Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen hierdie tyd was Fred Nyende ’n spesiale pionier in Entebbe, en sy vertaal- en tolkvaardighede is goed benut om die nuwe sendelinge verstaanbare Luganda, ’n taal vol potensiële tongknopers, te leer praat.
Arabic[ar]
وكان فْرِد نيانديه بحلول ذلك الوقت قد اصبح فاتحا خصوصيا في آنتيبي. فراح يستغل مهاراته في الترجمة ليعلّم المرسلين الجدد اللوغندية، لغة زاخرة بكلمات وعبارات يصعب التلفظ بها.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona si Fred Nyende usa na ka espesyal payunir sa Entebbe, ug iyang nagamit ang iyang kahanas sa paghubad sa dihang siya nanudlo sa bag-ong mga misyonaryo sa pagsultig Luganda, nga may daghang pulong nga lisod litokon.
Czech[cs]
V té době byl v Entebbe zvláštním průkopníkem Fred Nyende a své překladatelské a tlumočnické schopnosti používal k tomu, aby nové misionáře učil mluvit gandsky. Je to řeč, která je pro cizince jako jazykolam.
Danish[da]
På det tidspunkt var Fred Nyende specialpioner i Entebbe, og man gjorde god brug af hans færdigheder med hensyn til oversættelse og tolkning for at undervise de nye missionærer så de kunne tale et forståeligt luganda, et sprog fuldt af vanskelige ord og lyde.
German[de]
Fred Nyende war damals Sonderpionier in Entebbe. Man nutzte seine Fähigkeiten als Übersetzer und Dolmetscher, um den neuen Missionaren zu helfen, ein verständliches Ganda zu sprechen — eine Sprache, die sich durch zahlreiche Zungenbrecher auszeichnet.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, ο Φρεντ Νιέντι ήταν ειδικός σκαπανέας στο Εντέμπε και χρησιμοποιούσε τις ικανότητές του στη μετάφραση και στη διερμηνεία διδάσκοντας τους καινούριους ιεραποστόλους να μιλούν κατανοητά τη λουγκάντα, η οποία παρουσιάζει πολλές δυσκολίες στην προφορά.
English[en]
By this time, Fred Nyende was a special pioneer in Entebbe, and his translating and interpreting skills were put to good use teaching the new missionaries to speak understandable Luganda, a language full of potential tongue twisters.
Spanish[es]
Por aquel entonces, Fred Nyende era precursor especial en Entebbe, y sus habilidades como intérprete y traductor sirvieron para enseñar a los nuevos misioneros a lograr un buen dominio del luganda, un idioma lleno de palabras que podían resultar difíciles de pronunciar.
Estonian[et]
Selleks ajaks oli Fred Nyendest saanud eripioneer Entebbes ning ta sai oma tõlkimisalaseid teadmisi kasutada, õpetades uusi misjonäre rääkima arusaadavalt ganda keelt, milles on palju raskesti väljaöeldavaid sõnu.
Finnish[fi]
Fred Nyende toimi noihin aikoihin erikoistienraivaajana Entebbessä, ja hyvänä kääntäjänä ja tulkkina hän pystyi opettamaan uusia lähetystyöntekijöitä puhumaan ymmärrettävästi lugandaa, joka sai helposti kielen menemään solmuun.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion, espesyal payunir si Fred Nyende sa Entebbe, kag nagamit gid niya ang iya kalantip sa pagbadbad kag pagpatpat sa pagtudlo sa bag-uhan nga mga misyonero agod makahambal sila sing Luganda, isa ka lenguahe nga mabudlay mitlangon.
Hungarian[hu]
Fred Nyende ekkor már különleges úttörő volt Entebbében. És remekül fel tudta használni a fordítói, tolmácsolási képességeit, hogy megtanítsa az új misszionáriusokat érthetően beszélni gandául – egy olyan nyelven, mely tele van nyelvtörőkkel.
