusikiliza maagizo yanayotolewa na mwakilishi wa idara ya zimamoto.
Tamil[ta]
இத்தகைய சந்தர்ப்பங்களில், உள்ளூர் தீயணைப்புத் துறை பிரதிநிதியால் வழங்கப்படும் அறிவுரைகளை செவிகொடுத்துக் கேட்பதற்கு பெத்தேல் குடும்பத்திலுள்ள அனைவரும் ஒன்றுகூடி வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి సందర్భాల్లో, స్థానిక అగ్నిమాపక విభాగం ప్రతినిధి ఇచ్చే ఉపదేశాలను వినడానికి బెతెల్ కుటుంబ సభ్యులందరూ సమకూడతారు.
Thai[th]
ใน โอกาส เหล่า นั้น สมาชิก ครอบครัว เบเธล ทุก คน มา รวม กัน เพื่อ ฟัง คํา แนะ นํา ของ ตัว แทน หน่วย ดับ เพลิง ท้องถิ่น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ኣጋጣሚ ዅላቶም ኣባላት ስድራ ቤትኤል በቲ ናይቲ ኽፍሊ መጥፋእቲ ሓዊ ተወካሊ ዝወሃብ መምርሒ ንምስማዕ ይእከቡ እዮም።
Tagalog[tl]
Sa gayong mga okasyon, nagtitipon ang lahat ng miyembro ng pamilyang Bethel upang makinig sa mga instruksiyon ng kinatawan ng lokal na kagawaran sa sunog.
Tswana[tn]
Mo ditiragalong tseo, maloko otlhe a lelapa la Bethele a kopana mmogo go reetsa fa moemedi mongwe wa lephata la ditimamolelo la mo lefelong leo a ba ema ka lefoko.
Tongan[to]
‘I he ngaahi taimi ko iá, ‘oku fakatahataha kotoa mai ai ‘a e kau mēmipa ‘o e fāmili Pētelí ke fanongo ki he ngaahi fakahinohino ‘oku fai ‘e ha fakafofonga ‘o e potungāue tāmate afi fakalotofonuá.
Tok Pisin[tpi]
Long kain samting olsem, olgeta memba bilong famili Betel i save bung wantaim bilong harim tok wanpela wokman bilong dipatmen bilong paia i mekim.
Turkish[tr]
O zaman Beytel ailesinin tüm üyeleri, yerel itfaiye teşkilatının temsilcisinin açıklamalarını dinlemek için bir araya geliyor.
Tsonga[ts]
Hi minkarhi yo tano, swirho hinkwaswo swa ndyangu wa Bethele swa hlengeletana leswaku swi ta yingisa swiletelo leswi nyikeriwaka hi muyimeri wa ndzawulo ya ndzilo ya kwalaho.
Twi[tw]
Wɔ mmere a ɛte saa mu no, Betel abusua no mufo nyinaa hyia tie nkyerɛkyerɛ a odumgya adwuma no nanmusini bi de ma no.
Urdu[ur]
اسلئے یہوواہ کے گواہوں کے برانچ دفتر میں بھی یہ مشق کی جاتی ہے اور یہاں پر کام کرنے والے لوگ آگ بجھانے والے عملے کی ہدایت پر عمل کرتے ہوئے اس مشق میں حصہ لیتے ہیں۔
Venda[ve]
Kha zwenezwo zwiitea, miraḓo yoṱhe ya muṱa wa Bethele i a ya u itela u thetshelesa nyeletshedzo dzi ṋewaho nga muimeleli wa muhasho wa u dzima mulilo wa henefho.
Vietnamese[vi]
Vào những dịp đó, tất cả các thành viên của gia đình Bê-tên đều nhóm lại để nghe sự chỉ dẫn của một đại diện thuộc sở cứu hỏa địa phương.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga mga okasyon, nagkakatirok an ngatanan nga membro han pamilya han Bethel basi mamati ha mga instruksyon nga iginhahatag han usa nga representante han lokal nga departamento ha pagpugong han sunog.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼi ʼaluʼaga ʼaia, ko nātou fuli ʼaē ʼe kau ki te famili ʼo te Petele ʼe nātou ʼōmai ʼo fakalogo ki te ʼu fakatotonu ʼe fai e he tagata fakafofoga ʼo te kau gāue tamate vela ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Ngezo zihlandlo, onke amalungu entsapho yaseBheteli ayahlanganisana ukuze aphulaphule imiyalelo enikelwa ngummeli wesebe lokucima umlilo lasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Ní irú àkókò báyìí, gbogbo ìdílé Bẹ́tẹ́lì pátá ni yóò kóra jọ láti gbọ́ ìtọ́ni tí aṣojú kan láti ẹ̀ka iléeṣẹ́ panápaná ti àdúgbò náà yóò fún wọn.
Chinese[zh]
在这些场合中,当地消防部门的代表会讲解防火问题,伯特利家庭的所有成员都聚集起来聆听。
Zulu[zu]
Kuleso senzakalo, wonke amalungu omkhaya waseBethel abuthana ndawonye ukuze alalele iziqondiso ezinikezwa omelele umnyango wezokucisha umlilo.