Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Then, opening on the yard, where the stable was, came a large dilapidated room with a stove, now used as a wood-house, cellar, and pantry, full of old rubbish, of empty casks, agricultural implements past service, and a mass of dusty things whose use it was impossible to guess.
Spanish[es]
Venía después, abierta directamente al patio, donde se encontraba la caballeriza, una gran nave deteriorada que tenía un horno, y que ahora servía de leñera, de bodega, de almacén, llena de chatarras, de toneles vacíos, de aperos de labranza fuera de uso, con cantidad de otras cosas llenas de polvo cuya utilidad era imposible adivinar.
Basque[eu]
Ondoren, aurrez aurre baila zuela, non aurkitzen baitzen ikuilua, labe bat zeukan areto handi zaharkitu bat zetorren, eta orain suegurtegitarako, sototarako, ganbaratarako erabiltzen zen, txatarrez, upela hutsez, erabilezineko laborantza-lanabesez beterik, eta erabilpena asmatu ezineko beste gauza pila bat ere hautsez estalita.
French[fr]
Venait ensuite, souvrant immédiatement sur la cour, où se trouvait lécurie, une grande pièce délabrée qui avait un four, et qui servait maintenant de bűcher, de cellier, de garde-magasin, pleine de vieilles ferrailles, de tonneaux vides, dinstruments de culture hors de service, avec quantité dautres choses poussiéreuses dont il était impossible de deviner lusage.
Polish[pl]
Z położonej dalej, na pół zrujnowanej dużej izby, gdzie stał piec chlebowy, wychodziło się wprost na podwórze, przed stajnię; sama izba służyła obecnie za drwalnię, piwnicę i składzik, zalegało ją stare żelastwo, puste beczki, połamane narzędzia ogrodnicze i jakieś zakurzone przedmioty, których przeznaczenia nie dawało się odgadnąć.