Indonesian[id]
Kala itu, Fred Nyende adalah perintis istimewa di Entebbe, dan keterampilannya menerjemah dimanfaatkan untuk mengajar para utusan injil agar lancar berbicara bahasa Luganda, yang bisa membuat lidah tersangkut-sangkut.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, agserserbi kas special pioneer ni Fred Nyende iti Entebbe. Gapu iti paglainganna iti panagipatarus, dakkel ti naitulongna kadagiti kabbaro a misionero tapno agbalinda a nasayud nga agsao iti Luganda, nga aduan iti sasao a narigat nga ibalikas.
Italian[it]
Fred Nyende, allora pioniere speciale a Entebbe, mise a frutto le sue doti di traduttore e interprete insegnando ai nuovi missionari a parlare in modo comprensibile il luganda, lingua piena di parole difficili da pronunciare.
Japanese[ja]
そのころ,フレッド・ニエンデがエンテベで特別開拓奉仕をしていました。 フレッドは翻訳や通訳ができたので,新しい宣教者たちがガンダ語をきちんと話せるよう教えることになりました。
Georgian[ka]
იმ დროს ფრედ ნიენდე სპეციალურ პიონერად მსახურობდა ენტებეში და, რადგან კარგად ფლობდა როგორც ადგილობრივ, ისე ინგლისურ ენას, მას ძმებმა სთხოვეს, ახალი მისიონერებისთვის ლუგანდა ენაზე გამართულად ლაპარაკი ესწავლებინა (ამ ენაში ბევრი სიტყვა თუ ფრაზა ენის გასატეხს ჰგავს).
Malagasy[mg]
Mpisava lalana manokana tao Entebbe i Fred Nyende tamin’izay. Nahay nandika teny izy, ka izy no nampianatra teny luganda an’ireo misionera vaovao.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴേക്കും ഫ്രെഡ് ന്യെൻഡെ, എൻറ്റെബെയിൽ പ്രത്യേക പയനിയറായി സേവിക്കുകയായിരുന്നു. സാമാന്യം ഭേദമായി ലുഗാണ്ട സംസാരിക്കാൻ പുതിയ മിഷനറിമാരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിന് പരിഭാഷയിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ വൈദഗ്ധ്യം നന്നായി പ്രയോജനപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Fred Nyende, som var spesialpioner i Entebbe på den tiden, var flink til å oversette og tolke, og hans evner kom godt med da han skulle lære de nye misjonærene å gjøre seg forstått på luganda, et språk som kan by på mye vanskelig tungegymnastikk.
Dutch[nl]
Inmiddels diende Fred Nyende als speciale pionier in Entebbe, en zijn capaciteiten als vertaler en tolk werden goed benut om de nieuwe zendelingen te leren verstaanbaar Luganda te spreken, een taal vol mogelijke tongbrekers.
Polish[pl]
Fred Nyende pełnił wówczas specjalną służbę pionierską w Entebbe, a ponieważ był zdolnym tłumaczem, poproszono go, by uczył nowych misjonarzy języka luganda, który obfituje w trudne do wymówienia słowa i zwroty.
Portuguese[pt]
Nessa época, Fred Nyende era pioneiro especial em Entebbe, e usava bem suas habilidades de traduzir e interpretar para ensinar os novos missionários a falar de forma compreensível o luganda, um idioma difícil de pronunciar.
Romanian[ro]
Fred Nyende, pe atunci pionier special în Entebbe, îşi folosea talentul de translator pentru a-i ajuta pe noii misionari să vorbească limba luganda — o limbă plină de cuvinte greu de pronunţat.
Russian[ru]
В то время Фред Ньенде служил специальным пионером в Энтеббе, и его навыки устного и письменного перевода пригодились, для того чтобы обучить новых миссионеров изъясняться на языке луганда, в котором что ни выражение, то скороговорка.
Slovak[sk]
Fred Nyende, ktorý v tom čase slúžil ako zvláštny priekopník v Entebbe, využil svoje prekladateľské a tlmočnícke schopnosti na to, aby učil nových misionárov hovoriť zrozumiteľne jazykom luganda plným jazykolamov.
Slovenian[sl]
Takrat je v Entebbah kot posebni pionir služil Fred Nyende. Dobro je prevajal in tolmačil, kar mu je prišlo prav, ko je nove misijonarje učil govoriti razumljivo lugandščino, jezik, ki ima veliko težko izgovorljivih besed in besednih zvez.
Albanian[sq]
Në atë kohë, Fred Niende ishte pionier special në Entebe dhe aftësitë e tij në përkthim u përdorën për të mësuar misionarët e rinj të flitnin në mënyrë të kuptueshme gjuhën lugande, që është plot me fjalë e shprehje të vështira për t’u shqiptuar.
Serbian[sr]
U to vreme, Fred Njende je bio specijalni pionir u Entebeu i njegovo prevodilačko umeće dobro je došlo kako bi se novim misionarima pomoglo da lakše savladaju jezik luganda, koji je pun reči teških za izgovor.
Southern Sotho[st]
Nakong ena, Fred Nyende e ne e le pula-maliboho ea khethehileng Entebbe, ’me o ile a sebelisa hamolemo tsebo ea hae ea ho fetolela le ho toloka hore a thuse baromuoa ba bacha hore ba bue Seluganda se utloahalang, e leng puo eo ho neng ho batla ho nyolosetsa ho ithuta eona.
Swedish[sv]
Vid den här tiden var Fred Nyende pionjär med särskilt uppdrag i Entebbe, och hans färdigheter som översättare och tolk kom väl till pass när det gällde att lära de nya missionärerna att tala en begriplig luganda, ett språk som är fullt av tungvrickande ord och uttryck.
Swahili[sw]
Wakati huo, Fred Nyende alikuwa painia wa pekee mjini Entebbe, naye aliutumia ujuzi wake wa kutafsiri na ukalimani kuwafundisha wamishonari kuzungumza kwa ufasaha Kiganda, lugha ambayo nyakati nyingine maneno yake huwa magumu kutamka.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, Fred Nyende alikuwa painia wa pekee mjini Entebbe, naye aliutumia ujuzi wake wa kutafsiri na ukalimani kuwafundisha wamishonari kuzungumza kwa ufasaha Kiganda, lugha ambayo nyakati nyingine maneno yake huwa magumu kutamka.
Tamil[ta]
அச்சமயத்தில் ஃப்ரெட் நயென்டா விசேஷ பயனியராக என்டெபியில் சேவை செய்துவந்தார்; அவருக்கு மொழிபெயர்க்கும் திறன் இருந்ததால், லுகாண்டா மொழியைத் தெளிவாகப் பேச புதிய மிஷனரிகளுக்குக் கற்றுக்கொடுப்பதற்கு அவர் பயன்படுத்தப்பட்டார்; அந்த மொழியின் வார்த்தைகள் எல்லாமே உச்சரிப்பதற்குக் கடினமானவை.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Fred Nyende a a ri phayona ro hlawuleka aEntebbe naswona vuswikoti bya yena byo toloka u byi tirhise kahle leswaku a dyondzisa varhumiwa lavantshwa ku vulavula Xiluganda lexi twisisekaka, ku nga ririmi leri nga ni marito ni swiga swo tala leswi tikaka ku swi vula.
Ukrainian[uk]
Фред Ніенде, який служив спеціальним піонером в Ентеббе, вмів вправно перекладати письмово й усно, і тому добре навчав нових місіонерів мови луганда. В цій мові багато слів, яких іноземцям важко вимовляти.
Xhosa[xh]
Ngesi sihlandlo, uFred Nyende wayenguvulindlela okhethekileyo e-Entebbe, yaye wabusebenzisa ubuchule awayenabo bokuguqulela efundisa abathunywa bevangeli abatsha ukuba bakwazi ukuthetha isiLuganda, ulwimi olwalunamagama ekunzima ukuwabiza.
Zulu[zu]
Ngalesi sikhathi uFred Nyende wayeyiphayona elikhethekile e-Entebbe, futhi walisebenzisa kahle ikhono lakhe lokuhumusha nokutolika ngokufundisa izithunywa zevangeli ezintsha ukukhuluma isiLuganda, ulimi olunamagama amaningi okunzima ukuwabiza.